Que es ДЕВЯТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ en Español

• novena conferencia ministerial

Ejemplos de uso de Девятой конференции министров en Ruso y sus traducciones al Español

Одному инспектору было предложено представить его доклад на заседании двадцать девятой Конференции министров франкоязычных стран.
Un inspector fue invitado a presentar su informe en la reunión de la 29ª Conferencia Ministerial de la Francofonía.

Аргентина надеется на то, что итоги девятой Конференции министров стран- членов ВТО будут способствовать расширению торговли сельскохозяйственными товарами.
La Argentina espera que el resultado de la 9ª Conferencia Ministerial de la OMC incluya el progreso del comercio de productos agrícolas.

В этой связи был проведен ряд парламентских совещаний в Женеве и важный форум на девятой Конференции министров ВТО, проходившей в декабре 2013 года в Бали.
En este sentido, hubo una serie de reuniones parlamentarias en Ginebra y un importante encuentro en la novena Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Bali en diciembre de 2013.

Проведение в Бали с 3 по 6 декабря девятой Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО) должно обеспечить возможность завершения Дохинского раунда переговоров.
La novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de Comercio(OMC), que se celebrará en Bali del 3 al 6 de diciembre, brindará una oportunidad de concluir la Ronda de Doha.

В этой связи мы признательны ЮНКТАД за принятое ею решение о проведении своей девятой Конференции министров в нашей стране, на нашем Африканском континенте.
Por ello expresamos nuestro agradecimiento a la UNCTAD por haber elegido nuestro país y nuestro continente africano como lugar de celebración de su novena Conferencia Ministerial.

Девятой конференции министров и глав плановых ведомств стран Латинской Америки и Карибского бассейна*, а также заседаниям Регионального совета по планированию и совещаниям, проводимых его председателем.
Se prestará apoyo sustantivo y servicios a la Novena Conferencia de Ministros y Jefes de Planificación de América Latina y el Caribe*, y a reuniones del Consejo Regional de Planificación y de su Mesa.

Необходимо продолжить усилия для завершения Дохинского раунда на девятой Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится в Бали в декабре 2013 года.
Se necesitan constantes esfuerzos para concluir la Ronda de Doha en la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que se celebrará en Bali en diciembre de 2013.

Многосторонняя торговая система является одним из важнейших глобальных общественных благ, и необходим положительный результат девятой Конференции министров Всемирной торговой организации, которая будет проводиться на Бали.
El sistema de comercio multilateral era un bien público mundial de carácter decisivo, y era preciso obtener resultados positivos de la novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio en Bali.

По итогам девятой Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), состоявшейся в Бали, Индонезия, 3- 9 декабря 2013 года, был принят пакет деклараций и других документов, включая Соглашение о содействии торговле.
La novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en Bali(Indonesia) del 3 al 9 de diciembre de 2013, dio lugar a un conjunto de declaraciones y otros instrumentos, entre ellos el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.

ВТО также укрепила свою поддержку группы африканских государств в Женеве, которая стала одним из основных участников разработки политики в области торговли в Африке, особенно в ходе подготовки к девятой Конференции министров ВТО в 2013 году.
La OMC también incrementó su apoyo al Grupo de África en Ginebra, que se ha convertido en el pilar principal para la formulación de la política comercial en África, en particular en preparación para la Novena Conferencia Ministerial de la OMC en 2013.

В ходе девятой Конференции министров ВТО, состоявшейся на Бали, Индонезия, в декабре 2013 года, члены ВТО подтвердили свои обязательства в отношении предоставления наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
En la Novena Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2013, los Estados miembros de la OMC reafirmaron su compromiso de garantizar un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

В 1993 году поддержка МКЦАБ была также продемонстрирована на девятой конференции министров Европейского сообщества и его государств- членов и Центральной Америки( Встреча на высшем уровне" Сан- Хосе- IX"), состоявшейся в Сан-Сальвадоре 22- 23 февраля 1993 года.
En 1993 también se expresó apoyo por la CIREFCA en la novena Conferencia Ministerial entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y Centroamérica(la" Cumbre de San José IX"), que tuvo lugar en San Salvador el 22 y el 23 de febrero de 1993.

Г-н Бэк( Австралия) говорит, что поскольку экономический рост и торговля являют собой основную движущую силу в достижении благосостояния, необходимо приложить усилия для оживления деятельности ВТО и достижения положительных результатов в ходе ее девятой Конференции министров.
El Sr. Back(Australia) dice que, dado que el crecimiento económico y el comercio son factores clave de la prosperidad, debe hacerse lo posible por revitalizar la labor de la OMC y conseguir que su novena Conferencia Ministerial tenga resultados positivos.

