Que es ДЕВЯНОСТО ПРОЦЕНТОВ en Español

• 90
• el noventa por ciento

Ejemplos de uso de Девяносто процентов en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, эти претензии являются невероятными, девяносто процентов?
Bueno, esas afirmaciones son increíbles, el noventa por ciento?

За прошлый год я растерял девяносто процентов здоровья и жизненных сил.
El año pasado, perdí el 90 por ciento de mi salud y bienestar.

Девяносто процентов этих людей- этопациенты Никерборкера, мама.
Esas personas son el 90% de los pacientes en el Knick, madre.

А за этот год я растерял девяносто процентов от тех десяти процентов, и осталось.
Este año, perdí el 90 por ciento de ese diez por ciento así que ahora tengo diez.

Девяносто процентов всего обслуживающего канал персонала составляют теперь панамцы.
Más del 90% de los trabajadores del Canal es de origen panameño.

В целях расчета своего базового уровня потребления в соответствии со статьей 2J использует девяносто процентов от среднего значения своих расчетных уровней потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения C, за 2008, 2009 и 2010 годы вместо среднего значения своих расчетных уровней потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, в сумме с восемьюдесятью пятью процентами регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, за 2008, 2009 и 2010 годы;
Utilizará, a los fines de calcular el nivel de base de consumo en virtud del artículo 2J, el 90% del promedio de sus niveles calculados de consumo de las sustancias controladas del Grupo I del anexo C en 2008, 2009 y 2010, en lugar del promedio de sus niveles calculados de consumo de las sustancias controladas del anexo F más el 85% de las sustancias controladas del Grupo I del anexo C en 2008, 2009 y 2010;

Девяносто процентов случаев смерти от малярии, причем в основном малолетних детей, имеют место в странах Африки к югу от Сахары.
El 90% de los fallecimientos debidos al paludismo se produce en el África subsahariana, en su mayoría en niños.

Девяносто процентов взрослого населения страдают чрезмерным весом или ожирением, а 40 процентов-- диабетом или преддиабетным состоянием.
El 90% de los adultos de Tonga presentan sobrepeso o son obesos, y el 40% tienen diabetes o prediabetes.

Девяносто процентов жертв конфликтов во всем мире составляет гражданское население, большая часть из них-- женщины и дети.
Los civiles constituyen el 90% de las víctimas de los conflictos en todo el mundo, gran parte de las cuales son mujeres y niños.

Девяносто процентов всех сигналов тревоги, регистрируемых по всем маякам, являются ложными, что сопряжено с исключительно высокими расходами.
Entre todas las señales de alarma registradas de balizas, el 90 por ciento son falsas, lo que resulta muy caro.

Девяносто процентов от общего числа учеников- одногодков продолжают обучение после завершения обязательного образования.
El noventa por ciento de los alumnos de un grupo de edad completan su escolaridad obligatoria con una formación complementaria.

Девяносто процентов конфликтов сосредоточено сейчас внутри стран, а не между ними; 90 процентов жертв- это гражданские лица, а не военные.
En la actualidad, el 90% de los conflictos se producen dentro de los países, no entre los países. El 90% de las víctimas son civiles, no soldados.

Девяносто процентов( 3, 038 млрд. долл. США) от общего объема расходов было непосредственно связано с работой в пяти областях практической деятельности.
El 90%, de los gastos de los programas en los países o 3.038 millones de dólares, estaban vinculados directamente a las cinco esferas de actividad mencionadas.

Девяносто процентов всего огнестрельного оружия, конфискованного полицией, является незаконным, а из десяти насильственных преступлений восемь совершаются с применением огнестрельного оружия.
De todas las armas incautadas por la policía, el 90% son ilegales y, de cada 10 hechos violentos, ocho son cometidos con armas de fuego.

Девяносто процентов из них не имеют никакого образования. Пятьдесят шесть процентов составляют гарратины, 28 процентов-- пель, 10 процентов-- волоф и 5 процентов-- сонике.
El 90% de esas niñas se han visto privadas de toda educación; en cuanto a su origen, el 56% son harratinas, el 28% peuls, el 10% wolofs y el 5% soninkés.

Девяносто процентов воды из водоносного горизонта Газы непригодно для питья без предварительного очищения, что еще больше усугубляет условия жизни палестинцев в этом районе.
El 90% del agua del acuífero de Gaza no es apto para el consumo humano sin tratamiento previo, lo que exacerba aún más las condiciones de vida de los palestinos que viven en la Franja.

Девяносто процентов респондентов в рамках обследования групп экспертов отмечают, что на сбор доказательств, установление фактов и расследования они тратят 20 процентов своего времени или даже меньше.
El 90% de los participantes en la encuesta han señalado que dedican como máximo el 20% de su tiempo a reunir pruebas y hacer averiguaciones e investigar los hechos.

Девяносто процентов представивших доклады стран в настоящее время располагают национальной стратегией по борьбе со СПИДом, и 85 процентов стран-- единым национальным органом для координации усилий по борьбе со СПИДом.
En la actualidad, el 90% de los países que presentaron información cuenta con una estrategia nacional contra el SIDA y el 85% cuenta con un órgano nacional de coordinación de la lucha contra el SIDA.

Девяносто процентов стран сообщили о том, что организовали подобные форумы и тем самым повысили эффективность участия негосударственных секторов в планировании деятельности и принятии решений по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на национальном уровне.
El 90% de los países informaron de que habían creado estos foros, fortaleciendo así la participación de los sectores no gubernamentales en la planificación y la toma de decisiones nacionales en relación con el VIH/SIDA.

