Que es НАСТОЯЩЕГО КОНТРАКТА en Español

• del presente contrato
• el contrato actual

Ejemplos de uso de Настоящего контракта en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения соблюдения условий настоящего Контракта и Правил; а также.
Velar por el cumplimiento de las cláusulas del presente contrato y de las normas aplicables; y.

В течение срока действия настоящего контракта Контрактор выполняет программу работы.
El contratista llevará a cabo el programa de trabajo mientras esté vigente el presente contrato.

Подрядчик соглашается с тем, что нарушение этого положения является нарушением одного из основных условий настоящего контракта".
El contratista conviene en que el incumplimiento de esta disposición constituye el incumplimiento de una condición fundamental del presente contrato.”.

Добавления, упоминаемые в стандартных условиях, а именно в разделе 4 и разделе 8, являются для целей настоящего контракта, соответственно, добавлениями 2 и 3.
Los anexos mencionados en las cláusulas uniformes, concretamente en la cláusula 4 y la cláusula 8, son, a los efectos del presente contrato, los anexos 2 y 3 respectivamente.

Контрактор имеет исключительное право на разведку полиметаллических конкреций в разведочном районе в соответствии с условиями настоящего контракта.
El Contratista tendrá el derecho exclusivo de explorar la zona de exploración en busca de nódulos polimetálicos de conformidad con las cláusulas del presente contrato.

Любой спор между сторонами относительно толкования или применения настоящего контракта урегулируется в соответствии с разделом 5 Части XI Конвенции.
Las controversias que surjan entre las partes acerca de la interpretación o aplicación del presente contrato se dirimirán con arreglo a lo dispuesto en la sección 5 de la Parte XI de la Convención.

Контрактор имеет исключительное право на разведку( полиметаллических сульфидов)( кобальтовых корок) в разведочном районе в соответствии с положениями настоящего контракта.
El Contratista tendrá el derecho exclusivo de explorar la zona de exploración en busca de(sulfuros polimetálicos)(costras cobálticas) de conformidad con las cláusulas del presente contrato.

Условия, обязательства и положения настоящего контракта вступают в силу и являются обязательными для его сторон и их соответствующих правопреемников и правоприобретателей.
Las cláusulas, las obligaciones y las condiciones del presente contrato se entenderán en beneficio de las partes en él y sus respectivos sucesores y cesionarios y serán obligatorias para ellos.

Исключительным местом юрисдикции в отношении каких бы то ни было действий или иных юридических процедур, вытекающих из данного контракта или в связи с ним, является суд, компетенция которого распространяется на головную контору настоящего контракта.
La competencia exclusiva para cualquier acción u otro procedimiento legal que surja de esta asignación o esté relacionado con ella corresponderá al tribunal competente para la oficina encargada de esta asignación.

Совет может приостановить или прекратить действие настоящего контракта, что не наносит ущерб какимлибо другим правам, которые может иметь Орган, в случае наступления любого из следующих событий:.
El Consejo podrá suspender o rescindir el presente contrato, sin perjuicio de los demás derechos que pueda tener la Autoridad, de darse alguna de las siguientes circunstancias:.

Каждая из сторон настоящего контракта соглашается оформлять и передавать все дальнейшие документы и делать и принимать все дальнейшие шаги и меры, которые могут оказаться необходимыми или целесообразными для выполнения положений настоящего контракта..
Cada una de las partes en el presente contrato acepta otorgar y entregar los demás instrumentos y realizar o dar los demás actos o cosas que sean necesarios o convenientes para poner en vigor sus disposiciones.

Контрактор ведет разведку в соответствии с условиями настоящего контракта, Правилами, Частью XI Конвенции, Соглашением и другими нормами международного права, согласующимися с Конвенцией.
El contratista procederá a la exploración de conformidad con las cláusulas y las condiciones del presente contrato, los reglamentos, la Parte XI de la Convención, el Acuerdo y otras normas de derecho internacional que no sean incompatibles con la Convención.

Для целей настоящего контракта« разведочный район» означает ту часть Района, которая выделена контрактору для разведки; она определяется перечисленными в добавлении 1 к контракту координатами и может периодически сокращаться в соответствии со стандартными условиями и Правилами.
A los efectos del presente contrato, por“zona de exploración” se entenderá la parte de la Zona asignada al Contratista para la exploración, según se define en las coordenadas enumeradas en el anexo 1 del presente, que se reducirá cada cierto tiempo de conformidad con las cláusulas uniformes y el Reglamento.

Права и обязанности договаривающихся сторон регулируются условиями настоящего контракта, Правилами, Частью XI Конвенции, Соглашением и другими нормами международного права, согласующимися с Конвенцией.
Los derechos y las obligaciones de las partes contratantes se regirán únicamente por lo dispuesto en los términos del presente contrato, por los reglamentos, por la Parte XI de la Convención, por el Acuerdo y por las demás normas de derecho internacional que no sean incompatibles con la Convención.