Хотя наименее развитые страны призывали полностью решить касающиеся их вопросы на девятой Конференции министров, в экономическом и юридическом отношении эффект итоговых решений по компоненту развития можно считать относительно скромным.
Si bien los países menos adelantados habían pedido el cabal cumplimiento de las cuestiones específicamente relacionadas con ellos en la novena Conferencia Ministerial, los resultados en el pilar del desarrollo pueden considerarse relativamente modestos en sus efectos económicos o jurídicos.

Итоговые решения девятой Конференции министров были в первую очередь важны для восстановления доверия к системе многосторонней торговли и для подготовки к рациональному обсуждению дальнейших шагов в многосторонних переговорах.
El documento final de la novena Conferencia Ministerial fue importante sobre todo para recobrar la confianza en el sistema de comercio multilateral y allanar el camino para una sobria reflexión sobre la forma de llevar a cabo las negociaciones multilaterales.

Ассоциация надеется, что Венская конференция возьмет за основу и усилит положения Балийского пакета, принятого на девятой Конференции министров Всемирной торговой организации в декабре 2013 года на благо как наименее развитых стран, так и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La Asociación espera que la conferencia de Viena tome como punto de partida y refuerce las disposiciones del paquete de Bali, aprobado en la novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en diciembre de 2013, con el fin de beneficiar tanto los países menos adelantados como a los países en desarrollo sin litoral.

В рамках торговой договоренности, достигнутой на девятой Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся на Бали( Индонезия) в декабре 2013 года( Балийский пакет), была принята временная" мирная оговорка" по вопросу о формировании государственных запасов для обеспечения продовольственной безопасности.
Como parte de un acuerdo comercial aprobado por la Organización Mundial del Comercio en su Novena Conferencia Ministerial, celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2013, denominado" el paquete de Bali", se aprobó una" cláusula de paz" provisional sobre la cuestión del mantenimiento de reservas públicas para la seguridad alimentaria.

Затянутость переговоров, постоянные затруднения и увеличение числа альтернативных форумов в рамках региональных процессов и процессов с участием нескольких сторон все больше сказывались на доверии к принципу многосторонности, а потому на участников девятой Конференции министров ВТО была возложена повышенная ответственность.
Existía una creciente percepción de que las prolongadas negociaciones, los reiterados reveses y la prevalencia cada vez mayor de foros de negociación alternativos, como los procesos regionales y multilaterales, afectaban a la credibilidad del multilateralismo y aumentaban significativamente lo que estaba en juego en la novena Conferencia Ministerial de la OMC.

Эта программа также должна учитывать Соглашение о содействии торговле, принятое на девятой Конференции министров Всемирной торговой организации на Бали, содержащее разъяснения и уточнения статей VI, VIII и X Генерального соглашения по тарифам и торговле, касающихся перемещения, пропуска и таможенной очистки товаров.
En ese programa se debería tener en cuenta el Acuerdo sobre la Facilitación del Comercio aprobado en la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Bali, en el que se aclaran y se mejoran los artículos VI, VIII y IX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio relativos a la circulación, el despacho y la entrega de mercancía.

Параллельное проведение многосторонних переговоров- по повестке дня в области развития на период после 2015 года и раунда переговоров в Дохе( с учетом решений, принятых на девятой конференции министров на Бали, Индонезия, в 2013 году)- дает уникальную возможность добиться согласованности в глобальной политике, в которой вопросы международной торговли тесно увязывались бы с императивами инклюзивного и устойчивого роста.
La coincidencia de negociaciones multilaterales-- la agenda para el desarrollo después de 2015 y la Ronda de Doha de negociaciones de la OMC(incluidas las decisiones aprobadas en la Novena Conferencia Ministerial celebrada en Bali(Indonesia) en 2013)-- plantea una oportunidad única de establecer una coherencia política mundial que vincule estrechamente el comercio internacional con un desarrollo incluyente y sostenible.

Министры выразили надежду на то, что в итоговом документе девятой Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), которая должна состояться на Бали, Индонезия, в декабре 2013 года, будут выработаны взвешенные и практически осуществимые решения, учитывающие интересы развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран.
Los Ministros instaron a que se lograran resultados tangibles y equilibrados en la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), la cual se celebraría en Bali(Indonesia) en diciembre de 2013, en favor de los países en desarrollo, especialmente de los menos adelantados.

