Que es НАСТОЯЩЕГО КОМПЛЕКСА en Español

• de esta serie
• de este conjunto

Ejemplos de uso de Настоящего комплекса en Ruso y sus traducciones al Español

В контексте настоящего комплекса рекомендаций:.
A los efectos de la presente serie de recomendaciones;

Укрепление сотрудничества с целью осуществления настоящего комплекса рекомендаций.
Un aumento de la cooperación con miras a la aplicación de esta serie de recomendaciones.

Основой для составления настоящего комплекса наилучших видов практики и извлеченных уроков послужил проект развития Дои Тунг в Таиланде.
El modelo del presente conjunto de prácticas óptimas y experiencias adquiridas fue el proyecto de desarrollo de Doi Tung, en Tailandia.

С тем чтобы способствовать достижению целей настоящего комплекса рекомендаций, каждое государство:.
A fin de lograr los objetivos de esta serie de recomendaciones, cada Estado:.

Сотрудничество и помощь в осуществлении положений настоящего комплекса положений.
Cooperación y asistencia para la aplicación de las disposiciones de este conjunto de disposiciones.

Чтобы способствовать достижению целей настоящего комплекса рекомендаций, каждое государство требует от государства- получателя сертификат конечного пользователя.
A fin de lograr los objetivos de esta serie de recomendaciones, todos los Estados exigirán a los Estados receptores un certificado de usuario final.

Укрепление сотрудничества с целью осуществления положений настоящего комплекса положений.
Cooperación y asistencia para la aplicación de las disposiciones de este conjunto de disposiciones.

До вступления в силу настоящего комплекса положений все государства будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с настоящей статьей.
Hasta la entrada en vigor de este conjunto de disposiciones, todos los Estados se abstendrán de todo tipo de acciones que sean incompatibles con el presente artículo.

Настоящее Приложение содержит наилучшую практику для достижения целей настоящего комплекса положений.
En el presente anexo figuran las prácticas óptimas para lograr los objetivos de este conjunto de disposiciones.

Первоначальный доклад, подлежащий предоставлению по вступлении в силу настоящего комплекса рекомендаций для каждого государства; и.
Un informe inicial que se facilitará a la entrada en vigor de esta serie de recomendaciones para cada Estado; y.

Законодательных и иных мерах, принимаемых с целью осуществления положений настоящего комплекса положений;
Las medidas legislativas y de otra índole tomadas para la aplicación de las disposiciones de este conjunto de disposiciones;

Сотрудничество и помощь в уничтожении запасов МОПП, которые не отвечают требованиям настоящего комплекса рекомендаций и не могут быть модифицированы таким образом, чтобы отвечать этим требованиям.
Cooperación y asistencia para la destrucción de las existencias de MDMA que no satisfagan las exigencias de esta serie de recomendaciones y que no puedan modificarse para que las satisfagan;

Настоящее приложение содержит наилучшую практику для достижения целей настоящего комплекса рекомендаций.
En el presente anexo figuran las prácticas óptimas para lograr los objetivos de esta serie de recomendaciones.

Все МОПП, произведенные после вступления в силу настоящего комплекса рекомендаций, подвергаются маркировке на английском или соответствующем национальном языке или языках со следующей информацией:.
Todas las MDMA fabricadas después de la entrada en vigor de esta serie de recomendaciones deberán estar marcadas en inglés o en el idioma o idiomas nacionales respectivos, con la información siguiente:.

Первоначальный доклад, подлежащий предоставлению по вступлении в силу настоящего комплекса положений для каждого государства; и.
Un informe inicial que se facilitará a la entrada en vigor de este conjunto de disposiciones para cada Estado; y.

Настоящее приложение содержит наилучшую практику для достижения целей, содержащихся в пунктах 14, 18 и 21 настоящего комплекса рекомендаций.
En el presente anexo figuran las prácticas óptimas para lograr los objetivos indicados en los párrafos 14, 18 y 21 de esta serie de recomendaciones.

Каждое государство- участник настоящего комплекса положений связано положениями по статье 12 Протокола II с поправками вне зависимости от того, является ли такое государство- участник стороной Протокола II с поправками.
Cada Parte en este conjunto de disposiciones estará vinculada por las disposiciones del artículo 12 de Protocolo II enmendado, indistintamente de que ese Estado sea Parte en el Protocolo II enmendado.

Iv законодательные и иные меры, принимаемые с целью осуществления положений настоящего комплекса рекомендаций;
Iv Información sobre las medidas legislativas y de otra índole tomadas para la aplicación de las disposiciones de esta serie de recomendaciones;

Каждое государство предоставляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который рассылает ее другим государствам, информацию об осуществлении положений настоящего комплекса положений.
Los Estados proporcionarán al Secretario General de las Naciones Unidas, que la distribuirá a los otros Estados, información sobre la aplicación de las disposiciones de este conjunto de disposiciones.

