Que es ДЕЙСТВУЮЩЕГО КОНТРАКТА en Español

• el contrato vigente
• contrato válido
• contrato actual

Ejemplos de uso de Действующего контракта en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом опыта миссии и условий действующего контракта.
Cálculo basado en la experiencia adquirida durante la misión y en las condiciones del contrato vigente.

Миссия отказалась произвести оплату на том основании, что между поставщиком и Организацией действующего контракта не было.
La misión se negó a pagar, aduciendo que no existía un contrato válido entre el contratista y la Organización.

В двух из них услуги были предоставлены без действующего контракта, и Миссия была не осведомлена о необходимости заключения новых контрактов..
En dos de los casos se habían prestado los servicios sin que existiera un contrato y la misión desconocía la necesidad de preparar nuevos contratos..

Пайки закупались без действующего контракта в МООНРЗС( 744 654 долл. США), МООНПВТ( контракт на 2004/ 05 год был подписан лишь 17 марта 2005 года) и в МООНЭЭ( 686 989 долл. США);
Las raciones se adquirieron sin contrato válido en la MINURSO(744.654 dólares), la UNMISET(el contrato de 2004/2005 no se firmó hasta el 17 de marzo de 2005) y la MINUEE(686.989 dólares);

В письме далее отмечалось, что, пока решается вопрос об этой резолюции, ГАС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о продлении действующего контракта с банком<< Чейз>gt; на два месяца.
En la carta se señalaba también que el Director General tal vez debía considerar la posibilidad de prorrogar por dos meses el actual contrato con el Chase, mientras siguiera pendiente la cuestión del proyecto de resolución.

Пайки закупались без действующего контракта в МООНРЗС( 744 654 долл. США) и МООНПВТ( контракт на 2004/ 05 год был подписан лишь 17 марта 2005 года);
Las raciones se adquirieron sin contrato válido en la MINURSO(744.654 dólares) y la UNMISET(el contrato de 2004/2005 no se firmó hasta el 17 de marzo de 2005);

В том случае, если с пайками чтото случается в процессе поставки, соответствующие расходы будут покрываться за счет подрядчика, а не Миссии, как это предусмотрено положениями действующего контракта.
Si algo ocurriera a las raciones en cualquier etapa de la cadena de suministro, el contratista, y no la MONUC, asumiría los gastos, a diferencia de lo estipulado en el contrato en vigor.

В целях выяснения вопроса о том, были ли приняты администрацией надлежащие меры по совершенствованию процедур управления контрактом, УСВН планирует провести проверку действующего контракта на предоставление услуг инспекторов в Ираке в течение 2002 года.
A fin de determinar si la administración ha tomado las medidas necesarias para mejorar los procedimientos de gestión de los contratos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizará una auditoría del contrato actual en el 2002.

Сметные расходы на продовольственное обеспечение определялись с учетом условий действующего контракта, а именно: из расчета 25 долл. США на человека в день на питание, а также расходов на хранение, охлаждение и перевозку в размере 77 511 500 долл. США.
Las necesidades de raciones se han calculado sobre la base de las condiciones de los contratos existentes, es decir, 25 dólares por persona y día para el suministro de raciones diarias, así como gastos de almacenamiento, refrigeración y transporte de 77.511.500 dólares.

Что касается пайков, то Консультативному комитету сообщили о том, что компания, поставляющая пайки в настоящее время, способна удовлетворить потребности дополнительных воинских контингентов в свежих и свежезамороженных продуктах питания в рамках действующего контракта.
Con respecto a las raciones, se informó a la Comisión Consultiva de que el actual proveedor de raciones tenía capacidad para proporcionar alimentos frescos y congelados a las nuevas tropas según el contrato vigente.

С тех пор Отдел закупок запросил и получил из Департамента полевой поддержки дополнительные обоснования для утверждения предложения о продлении действующего контракта задним числом, которое было представлено в Комитет Центральных учреждений по контрактам для рассмотрения на его заседании 1 апреля 2008 года.
El Servicio de Adquisiciones ha solicitado y recibido del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno más argumentos que justifican la aprobación ex-post facto de la prórroga del contrato vigente, la cual fue presentada al Comité de Contratos de la Sede para que la examinara en la reunión que llevó a cabo el 1º de abril de 2008.

Разница главным образом обусловлена уменьшением сметных потребностей в ресурсах на покрытие общих расходов по международному персоналу, сокращением потребностей в строительных услугах в связи с практическим завершением крупных проектов, а также сокращением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на продовольственное снабжение с учетом условий действующего контракта.
Las principales causas de la diferencia son la reducción de los recursos estimados para gastos de personal internacional, las menores necesidades de servicios de construcción debido a que los proyectos importantes están casi terminados, y las menores necesidades de raciones sobre la base de las condiciones del contrato vigente.

Сметные ассигнования на покрытие расходов на услуги прачечных и химчисток, оказываемые военному персоналу, были исчислены на основе ныне действующего контракта с местными компаниями, который предусматривает стирку и чистку 3, 2 кг обмундирования на человека в неделю, в то время как фактические потребности в услугах химчистки составляли 5, кг обмундирования на человека в неделю.
Las estimaciones para los servicios de lavandería, y lavado en seco para el personal militar se basaban en el contrato existente con las empresas locales, en que se preveía el lavado en seco de 3,2 kilos de uniformes por persona por semana, mientras que las necesidades efectivas de lavado en seco resultaron ser de 5,0 kilos por persona por semana.