Без исполнения условий соглашений, заключенных на девятой Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), прошедшей в 2013 году на Бали, предусматривающих беспошлинный и бесквотный доступ к рынкам, льготные правила происхождения и льготный режим для услуг и их поставщиков, предусмотренная Стамбульской программой действий цель вывода половины стран, имеющих статус НРС, из данной категории к 2020 году, не может быть достигнута.
A menos que se aplique lo dispuesto en los acuerdos alcanzados en la novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en Bali en 2013, en relación con el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, las normas de origen preferenciales y el trato preferencial para los servicios y los proveedores de servicios, no se logrará el objetivo del Programa de Acción de Estambul de que en el año 2020 se haya vuelto a clasificar a la mitad de los países.

Девятая Конференция министров ВТО выбрала правильное направление.
En la novena Conferencia Ministerial de la OMC se avanzó en la buena dirección.

Девятая Конференция министров ВТО дает возможность укрепить доверие к многосторонней торговой системе.
La Novena Conferencia Ministerial constituía una oportunidad de reforzar la confianza en el sistema de comercio multilateral.

Еще одну возможность для этого предоставляет девятая Конференция министров Всемирной торговой организации, которая состоится в декабре 2013 года в Бали, Индонезия.
La Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que se celebrará en Bali(Indonesia) en diciembre de 2013, brindará la próxima oportunidad.

Она выражает надежду на то, что девятая Конференция министров стран- членов ВТО позволит добиться прогресса в критических областях, в том числе в области содействия торговле, в области проведения сельскохозяйственных переговоров и в области развития.
Espera que la 9ª Conferencia Ministerial de la OMC progrese en áreas de importancia fundamental, como la facilitación del comercio, las negociaciones agrícolas y el desarrollo.

Постоянные затруднения и увеличение числа альтернативных форумов в рамках региональных процессов и процессов с ограниченным кругом участников все больше сказывались на доверии к многосторонней торговой системе, и в этой связи возлагались большие надежды на девятую Конференцию министров ВТО.
Existía una creciente percepción de que los reiterados reveses y la prevalencia cada vez mayor de foros de negociación alternativos, como los procesos regionales y plurilaterales, afectaban a la credibilidad del sistema comercial multilateral y aumentaban significativamente lo que estaba en juego en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC.

Девятая Конференция министров ВТО, состоявшаяся в декабре 2013 года на Бали, Индонезия, приняла Соглашение о содействии развитию торговли, в котором уточняются и усиливаются соответствующие положения статей V, VIII и X Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года и которое призвано еще более ускорить товарооборот, прохождение и таможенную очистку товаров, в том числе транзитных товаров.
La Novena Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2013, aprobó el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, que aclara y mejora los artículos V, VIII y X del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, con miras a agilizar aún más la circulación, el despacho y la entrega de mercancías, en particular las mercancías en tránsito.

Членам дискуссионной группы было предложено обсудить следующие вопросы: в чем может состоять главная особенность многостороннего консенсуса по вопросам торговли и инвестиций; как заставить соответствующие заинтересованные стороны объединить усилия для решения возникающих проблем; и какой вклад могла бы внести девятая Конференция министров ВТО, которая состоится на Бали, Индонезия, в обеспечение сбалансированности мировой экономики.
Se invitó a los panelistas a abordar las cuestiones siguientes: cuál podría ser la principal característica de un consenso multilateral sobre el comercio y la inversión, cómo podían reunirse las partes interesadas para resolver los problemas que se fueran planteando y qué podría aportar la Novena Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Bali(Indonesia), para equilibrar la economía mundial.

Девятая Конференция министров Всемирной торговой организации, состоявшаяся в декабре 2013 года в Бали, приняла Соглашение о содействии развитию торговли, в котором уточняются и усиливаются соответствующие положения статей V, VIII и X Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года( ГАТТ 1994 года) и которое призвано еще больше ускорить товарооборот, выдачу разрешений на дальнейшее движение и таможенную очистку товаров, в том числе транзитных товаров.
La Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Bali en diciembre de 2013, aprobó el Acuerdo de Facilitación del Comercio, que aclara y mejora los artículos pertinentes V, VIII y X del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994(GATT 1994), con miras a agilizar aún más la circulación, el despacho y la entrega de mercancías, en particular las mercancías en tránsito.