Для целей настоящего контракта выражение« форс-мажорные обстоятельства» означает событие или состояние, предотвратить или сохранить под контролем которое Контрактор реально не мог, при условии что это событие или состояние не было вызвано небрежностью или нарушением принятой в добывающей промышленности надлежащей практики.
A los efectos del presente contrato, por fuerza mayor se entiende un acontecimiento o una condición que no cabía razonablemente prever que el Contratista impidiera o controlara, a condición de que no haya sido causado por negligencia o por inobservancia de las buenas prácticas de la industria minera.

Любая претензия или спор, касающийся толкования или выполнения настоящего контракта, который не может быть разрешен миролюбивым путем, подлежит урегулированию в порядке обязательного арбитражного разбирательства. При этом применяется Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ.
Toda reclamación o controversia relacionada con la interpretación o ejecución del presente contrato que no pueda resolverse amigablemente se resolverá mediante un arbitraje vinculante, al que se aplicará el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В Совет письменное уведомление о своей отставке, который уполномочен принять его отставку от имени Генеральной конференции, и в этом случае по истечении такого периода уведомления он/ она перестает быть Генеральным директором Органи- зации и действие настоящего контракта прекращается.
El Director General podrá en cualquier momento notificar por escrito, con tres meses de antelación, su dimisión a la Junta, la cual está autorizada a aceptarla en nombre de la Conferencia General, en cuyo caso, a la terminación de ese período de aviso previo, cesará como Director General de la Organización y el presente contrato quedará rescindido.

Правила" означает нормы, правила и процедуры, которые периодически принимаются Органом и которые действуют на дату вступления настоящего контракта в силу, или могут быть инкорпорированы в настоящий контракт путем письменного соглашения, или могут применяться к настоящему контракту вследствие его пересмотра.
Por" reglamentos" se entienden las normas, los reglamentos y los procedimientos que adopte periódicamente la Autoridad que estén en vigor en la fecha de comienzo del presente contrato o que se incorporen a éste por acuerdo escrito o que sean aplicables al mismo en virtud de una revisión de dicho contrato.

Генеральный директор может в любое время подать за три месяца письменное уведомление о своей отставке в Совет, который уполномочен принять его отставку от имени Генеральной конференции, и в этом случае по истечении такого периода уведомления он перестает быть Генеральным директором Организации и действие настоящего контракта прекращается.
El Director General podrá notificar en cualquier momento por escrito, con tres meses de antelación, su dimisión a la Junta, la cual está autorizada a aceptarla en nombre de la Conferencia General, en cuyo caso, al expirar ese período de aviso previo, cesará como Director General de la Organización y el presente contrato quedará rescindido.

Такие продления утверждаются, если Контрактор добросовестно пытался соблюсти требования настоящего контракта, однако по не зависящим от него обстоятельствам не смог завершить необходимую подготовительную работу для перехода к этапу разработки, или если такой переход не оправдывается сложившейся экономической конъюнктурой.
La prórroga será aprobada si el contratista ha tomado medidas de buena fe para cumplir con los requisitos del presente contrato pero, por razones ajenas a su voluntad, no ha podido terminar la labor preparatoria necesaria para pasar a la etapa de explotación o las circunstancias económicas imperantes no justifiquen pasar a esa etapa.

Генеральный директор может в любое время за три месяца подать в Совет письменное уведомление о своей отставке, который уполномочен принять его отставку от имени Генеральной конференции, и в этом случае по истечении такого периода уведом- ления он перестает быть Генеральным директором Организации и действие настоящего контракта прекращается.
El Director General podrá notificar por escrito en cualquier momento, con tres meses de antelación, su dimisión a la Junta, la cual está autorizada a aceptarla en nombre de la Conferencia General, en cuyo caso, al expirar ese período de aviso previo, cesará en sus funciones de Director General de la Organización y el presente contrato quedará rescindido.

Любой спор, разногласие или иск, вытекающие из настоящего контракта или связанные с ним, или нарушение, прекращение или недействительность такого контракта, если они не могут быть урегулированы к удовлетворению обеих сторон, подлежат арбитражу в соответствии с действующими арбитражными правилами ЮНСИТРАЛ.
Todo litigio, controversia o reclamación que se derive del presente contrato o se relaciones con él, o su incumplimiento, resolución o nulidad, se resolverá, a no ser que pueda resolverse amigablemente mediante negociación directa, por medio de un arbitraje, que se realizará de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI que se encuentre entonces en vigor.