Принимаемые меры в отношении сотрудничества и предоставляемой помощи по главе X настоящего комплекса рекомендаций; и.
Información sobre las medidas tomadas en cuanto a la cooperación técnica y la asistencia técnica que se haya prestado en virtud del capítulo X de esta serie de recomendaciones;

Предпринимаемых шагах по соблюдению технических требований положений настоящего комплекса положений и любую другую соответствующую информацию, имеющую к этому отношение, кроме информации в связи с оружейной технологией;
Las medidas tomadas para cumplir los requisitos técnicos de las disposiciones de este conjunto de disposiciones y cualquier otra información conexa pertinente, salvo la información relativa a la tecnología de armamentos;

Принимаемых мерах в отношении сотрудничества и предоставляемой помощи по статье 11 настоящего комплекса положений; и.
Las medidas tomadas en cuanto a la cooperación técnica y la asistencia técnica que se haya prestado en virtud del artículo 11 de este conjunto de disposiciones; y.

Применение положений настоящего пункта к сторонам конфликта, которые не являются сторонами настоящего комплекса рекомендаций, ни прямо, ни косвенно не изменяет их юридический статус или юридический статус спорной территории.
La aplicación de las disposiciones del presente párrafo a partes en un conflicto que no sean partes en esta serie de recomendaciones no modificará su estatuto jurídico o la condición jurídica de un territorio disputado, bien sea explícita o implícitamente.

Каждое государство предоставляет депозитарию, который рассылает ее другим государствам, информацию об осуществлении положений настоящего комплекса рекомендаций.
Los Estados proporcionarán al Depositario, que la distribuirá a los otros Estados, información sobre la aplicación de las disposiciones de esta serie de recomendaciones.

Каждое государство или сторона конфликта, в соответствии с положениями настоящего комплекса рекомендаций, отвечает за все МОПП, которые оно применяло, и обязуется разминировать, удалять, уничтожать или содержать их, как указано в соответствующих пунктах настоящей главы.
De conformidad con las disposiciones de esta serie de recomendaciones, cada Estado o parte en un conflicto es responsable de todas las MDMA que haya empleado y se compromete a proceder a su limpieza, a retirarlos, destruirlos o mantenerlos según lo previsto en los párrafos pertinentes del presente capítulo.

В случае если государство определит, что оно не может незамедлительно соблюдать пункты 1 и 2, оно может заявить в момент уведомления о своем согласии на обязательность для него настоящего комплекса рекомендаций, что оно откладывает соблюдение на срок не свыше 12 лет со вступления в силу настоящего комплекса рекомендаций.
En el caso de que un Estado llegue a la conclusión de que no puede cumplir de inmediato con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, podrá declarar, cuando notifique su consentimiento a quedar obligado por esta serie de recomendaciones, que aplaza dicho cumplimiento por un período no superior a 12 años contado a partir de la entrada en vigor de esta serie de recomendaciones.

С учетом проекта статьи 3 и комментария к нему объем применения настоящего комплекса статей может показаться довольно ограниченным применительно к вышеупомянутым ситуациям, поскольку проекты статей не касаются политических или экономических кризисов или вооруженных конфликтов как событий, представляющих собой бедствие.
A la luz del proyecto de artículo 3 y su comentario, el alcance de la aplicación del presente conjunto de proyectos de artículo podría parecer bastante limitado en lo que respecta a las hipótesis mencionadas, dado que los proyectos de artículo no se refieren a las crisis políticas o económicas o los conflictos armados como acontecimientos que constituyen un desastre per se.

Обязуется не передавать необнаруживаемые НППМ или НППМ, оснащенные взрывателями категории I, как установлено в Приложении I настоящего комплекса рекомендаций, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и профессиональной подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин;
Se compromete a no transferir MDMA no detectables, así como MDMA equipadas con espoletas de la Categoría Uno, estipulada en el anexo I de la presente serie de recomendaciones, salvo para su destrucción o para el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas;

В том случае, если государство определит, что оно не может незамедлительно соблюдать требования настоящей главы, оно может заявить в момент уведомления о своем согласии на обязательность для него настоящего комплекса рекомендаций, что оно откладывает соблюдение на срок не свыше 12 лет со вступления в силу настоящего комплекса рекомендаций.
En el caso de que un Estado llegue a la conclusión de que no puede cumplir de inmediato con lo dispuesto en el presente capítulo, podrá declarar, cuando notifique su consentimiento a quedar obligado por esta serie de recomendaciones, que aplaza dicho cumplimiento por un período no superior a 12 años contado a partir de la entrada en vigor de esta serie de recomendaciones.