Que es ДВУСТОРОННИЙ СПОР en Español

• controversia bilateral

Ejemplos de uso de Двусторонний спор en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешний конфликт в отношениях между Эфиопией и Эритреей- это не простой или обычный двусторонний спор между двумя странами.
El conflicto actual entre Etiopía y Eritrea no es simplemente una controversia bilateral común y corriente entre los dos países.

Они подчеркнули, что покушение на жизнь президента Мубарака- это не просто двусторонний спор с Суданом, но проблема регионального и международного масштаба.
Ambos pusieron de relieve que el atentado contra la vida del Presidente Mubarak no era simplemente una diferencia bilateral con el Sudán sino que tenía una dimensión regional e internacional.

Проголосовав за этот проект резолюции, Комитет тем самым навяжет себе же очередную извечную резолюцию, цель которой-- вынести на обсуждение в этом органе двусторонний спор.
Si la Comisión respalda este proyecto de resolución, estaremos votando para imponernos la carga de otra resolución perenne, cuyo propósito fundamental es traer a este órgano una controversia bilateral.

Ситуация, вызывающая законную озабоченность у организованного международного сообщества, и двусторонний спор в отношении этой ситуации могут существовать одновременно.
Puede haber simultáneamente una situación que legítimamente sea fuente de preocupación para la comunidad internacional organizada y una controversia bilateral relativa a esa misma situación.

Двусторонний спор нельзя отделить от предмета просьбы, однако лишь при очень конкретных обстоятельствах, которые нельзя изложить в целом, его существование можно рассматривать в качестве основания для отказа Судом удовлетворить просьбу.
La controversia bilateral no puede disociarse de la materia de la solicitud, pero sólo en circunstancias muy particulares que no pueden expresarse con carácter general es posible que se considere que su existencia constituye un argumento para que la Corte se abstenga de responder a la solicitud.

На наш взгляд, эти меры несовместимы с Конвенцией о сохранении морских живых ресурсов Антарктики и, несомненно, приведут к тому, что двусторонний спор распространится и на Договор об Антарктике.
Estas medidas adicionales no nos parecen compatibles con la Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida, e inevitablemente ello implicaría llevar la controversia bilateral al seno del Tratado Antártico.

A Любой двусторонний спор между какими-либо двумя Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения или положений о ДООН, который не может быть урегулирован по взаимной договоренности, по просьбе любой из Сторон в споре передается на рассмотрение арбитражного суда в составе трех членов.
A Toda controversia bilateral entre dos Partes relativa a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo o de las reglas aplicables a los VNU que no pueda ser solucionada de manera amigable se someterá, a solicitud de cualquiera de las Partes en la controversia, a un tribunal arbitral, integrado por tres miembros.

В своем последнем консультативном заключении, посвященном правовым последствиям строительства стены на оккупированной палестинской территории, Суд постановил, что его заявление не будет иметь своим следствием уклонение от принципа согласия на урегулирование в судебном порядке, ибо вопрос, вынесенный на его рассмотрение Генеральной Ассамблеей, гораздо шире, чем двусторонний спор, и является предметом особо острой обеспокоенности Организации Объединенных Наций.
En su última opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, la Corte decidió que su pronunciamiento no tendría el efecto de soslayar el principio del consentimiento en materia de arreglo judicial puesto que la cuestión planteada por la Asamblea General iba más allá de la controversia bilateral y preocupaba especialmente a las Naciones Unidas.

Между Турцией и Грецией существует ряд двусторонних споров относительно Эгейского моря.
Turquía y Grecia tienen pendientes varias controversias bilaterales en relación con el mar Egeo.

При любом конкретном двустороннем споре ВТО, скорее, затрудняет, нежели облегчает для Соединенных Штатов задачу о реализации предпочтений этой страны в отношении глобального режима торговли.
En una controversia bilateral la OMC hace que sea más incómodo y no más fácil para los Estados Unidos llevar a cabo sus preferencias en relación con el régimen comercial mundial.

И наконец, Ирак вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам урегулировать свои двусторонние споры мирными средствами в ходе прямых переговоров.
Para finalizar, el Iraq una vez más insta a los Estados Unidos a que solucionen esta controversia bilateral por medios pacíficos, mediante negociaciones directas.

В заключение оратор говорит, что двусторонние споры не должны обсуждаться на многосторонних форумах.
Por último, dice que las disputas bilaterales no se deben debatir en foros multilaterales.

Отрадно, что двусторонние споры между центральноамериканскими странами все чаще находят свое разрешение через существующие международные каналы.
Es alentador que cada vez más los litigios bilaterales entre países centroamericanos se estén resolviendo por conducto de los canales internacionales establecidos.

НЕАФК подчеркнула, что у Комиссии нет полномочий разбирать двусторонние споры, касающиеся рыбного промысла в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.
La CPANE señaló que no estaba autorizada a participar en disputas bilaterales relacionadas con la pesca en zonas de jurisdicción nacional.

Было высказано и такое мнение, что двусторонние споры не относятся к ведению Совещания государств- участников.
También se dijo que las controversias bilaterales excedían el ámbito de competencia de la Reunión de los Estados Partes.

Некоторые делегации подчеркивали, что Совещание не следует считать форумом для обсуждения и улаживания двусторонних споров, касающихся применения и толкования Конвенции.
Algunas delegaciones subrayaron que no se debía considerar que la Reunión fuera un foro para debatir y resolver controversias bilaterales relativas a la aplicación e interpretación de la Convención.

Поэтому она призывает ведущие экономические державы Севера в самое ближайшее время урегулировать свои двусторонние споры, являющиеся основной причиной тупика, в который зашли переговоры.
En consecuencia, Indonesia pide a las principales Potencias económicas del Norte que resuelvan rápidamente sus diferendos bilaterales, que en gran parte son la causa del estancamiento de las negociaciones.

