Que es ПЕРВОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ en Español

• la primera conferencia ministerial
• de la primera conferencia de ministros

Ejemplos de uso de Первой конференции министров en Ruso y sus traducciones al Español

Решение по докладу о работе первой Конференции министров Африканского союза по правам человека в Африке.
Decisión relativa al informe de la Primera Conferencia Ministerial de la Unión Africana sobre los derechos humanos en África.

В декабре 1977 года он был избран Генеральным докладчиком первой конференции министров юстиции арабских стран.
En diciembre de 1977 fue elegido Relator General de la primera conferencia de Ministros de Justicia árabes.

Проект плана будет представлен на первой конференции министров ВТО, которая пройдет в Сингапуре в декабре 1996 года.
El proyecto de plan se presentaría en la primera Conferencia Ministerial de la OMC que se celebraría en Singapur el mes de diciembre de 1996.

Наблюдатель на первой конференции министров труда неприсоединившихся и других развивающихся стран, Тунис, 1978 год.
Observador ante la Primera Conferencia de Ministros de Trabajo de los Países No Alineados y otros Países en Desarrollo, celebrada en Túnez.

В этой связи министры признали важность первой Конференции министров и подтвердили свою решимость обеспечить ее успех.
En este sentido, los Ministros reconocieron la importancia de la Conferencia Ministerial Inaugural y afirmaron su compromiso para garantizar su éxito.

Напоминает о решении первой Конференции министров Африканского союза по диаспоре, состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, 16- 18 ноября 2007 года;
Recuerda la Decisión de la Primera Conferencia Ministerial de la Unión Africana sobre la Diáspora celebrada en Midrand(Sudáfrica), del 16 al 18 de noviembre de 2007;

Комитет наделен широким мандатом и представит доклад на первой Конференции министров Всемирной организации торговли( ВОТ), которая, возможно, состоится в 1997 году.
El Comité tiene un mandato amplio y presentará un informe a la primera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que probablemente se celebrará en 1997.

Решение по докладу о работе первой Конференции министров стран-- членов Африканского союза( АС), ответственных за положение женщин и гендерные вопросы.
Decisión sobre el Informe de la Primera Conferencia de Ministros de la Unión Africana Encargados de los Asuntos de la Mujer y de Género.

Выражает глубокую благодарность правительству и народу Руанды за проведение первой Конференции министров Африканского союза по правам человека в Кигали;
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno y el pueblo de Rwanda por haber sido anfitriones en Kigali de la Primera Conferencia Ministerial de la Unión Africana sobre Derechos Humanos;

Принимаем к сведению результаты первой Конференции министров торговли стран Южной Америки и Африки, состоявшейся 19 июня 2008 года в Марракеше, Марокко;
TOMAMOS EN CUENTA el resultado de la primera Conferencia de Ministros de Comercio de América del Sur y África, realizada el 19 de junio de 2008 en Marrakech, Marruecos.

Ослабление нищеты посредством комплексного развития сельских районов является главным аспектом Каирской программы африканского сотрудничества, утвержденной на первой Конференции министров африканских стран по окружающей среде.
La mitigación de la pobreza mediante el desarrollo rural integrado es uno de los aspectos más importantes del Programa de El Cairo para la Cooperación Africana, aprobado por la primera Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente.

На проходившей в феврале 2004 года первой конференции министров энергетики стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна была достигнута договоренность о начале совместных действий.
En la primera Conferencia de Ministros de Energía de África, América Latina y el Caribe(AFROLAC), celebrada en febrero de 2004, se alcanzó un acuerdo para adoptar medidas concertadas.

Они вновь заявили, что Движению неприсоединившихся стран следует противодействовать любым попыткам включить в повестку дня первой Конференции министров Всемирной торговой организации вопросы, не имеющие отношения к торговле.
Reiteraron que el Movimiento de los Países No Alineados se opondría a todo intento por incluir cuestiones no relacionadas con el comercio en la Conferencia Ministerial Inaugural de la Organización Mundial del Comercio.