Девяносто процентов случаев приходится на страны Африки к югу от Сахары, где эта болезнь несет опустошение и где последствия эпидемии усугубляются целым рядом факторов санитарного, экономического, политического и финансового характера.
Es en el 90% de los casos en el África subsahariana que produce los mayores estragos y que las epidemias se multiplican por una serie de razones sanitarias, económicas, políticas y financieras.

Девяносто процентов от величины этого изменения составляют 2, 79 процента. После округления этой величины до целого числа дополнительное повышение размера годового вознаграждения трех упомянутых должностных лиц с 1 января 2004 года составило 3 процента..
El 90% de esa variación era el 2,79%, porcentaje que, redondeado al entero más próximo, dio lugar a un incremento adicional del 3% de la remuneración anual de los tres funcionarios mencionados a partir del 1° de enero de 2004.

Девяносто процентов зависящих от импорта компаний в секторе Газа закрылись, и в течение нескольких недель безработными стали 70 000 палестинцев, в результате чего уровень безработицы и нищеты достиг порядка 50 и 80 процентов, соответственно.
El 90% de las empresas de la Franja de Gaza que dependen de la realización de exportaciones tuvieron que cerrar y 70.000 palestinos quedaron sin trabajo en unas semanas, empujando las tasas de desempleo y de pobreza hasta el 50% y el 80%, respectivamente.

Девяносто процентов участников учебно- практических семинаров, организованных в ходе шестого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, подтвердили, что темы этих семинаров, а также методы и инструменты, с которыми они познакомились, весьма актуальны для их правительств.
El 90% de los participantes en los cursos prácticos impartidos durante el sexto Foro Mundial sobre la Redefinición de la Función del Estado indicaron que los asuntos abordados y las metodologías y herramientas que se pusieron a su disposición revestían particular interés para sus gobiernos.

Девяносто процентов стран, представивших отчеты, приняли законодательные, политические или программные меры по защите репродуктивного здоровья и прав, обеспечению прав женщин и девочек, борьбе с насилием по признаку пола, сокращению разрыва между мужчинами и женщинами в области образования и активизации участия женщин в жизни общества.
El 90% de los países que han presentado informes han adoptado medidas legislativas de políticas o programas para fomentar los derechos y la salud reproductiva, proteger a las mujeres y niñas, abordar la cuestión de la violencia de género, reducir las desigualdades en la educación y aumentar la participación de la mujer.

Девяносто процентов работающих женщин, занятых в сельском хозяйстве, и женщины в сельских районах могут оказаться в особо уязвимом положении изза усиливающейся трудовой миграции мужчин в городские районы, а также изза их маргинализации в том, что касается прав собственности на землю и участия в принятии решений как на уровне домашних хозяйств, так и общин.
El 90% de todas las mujeres que trabajan lo hacen en la agricultura y las de las zonas rurales se encuentran particularmente expuestas al riesgo que significan el aumento de la migración laboral de hombres a zonas urbanas y su marginación con respecto a los derechos de propiedad de la tierra y de participación en los procesos de adopción de decisiones en la familia y en la comunidad.

Девяносто процентов стран, представивших доклады в рамках глобального обследования, заявили о наличии у них закона( в котором прописан механизм обеспечения исполнения) о предоставлении оплачиваемого отпуска по беременности и родам( на тот или иной срок); однако лишь в 54 процентах стран есть аналогичная система оплачиваемых отпусков для отцов, что является крупной преградой на пути участия мужчин в воспитании детей.
El 90% de los países que participaron en la encuesta mundial señalaron que tenían una ley en vigor, con una disposición de aplicación, sobre la licencia de maternidad remunerada(de una duración determinada); sin embargo, solo el 54% tenía un instrumento de ese tipo en vigor sobre la licencia de paternidad remunerada, lo que constituye un importante obstáculo para la participación de los hombres en la crianza de los hijos.

Девяносто процентов случаев материнской смертности можно было бы предотвратить, и для устранения всех случаев предотвратимой смертности необходима хорошо функционирующая и комплексная система первичного медико-санитарного обслуживания, объекты которой расположены поблизости от мест проживания женщин; эффективные механизмы направления к врачам- специалистам в связи с осложнениями во время беременности и родов; и наличие и доступность функционирующей системы оказания базовой и комплексной неотложной акушерской помощи.
El 90% de las muertes maternas pueden prevenirse, y la eliminación de todos los fallecimientos que podrían evitarse exige un sistema de atención primaria integrado, que funcione bien y esté cerca de donde viven las mujeres; mecanismos de remisión eficaces para responder a las complicaciones del embarazo y el parto; y la disponibilidad y accesibilidad universal de servicios de atención obstétrica de urgencia, tanto básicos como integrales, que funcionen adecuadamente.

В масштабах страны подобная работа ведется уже почти в девяноста процентах пенитенциарных учреждений.
A nivel nacional, alrededor del 90% de las cárceles han iniciado este trabajo.

В целях пункта 1 статьи 2J не превышали[ ста], а не[ девяноста] процентов от среднего значения ее расчетных уровней, соответственно, потребления и производства регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, за 2008, 2009 и 2010 годы;
A los fines del párrafo 1 del artículo 2J no sea superior al[100]%, en lugar del [90]%, del promedio de sus niveles calculados de consumo y producción, respectivamente, de las sustancias controladas del Grupo I del anexo C en 2008, 2009 y 2010;