Que es ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• nuevas actividades
• actividades futuras
• nuevas medidas

Ejemplos de uso de Дальнейшие мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшие мероприятия.
Actividades futuras.

В настоящее время разрабатываются дальнейшие мероприятия в этой области.
Se vienen preparando otras actividades en esta esfera.

Дальнейшие мероприятия по программе.
Nuevas actividades del programa.

Инициатива по базовой космической технике и дальнейшие мероприятия.
Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas y actividades futuras.

Vii. дальнейшие мероприятия в связи с коренными народами.
VII. ACTIVIDADES FUTURAS EN RELACIÓN CON LAS POBLACIONES INDÍGENAS.

Рассмотреть предложение сопредседателей межсессионной рабочей группы и рекомендовать любые необходимые дальнейшие мероприятия.
Pasar revista a la propuesta presentada por la copresidencia del grupo de trabajo entre reuniones y recomendar otras actividades que sean necesarias.

Дальнейшие мероприятия по преобразованию данных будут осуществляться на отдельных аппаратно- программных средствах.
Las actividades futuras de conversión se realizarán en un entorno separado.

Были согласованы дальнейшие мероприятия, такие, как подготовка и доработка трех предложений по проектам.
Se acordaron las actividades de seguimiento, como el desarrollo y la finalización de tres propuestas de proyectos.

Дальнейшие мероприятия, способствующие разработке и применению инновационных технологий, могли бы включать:.
Otras actividades para promover el desarrollo y la aplicación de tecnologías innovadoras podrían ser:.

В настоящее время с помощью различных программ реализуется новый план на 2001- 2010 годы, содержащий дальнейшие мероприятия и новые задачи.
Actualmente se está ejecutando un nuevo plan de acción para 2001-2010, el cual incluye medidas de seguimiento y nuevos objetivos.

Дальнейшие мероприятия, запланированные в рамках Целевого фонда, обсуждались на седьмом совещании Руководителей исследований по озону в мае 2008 года.
Las nuevas actividades proyectadas con cargo al Fondo Fiduciario se analizaron en la séptima reunión de administradores de investigaciones sobre el ozono en mayo de 2008.

Финансирование этих мероприятий пока является несистематическим и непредсказуемым, что не позволяет должным образом планировать дальнейшие мероприятия.
La financiación de esas actividades ha sido hasta ahora contingente e imprevisible, lo que dificulta la planificación adecuada de nuevas actividades.

Дальнейшие мероприятия, вероятно, будут направлены в первую очередь на создание региональной метеорологической системы и проведение учета природных ресурсов региона.
Es probable que las nuevas actividades se centren en un sistema regional de pronóstico del tiempo y en un inventario de la base de recursos naturales de la región.

В рамках текущей программы СИДСНЕТ планируются дальнейшие мероприятия в области профессиональной подготовки и развития связей при финансовой поддержке Региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
En el programa actual de la SIDSNET se prevén otras actividades de capacitación así como la adscripción de personal, con apoyo financiero del Programa Regional para América Latina y el Caribe.

Дальнейшие мероприятия в странах и поддержка практической деятельности уже осуществляются, и на 2006 год запланировано проведение одного семинара при участии очередных семи стран.
Se están desarrollando actividades nacionales de seguimiento y apoyo para la aplicación, y en 2006 está previsto celebrar un curso práctico en que participen otros siete países.

Семинар был расценен как первый шаг по пути к развитию межучрежденческой деятельности в сотрудничестве с пигмейскими общинами региона, и было рекомендовано предпринять в 2003 году дальнейшие мероприятия.
Se consideró que el taller era el primer paso en el desarrollo de una acción interinstitucional en cooperación con las comunidades pigmeas de la región y se recomendó que en 2003 se organizasen nuevas actividades.

Дальнейшие мероприятия по оказанию технической помощи на национальном уровне касались таких профилактических аспектов, как консультирование по системам раскрытия финансовой информации и по политически значимым лицам.
Otras actividades de asistencia técnica a nivel nacional se referían a aspectos preventivos como el asesoramiento normativo sobre los sistemas de divulgación financiera y las personas políticamente expuestas.

Среднесрочный обзор осуществления Национальной стратегии в области репродуктивного здоровья на 2005- 2015 годы, в ходе которого были подведены итоги и намечены дальнейшие мероприятия по улучшению охраны репродуктивного здоровья в Молдове.
El examen de mitad de período de la Estrategia Nacional de Salud Reproductiva para 2005-2015, reseñando los resultados y definiendo las actividades futuras para mejorar la salud reproductiva en la República de Moldova.

Дальнейшие мероприятия планируется провести в Апиа( третья Международная конференции по малым островным развивающимся государствам), в Сантьяго( открытие Десятилетия в странах Северной и Южной Америки) и в Стокгольме( Всемирная неделя воды).
Se han planificado otras actividades que tendrán lugar en Apia(Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo), Santiago(inauguración del Decenio en América) y Estocolmo(Semana Mundial del Agua).

На основе этих рекомендаций в 2003 году будут проведены дальнейшие мероприятия, включая выявление пробелов, согласование графиков хранения, сбор недостающих серийных данных и выработку критериев оценки ценности и разработку плана действий.
Sobre la base de esas recomendaciones, en 2003 se realizarán nuevas actividades, entre otras el análisis de las deficiencias, la consolidación de los programas de retención, la reunión de datos sobre series de expedientes desaparecidos y el establecimiento de valores de evaluación y la preparación de un plan de acción.