Приветствует созыв Африканским союзом первой Конференции министров стран-- членов Африканского союза, ответственных за положение женщин и гендерные вопросы, организованной в своей стране правительством Сенегала 12- 15 октября 2005 года;
Acoge con beneplácito la celebración de la Primera Conferencia de Ministros de la Unión Africana Encargados de Asuntos de la Mujer y de Género, organizada por el Gobierno del Senegal del 12 al 15 de octubre de 2005;

Вопрос об упрощении процедур торговли, как отдельная тема, был дополнительно включен в качестве пункта повестки дня ВТО на первой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Сингапуре в 1996 году. Этот вопрос был вновь поднят в качестве пункта 27 Декларации, принятой в Дохе.
La facilitación del comercio, como tema independiente, se incorporó al programa de actividades de la OMC en la Primera Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Singapur en 1996, y fue reiterado en el párrafo 27 de la Declaración de Doha.

Повестка дня первой Конференции министров стран- членов ВТО не должна включать так называемые новые вопросы; последствия их потенциального воздействия на политику в сфере торговли должны в первую очередь рассматриваться ЮНКТАД.
El programa de la primera Conferencia Ministerial de la OMC no debería incluir las llamadas nuevas cuestiones; las consecuencias de sus posibles efectos en la política comercial deben debatirse primero en el seno de la UNCTAD.

В этом контексте они приветствовали предложение правительства Сингапура о проведении в этой стране первой конференции министров стран- членов Международной организации труда( МОТ) и подтвердили, что Сингапур будет являться подходящим местом для проведения первой конференции..
A ese respecto acogieron con beneplácito la oferta del Gobierno de Singapur de acoger la primera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y afirmaron que Singapur sería un lugar adecuado para la primera conferencia..

В Азии на необходимость создания регионального механизма поддержки, который выполнял бы функции регионального координационного центра по вопросам осуществления Конвенции в данном регионе, было указано в резолюции, принятой на первой конференции министров, состоявшейся в Пекине в мае 1997 года.
En Asia, la necesidad de contar con un mecanismo regional de apoyo que sirviese de centro regional de coordinación para la aplicación de la Convención en la región se mencionó en una resolución aprobada en la primera Conferencia ministerial celebrada en Beijín en mayo de 1997.

В этом контексте министры приветствовали предложение правительства Сингапура о проведении в этой стране первой конференции министров стран- членов Всемирной организации торговли и подтвердили, что Сингапур будет подходящим местом для проведения первой такой конференции..
En ese contexto, los Ministros acogieron con beneplácito la oferta del Gobierno de Singapur de acoger la primera conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y expresaron la opinión de que Singapur sería un lugar adecuado para esa primera conferencia..

Участники первой Конференции министров африканских стран по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке, состоявшейся в мае 2000 года в Абудже( Нигерия), предложили с этой целью план действий и механизм его осуществления.
En la reunión de la primera Conferencia ministerial africana sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África, celebrada en Abuja(Nigeria) en mayo de 2000, se propuso un plan de acción y un mecanismo de aplicación con ese fin.

В рамках параллельных усилий, направленных на укрепление консультативного процесса, в мае 2006 года с правительством Индии был подписан меморандум о взаимопонимании, касающийся проведения первой конференции министров по жилищному строительству и развитию городов Азиатско-Тихоокеанского региона, которая состоится в декабре 2006 года.
En un esfuerzo paralelo por consolidar los procesos consultivos, en mayo de 2006 se firmó un memorando de entendimiento con el Gobierno de la India para celebrar la primera Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Desarrollo Urbano en diciembre de ese año.

Албания, решительно настроенная продолжать проводимую политику и расширять свой вклад, принимала у себя участников первой конференции министров обороны южнобалканских стран, ставшей первым шагом на пути к проведению несколькими месяцами позднее в Софии Конференции министров иностранных дел.
Decidida a continuar con esta política y a aumentar su contribución, Albania fue anfitriona de la primera Conferencia de Ministros de Defensa de los Balcanes del Sur, que sirvió como primer paso hacia la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores, que se celebró algunos meses después en Sofía.

Эти вопросы составляют суть рамочных основ социальной политики для Африки и Виндхукской декларации о социальном развитии, которые были приняты на заключительном этапе первой конференции министров социального развития государств-- членов Африканского союза, состоявшейся в октябре 2008 года в Виндхуке.
Estas cuestiones están en la base del marco de políticas sociales para África y en la Declaración de Windhoek sobre Desarrollo Social, aprobados al final de la primera Conferencia de Ministros de la Unión Africana encargados del desarrollo social, celebrada en Windhoek en octubre de 2008.