Наше голосование по этому проекту резолюции основано исключительно на достоинствах его текста, и его не следует трактовать как поддержку той или иной стороны в каком-либо двустороннем споре.
Nuestro voto sobre el proyecto de resolución se ha basado estrictamente en los fundamentos del texto y no debe considerarse que ello signifique tomar partido en ninguna disputa bilateral.

Что касается данного представителем Марокко определения вопроса о Западной Сахаре как двустороннего спора между Марокко и Алжиром, то оратор напоминает, что Западная Сахара является одной из 16 неавтономных территорий, признанных Организацией Объединенных Наций.
En cuanto a la caracterización de la cuestión del Sáhara Occidental hecha por el representante de Marruecos como controversia bilateral entre Marruecos y Argelia, recuerda que el Sáhara Occidental es uno de los 16 territorios autónomos reconocidos por las Naciones Unidas.

Поэтому ясно, что Совет имеет дело не просто с двусторонним спором между двумя государствами, который может быть урегулирован посредством международно признанных методов, а со спором, который касается мира и безопасности всей Африки.
Por lo tanto, es evidente que el Consejo está ocupándose no de una controversia bilateral entre dos Estados que puede resolverse por los métodos establecidos internacionalmente, sino de una controversia que tiene que ver con la paz y la seguridad de toda África.

Испания исходит из той посылки, что речь идет не о деколонизации, а о двустороннем споре между Соединенным Королевством и Испанией по вопросу о суверенитете, в котором народ Гибралтара не имеет права голоса.
España parte de la premisa de que no se trata de un caso de descolonización, sino de una controversia bilateral entre el Reino Unido y España sobre una cuestión de soberanía, en que el pueblo de Gibraltar no tiene ni voz ni voto.

Г-н Чеккори( Марокко), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Алжира неправ в том, что связал палестинский вопрос с двусторонним спором между Марокко и Алжиром из-за марокканской Сахары.
El Sr. Chekkori(Marruecos), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que se equivoca el representante de Argelia al asociar la cuestión de Palestina con la controversia bilateral entre Marruecos y Argelia respecto del Sáhara marroquí.

Испания исходит из той посылки, что речь идет не о деколонизации, а о двустороннем споре по вопросу о суверенитете, в котором народ Гибралтара не имеет права голоса.
España no partía de la base que se trataba de un caso de descolonización, sino de una controversia bilateral sobre soberanía en la cual el pueblo de Gibraltar no tenía derecho a opinar.

Совсем недавно мы стали свидетелями того, как Соединенное Королевство злоупотребляло своими привилегиями и поступало недостойным для члена Совета Безопасности образом, пытаясь заработать дешевые политические очки в рамках двустороннего спора между нашими странами.
Hace poco vimos cómo el Reino Unido abusaba de su privilegio y actuaba deshonestamente como miembro del Consejo tratando de manera rastrera de ganarse puntos políticos en su controversia bilateral con nosotros.

В беседах с моим Специальным посланником представители египетских властей подчеркивали, что покушение на жизнь президента Мубарака не является двусторонним спором между Египтом или Суданом или даже между Эфиопией и Суданом; оно нацелено на подрыв ситуации во всем регионе, да и на африканском континенте.
Las autoridades egipcias destacaron que el intento de asesinato del Presidente Mubarak no constituía una diferencia bilateral entre Egipto y el Sudán, sino que apuntaba a subvertir toda la región y todo el continente de África.

То, что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами и Китаем по поводу обменного курса юаня, превратилось во всеобщую дискуссию о потоках капитала и валютах.
Lo que parecía una disputa bilateral entre los Estados Unidos y China por el tipo de cambio del renminbi se ha convertido en una controversia general por los flujos de capital y las divisas.

С этой целью министры призвали Индию и Пакистан начать серьезные обсуждения с целью урегулировать свои двусторонние споры и осуществить в полном объеме и без каких-либо задержек все положения резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.
A tal efecto, los Ministros hicieron un llamamiento a la India y el Pakistán para que entablasen discusiones serias para discutir sus disputas bilaterales y para que aplicasen plenamente y sin demora todas las disposiciones de la resolución 1172 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Это имело место в исторический период, когда двусторонние споры решаются мирными средствами, когда оставшиеся мины служат безмолвным, но смертоносным напоминанием о не столь отдаленных временах, когда братские государства находились на пороге вооруженного конфликта.
En una fase histórica, en la que los diferendos bilaterales han sido resueltos por la vía pacífica, las minas subsistentes son el testimonio mudo, pero todavía letal, de coyunturas no demasiado lejanas, en las que algunas naciones hermanas estuvimos al borde de la confrontación armada.

Г-н Томка( Председатель Международного Суда) говорит, что вопрос о третьих государствах чаще всего возникает в двустороннем споре, иными словами в делах, связанных с разрешением спора, а не вынесением консультативного заключения.
El Sr. Tomka(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) dice que es más probable que la cuestión de los terceros Estados se plantee en una controversia bilateral-- es decir, en un caso contencioso-- que en actuaciones consultivas.

Однако в ходе Уругвайского раунда переговоров в рамках ГАТТ широкую поддержку получила та точка зрения, что установление общих правил многостороннего урегулирования споров является более предпочтительным, нежели увеличение количества двусторонних споров.
Sin embargo, durante las negociaciones de la Ronda Uruguay del GATT fue ampliamente compartida la opinión de que unas reglas comunes con un sistema multilateral de solución de diferencias eran preferible a una proliferación de controversias bilaterales.