С учетом продолжительности срока от момента направления запроса представлять предложения до окончательного составления ныне действующих контрактов на депозитарное обслуживание, заключенных с компанией<< Нортерн траст компани>gt;( 17 месяцев) и банком<< Сити>gt;( 15 месяцев) новые соглашения вряд ли будут заключены до истечения действующего контракта( 13 месяцев).
Teniendo en cuenta el tiempo que transcurre desde que se realiza el pedido de ofertas hasta que finalizan los contratos vigentes de custodia con Northern Trust Company(17 meses) y Citi(15 meses), es poco probable que se establezcan nuevos arreglos antes de que venza el contrato actual(13 meses).

Планируется ограничить рост стоимости действующего контракта за счет: сокращения его сферы охвата, что должно привести к образованию экономии в размере 2, 1 млн. долл. США; использования услуг подрядчиков по внедрению и обслуживанию проекта до этапа завершения третьей очереди( согласно оценке, расходы на такую помощь составят максимум 1, 8 млн. долл. США) и частичной подготовки кадров в самих Центральных учреждениях.
Se pretende limitar el aumento del valor del contrato actual a lo siguiente: reducción del alcance, lo cual debería generar un crédito de 2,1 millones de dólares; asistencia de instalación y mantenimiento hasta que termine la etapa 3(calculada hasta un máximo de 1,8 millones); y parte de la capacitación que se ofrece en la Sede.

РП3. 42 Ассигнования( 68 200 долл. США) по этой статье предназначаются для выплаты агентству- нанимателю в соответствии с условиями действующего контракта комиссионных за управленческое обслуживание( 62 800 долл. США) и включают небольшую сумму на рекламную деятельность( 3000 долл. США) и услуги по обработке данных( 2400 долл. США) для покрытия расходов, связанных с использованием программного обеспечения.
IS3.42 Las necesidades correspondientes a esta partida(68.200 dólares) se relacionan con los honorarios de administración que se pagan a la agencia de colocación de conformidad con las cláusulas del contrato en vigor(62.800 dólares), un pequeño crédito para publicidad y promoción(3.000 dólares), y servicios de procesamiento de datos(2.400 dólares) destinados a sufragar los gastos de actualización de los programas de computadora.

Группа напоминает о предыдущих результатах, выводах и рекомендациях Управления служб внутреннего надзора( УСВН), Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и Консультативного комитета, касающихся контракта на аэродромное обслуживание МООНДРК, и приветствует усилия Секретариата по замене действующего контракта соглашением о предоставлении услуг на основе сочетания деятельности военных подразделений некоторых стран, предоставляющих войска, и международного гражданского подрядчика.
El Grupo recuerda las anteriores conclusiones y recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI), la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Comisión Consultiva respecto de el contrato de prestación de servicios de aeródromo para la MONUC y celebra los intentos de la Secretaría de sustituir el contrato vigente por un acuerdo para que dichos servicios se presten mediante una combinación de las unidades militares de algunos países que aportan contingentes y un contratista civil internacional.

Действующий контракт.
Contrato actual.

К действующим контрактам такие изменения могут применяться только по выбору контрактора.
Tales modificaciones podrán aplicarse a los contratos existentes sólo a elección del contratista.

Действующий контракт с компанией<< Кэйбл энд уайрлес>gt; истекает в 2007 году.
El contrato actual con Cable and Wireless expira en 2007.

На основе действующих контрактов по двум вертолетам.
Sobre la base de las disposiciones contractuales vigentes para dos helicópteros.

Он может прервать действующий контракт при соблюдении определенных юридических условий.
Puede poner término a un contrato vigente a reserva de ciertas condiciones jurídicas generales.

Количество действующих контрактов меньше 25 процентов от аналогичного показателя 2010 года.
El número de contratos activos es un 25% menor que en 2010.

Они продолжают наращивать свой потенциал, обеспечивая охрану по 400 действующим контрактам.
Su capacidad sigue aumentando, con más de 400 contratos activos.

Такой контроль касается исключительно объектов предприятия<< Петролеос де Тела, С. А.>gt;, которое имеет действующий контракт с государством.
La intervención de las terminales se refiere única y exclusivamente a las instalaciones de la empresa de Petróleos de Tela, S.A. que mantiene Contrato vigente con el Estado.

Использованное оборудование направляется для восстановления или ремонта в соответствии с действующим контрактом с намерением его повторного использования:.
El equipo usado se envía para la reconstrucción o reparación en el marco de un contrato válido con fines de reutilización a:.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей необходимо обеспечить предоставление услуг и выполнение поставок в соответствии с действующим контрактом.
La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se asegurase de que los servicios se prestaran o los suministros se efectuaran en cumplimiento de un contrato válido.

В действующем контракте на аренду вертолетов в 1999 году предусматривается фиксированная месячная ставка в размере 79 300 долл. США за 40 запланированных летных часов в месяц.
En el actual contrato de 1999 relativo a operaciones de helicópteros figura una tarifa mensual fija de 79.300 dólares por 40 horas básicas mensuales.

Как указывает Группа, государственная компания Беларуси имеет в 2006 году действующий контракт-- это утверждение Беларусь отвергла перед Группой в 2005 году.
En el caso de Belarús, el Grupo observa que en 2006 está vigente un contrato con una empresa estatal, alegación que Belarús desmintió al Grupo en 2005.

Служба закупок приняла меры по продлению действующих контрактов на оказание лабораториями аналитических услуг в течение 2005 года, если в этом возникнет необходимость.
El Servicio de Compras ha prorrogado los contratos vigentes con algunos laboratorios para que prestaran servicios de laboratorio que prestan servicios analíticos para que estén disponibles durante 2005, si se considera necesario.