На первой Конференции министров, состоявшейся в Сингапуре в 1996 году, в программу работы Всемирной торговой организации были включены вопросы, касающиеся взаимосвязи между торговлей и инвестициями и между торговлей и конкурентной политикой, транспарентности государственных закупок и упрощения торговых процедур.
En la Primera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en Singapur en 1996, el programa de trabajo de la OMC incluía temas tales como la relación entre el comercio y las inversiones, la interacción entre el comercio y la política de competencia, la transparencia de la contratación pública y la facilitación del comercio.

Эффективное осуществление плана действий ВТО в интересах НРС, принятого на первой Конференции министров ВТО, и решений Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран могло бы помочь решить остающиеся проблемы доступа на рынки, с которыми сталкиваются НРС.
La aplicación efectiva del Plan de Acción amplio e integrado de la OMC para los países menos adelantados, aprobado en la Primera Conferencia Ministerial de la OMC, y las decisiones de la Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para el fomento del comercio de los países menos adelantados contribuirían a paliar los demás problemas de acceso a los mercados con que se enfrentaban los PMA.

В ходе первой конференции министров по вопросам социального развития, состоявшейся в Африке в Намибии в октябре 2008 года, было обусловлено, что минимальный пакет услуг в области социальной защиты должен включать основные элементы медицинского обслуживания или льготы для детей, лиц, работающих в неформальном секторе, безработных, престарелых людей и инвалидов.
En la primera conferencia de ministros de desarrollo social de África, celebrada en Namibia en octubre de 2008, se acordó que un conjunto mínimo de servicios de protección social debería abarcar servicios y prestaciones de atención médica esenciales para los niños, los trabajadores del sector no estructurado, los desempleados, las personas de edad y las personas discapacitadas.

В настоящее время завершаются консультации в отношении проведения в 2006 году первой конференции министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона, и, кроме того, ООНХабитат содействует обмену опытом между Африканской конференцией и ведущими органами, занимающимися вопросами жилья и городского развития в Латинской Америке и странах Карибского бассейна.
Se encuentran en curso las consultas para completar la primera conferencia ministerial de Asia y el Pacífico en 2006, y ONU-Hábitat facilita los intercambios de experiencias entre la Conferencia de Ministros de Vivienda y Desarrollo Urbano de África y los Ministros de la Vivienda y el Urbanismo de los Países de América Latina y el Caribe(MINURVI).

АСЕАН приветствует созыв первой конференции министров ВТО, которая состоится в Сингапуре в декабре 1996 года, и считает, что ее участникам следует сосредоточить внимание на повышении эффективности осуществления соглашений Уругвайского раунда и попытаться преодолеть трудности, которые создает для развивающихся стран осуществление этих соглашений.
La ASEAN acoge con beneplácito la convocatoria de la Primera Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Singapur en diciembre de 1996, y opina que debe concentrarse en mejorar la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y en tratar de resolver las dificultades que ocasiona a los países en desarrollo la aplicación de esos acuerdos.

Государства- члены САДК обеспокоены тем, что включение новых вопросов перегрузит повестку дня первой Конференции министров стран- членов ВТО и может усугубить трудности, связанные с осуществлением действующих обязательств и эффективным рассмотрением нерешенных вопросов уже имеющейся повестки дня.
Los Estados miembros de la SADC están preocupados por el hecho de que se hayan incluido nuevas cuestiones en el programa de la primera Conferencia Ministerial de la OMC, lo cual podría sobrecargarla y agravar además los problemas inherentes a la aplicación de las obligaciones existentes y al tratamiento de las cuestiones pendientes de su programa establecido.

Президенты подчеркивают важное значение первой Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится в конце 1996 года в Сингапуре, а также важное значение созыва регионального подготовительного совещания в целях выработки позиции латиноамериканских стран по повестке дня этой Конференции..
Destacan la trascendencia de la Primera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que se celebrará en Singapur, a fines de 1996, y la importancia de convocar una reunión regional preparatoria a efectos de articular una posición latinoamericana sobre la agenda de dicha conferencia..