Незамедлительно принять меры для обеспечения снабжения товарами и услугами в соответствии с установленными процедурами закупок, на основе международных конкурсных торгов и максимально возможного географического представительства поставщиков, участвующих в закупочной деятельности, с тем чтобы избежать продления настоящего контракта не на конкурсной основе[ контракт с одним поставщиком]( пункт 27).
Tomar medidas inmediatas para suministrar bienes y servicios de acuerdo con los procedimientos establecidos para las adquisiciones, que prevén licitaciones internacionales y la más amplia base geográfica posible para las adquisiciones, a fin de evitar que se prorrogue el contrato actual[con un solo proveedor] sin licitación previa(párr. 27).

Независимо от истечения срока действия настоящего контракта в соответствии с разделом 3. 1 стандартных условий, если Контрактор не позднее чем за 90 дней до истечения срока действия подаст заявку на контракт на разработку, права и обязательства Контрактора по настоящему контракту остаются в силе до тех пор, пока эта заявка не будет рассмотрена и не будет заключен или же отклонен контракт на разработку.
No obstante la expiración del presente contrato de conformidad con la cláusula 3.1, si el Contratista hubiere solicitado, por lo menos noventa días antes de la fecha de expiración, un contrato de explotación, sus derechos y obligaciones con arreglo al presente contrato seguirán vigentes hasta el momento en que la solicitud haya sido examinada y aceptada o denegada.

Интересов и финансовых обязательств Контрактора в осуществлении деятельности в разведочном районе и взаимных договоренностей, закрепленных в настоящем контракте: Орган настоящим предоставляет Контрактору исключительное право на разведку( полиметаллических сульфидов)( кобальтовых корок) в разведочном районе в соответствии с условиями настоящего контракта.
El compromiso financiero del Contratista de realizar actividades en la zona de exploración y su interés en ello y las obligaciones recíprocas que contraen en el presente contrato, confiere al Contratista el derecho exclusivo de explorar el área de exploración de conformidad con las cláusulas del presente contrato para buscar(sulfuros polimetálicos)(costras cobálticas).

Однако если процесс выполнения корпорацией[" СерВаас"] своих обязательств становится невозможным или задерживается изза любого рода военных действий или трудовых споров с участием[ заказчика] или правительства Ирака либо в силу иных зависящих от[ заказчика] обстоятельств, которые исключают выполнение настоящего контракта,[" СерВаас"] может прекратить этот контракт и имеет право на получение оплаты за завершенную часть завода, а также на оплату расходов по любым поставкам, заказанным на основании настоящего контракта до его прекращения.
No obstante, si la actividad[de SerVaas] se ve impedida o retrasada por hostilidades o litigios laborales en que intervengan el[empleador] o el Gobierno del Iraq, o por otras circunstancias bajo control del[empleador] que impidan el cumplimiento cabal del presente contrato,[SerVaas] podrá darlo por rescindido y tendrá derecho al pago de la parte de la planta que se haya terminado de construir, más el costo de los suministros que se hayan encargado conforme al presente contrato antes de su rescisión.

Если Контрактор не в состоянии выполнять свои обязательства по настоящему контракту в силу форс-мажорных обстоятельств, охарактеризованных в разделе 17. 1, сохраняющихся в течение непрерывного периода свыше двух лет, несмотря на принятие Контрактором всех разумных мер к устранению своей неспособности выполнять и соблюдать условия настоящего контракта с минимальной задержкой.
Si el contratista se ve imposibilitado para cumplir las obligaciones que le impone el presente contrato por razones de fuerza mayor, en los términos previstos en el párrafo 1 de la cláusula 17, cuando la situación haya persistido por plazo ininterrumpido superior a dos años y a pesar de haber adoptado el contratista todas las medidas razonables para remediar su incumplimiento y ajustarse a los términos y condiciones del presente contrato lo antes posible.

С обеспокоенностью отмечает решение Генерального секретаря использовать контракт с одним поставщиком без проведения конкурсных торгов и просит Генерального секретаря незамедлительно принять меры для обеспечения снабжения товарами и услугами в соответствии с установленными процедурами закупок, на основе международных конкурсных торгов и максимально возможного географического представительства поставщиков, участвующих в закупочной деятельности, с тем чтобы избежать продления настоящего контракта не на конкурсной основе;
Observa con preocupación la decisión adoptada por el Secretario General de suscribir un contrato sin licitación previa con un solo proveedor y pide al Secretario General que tome medidas inmediatas para suministrar bienes y servicios de acuerdo con los procedimientos establecidos para las adquisiciones, que prevén licitaciones internacionales y la más amplia base geográfica posible para las adquisiciones, a fin de evitar que se prorrogue el contrato actual sin licitación previa;

Настоящий контракт вступает в силу с 8 дня декабря 2001 года.
El presente contrato entrará en vigor el octavo día del mes de diciembre de 2001.

Настоящий контракт вступает в силу с 28- го дня июня 2013 года.
El presente contrato entrará en vigor el día 28 de junio de 2013.