Дальнейшие мероприятия Группы в 1993 году будут включать проведение одной полевой миссии продолжительностью в восемь дней в декабре 1993 года, что представляет собой дополнительное мероприятие в соответствии с мандатом Рабочей группы, а также еще одну сессию в Женеве.
Las actividades adicionales del Grupo de Trabajo en 1993 incluirían una misión sobre el terreno de ocho días de duración que se celebraría en diciembre de 1993, la que representa una actividad adicional conforme al mandato del Grupo de Trabajo, así como la celebración de otro período de sesiones en Ginebra.

В настоящее время уже ведется работа по подготовке статистических данных в сфере труда, причем МОТ будет разрабатывать дальнейшие мероприятия по обеспечению надежной базы статистических данных о рынке труда в целях контроля за осуществлением в рамках Палестинской программы занятости соответствующих программ и политики.
Ya se están preparando estadísticas laborales y la OIT formulará otras intervenciones para elaborar estadísticas laborales fiables a fin de vigilar los programas y políticas de empleo emprendidos por conducto del programa palestino de empleo.

После кризиса, разразившегося по итогам выборов, ситуация в значительной мере изменилась из-за возникновения дополнительной рабочей нагрузки по делам бывших комбатантов и необходимости разработать новую политику в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, на основе которой будут осуществляться дальнейшие мероприятия по реабилитации и реинтеграции.
Tras la crisis postelectoral, la situación había cambiado considerablemente con el aumento de excombatientes y la necesidad de formular una nueva política sobre desarme, desmovilización y reintegración, de la que se derivarían nuevas actividades de reinserción y reintegración.

Дальнейшие мероприятия включают продолжение работы в соответствии с бизнес-планом Рабочей группы по спорту на благо развития и мира Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и расширение и укрепление партнерских связей Организации Объединенных Наций с правительствами, международными спортивными организациями и частным сектором.
Entre las medidas ulteriores cabe citar la continuación de la labor con arreglo al plan de actividades del Grupo de Trabajo sobre el deporte para el desarrollo y la paz, y la ampliación y fortalecimiento de las asociaciones de las Naciones Unidas con gobiernos, organizaciones deportivas internacionales y el sector privado.

Как уже указывалось( см. A/ 49/ 425), после укрепления потенциала ЮНКТАД, согласно рекомендации, содержащейся в пункте 127 Программы действий, она будет осуществлять дальнейшие мероприятия в области науки и техники, развития людских ресурсов, регионального экономического сотрудничества, наращивания организационного потенциала и определения степени уязвимости малых островных развивающихся стран.
Como se ha señalado anteriormente(véase A/49/425), la UNCTAD emprenderá, cuando se fortalezca su capacidad, nuevas actividades en las esferas de ciencia y tecnología, promoción de los recursos humanos, cooperación económica regional, fomento de la capacidad institucional y medición de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, según se recomienda en el párrafo 127 del Programa de Acción.

Предлагает Директору- исполнителю проводить, при необходимости, дальнейшие мероприятия по повышению эффективности и укреплению сотрудничества между многосторонними природоохранными соглашениями, учитывая полномочия конференций Сторон по самостоятельному принятию решений, а также укреплять сотрудничество с Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Invita al Director Ejecutivo a que emprenda, según corresponda, otras actividades destinadas a aumentar la eficacia y la cooperación entre los acuerdos ambientales multilaterales, teniendo en cuenta el carácter autónomo de la autoridad de las conferencias de las Partes, así como a intensificar la cooperación con la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres;

Подтверждает, что на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проходить 5- 9 июня 2000 года, необходимо будет провести обзор и оценку прогресса в деле осуществления Платформы действий, уделяя особое внимание примерам передовой практики и позитивных действий, анализу опыта, сохраняющимся препятствиям и нерешенным ключевым проблемам, а также наметить дальнейшие мероприятия и инициативы, направленные на достижение равенства полов в следующем тысячелетии;
Reitera que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará del 5 al 9 de junio del 2000, debe examinar y evaluar los progresos hechos en la aplicación, concentrándose en los ejemplos de buenas prácticas, medidas positivas, conclusiones sacadas de la experiencia, obstáculos y principales tareas pendientes y determinar nuevas medidas e iniciativas para lograr la igualdad entre los géneros en el próximo milenio;

С признательностью отмечает дальнейшие мероприятия, проведенные Исполнительным советом и секретариатом в целях содействия справедливому распределению деятельности по проектам и программ деятельности, включая создание справочной службы и организацию профессиональной подготовки сотрудников назначенных национальных органов Сторон, недопредставленных в механизме чистого развития;
Observa con reconocimiento las nuevas actividades emprendidas por la Junta Ejecutiva y la secretaría para promover la distribución equitativa de las actividades de proyectos y los programas de actividades, con inclusión del servicio de asistencia y la capacitación que se ofrecen a las autoridades nacionales designadas de las Partes insuficientemente representadas en el mecanismo para un desarrollo limpio;

Рассмотреть на его двадцать восьмой сессии( июнь 2008 года) дальнейшие мероприятия, а также соответствующий график и методы их включения в программу работы, исходя из результатов первоначальных мероприятий, информации, представленной в четвертом докладе по оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, и другой новой научной информации, а также соответствующих мероприятий международных и региональных учреждений;
En su 28º período de sesiones(junio de 2008), estudie nuevas actividades, junto con los plazos y las modalidades adecuados, para su inclusión en el programa de trabajo, sobre la base de los resultados de las actividades iniciales, la información presentada en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y otra información científica nueva, así como de las actividades de las instituciones internacionales y regionales en esta esfera;