Ejemplos de uso de Нынешнего контракта en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исходя из нынешнего контракта.
Sobre la base del contrato vigente.На основе нынешнего контракта на пайки. Расфасованные пайки.
Sobre la base del contrato vigente para el suministro de raciones.На основании нынешнего контракта.
Cálculo basado en el contrato actual.Исходя из нынешнего контракта на четыре месяца.
Estimación basada en el contrato actual durante cuatro meses.Вопрос 15: Вы удовлетворены условиями вашего нынешнего контракта.
P15. Está usted satisfecho con su situación contractual actual.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
непрерывных контрактовновый контрактсистемных контрактовбрачный контрактпостоянные контрактыместного комитета по контрактамэтот контракткоммерческих контрактоввсе контрактыписьменного перевода по контрактам
Más
На основе нынешнего контракта.
Estimación basada en el contrato vigente.Секретариат провел глубокую и тщательную работу по замене нынешнего контракта на аэродромное обслуживание в МООНДРК.
La Secretaría ha realizado una labor detallada yexhaustiva para reemplazar el actual contrato de servicios de aeródromos en la MONUC.Срок действия нынешнего контракта с компанией истекает в 2007 году.
El contrato actual con la empresa expira en 2007.Правление одобрило продление срока действия нынешнего контракта с актуарием- консуль- тантом до 31 декабря 2010 года.
El Comité Mixtoaprobó la prórroga hasta el 31 de diciembre de 2010 del actual contrato con el actuario consultor.Срок действия нынешнего контракта на организацию общественного питания истекает 31 декабря 2015 года с возможностью его продления до 31 декабря 2017 года.
El contrato actual de servicio de comedores expirará el 31 de diciembre de 2015, con una opción de renovación hasta el 31 de diciembre de 2017.Правление одобрило продление нынешнего контракта с актуарием- консультантом до 31 декабря 2011 года;
El Comité Mixto aprobó una prórroga del actual contrato con el actuario consultor hasta el 31 de diciembre de 2011;В предыдущем промежуточном докладе( A/ 56/ 938)упоминалось о намерении Секретариата продлить срок действия нынешнего контракта на шесть месяцев.
En el informe anterior sobre la marcha de los trabajos(A/56/938) se hacía referencia a la intención de la Secretaría denegociar una prórroga de seis meses del contrato vigente.Помимо этого,в 2007/ 08 году истечет срок действия нынешнего контракта на обслуживание интегрированного комплекса штаба миссии в Абиджане.
Además, el actual contrato de mantenimiento de la sede integrada de la misión en Abidján expirará en 2007/2008.В январе 2014 года контрактор выразил сожаление по поводу того, что онне провел никакой программы подготовки кадров, поскольку срок действия нынешнего контракта подходит к концу.
En enero Комитет был также информирован о том, что срок действия нынешнего контракта на проведение анализа деклараций о доходах и финансовых активах истекает в конце 2009 года.
Se informó también a la Comisión de que el contrato actual para el examen de las declaraciones de situación financiera era válido hasta fines de 2009.Таким образом, Комитет рекомендует незамедлительно принять решение о поставке товаров иуслуг с использованием надлежащих механизмов во избежание продления нынешнего контракта.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se adopten medidas inmediatas para suministrar los bienes yservicios con los mecanismos apropiados de manera de evitar la prórroga del contrato actual.Секретариат убежден в том, что срок действия нынешнего контракта следует продлить на шесть месяцев, с тем чтобы можно было всесторонне изучить возможные варианты.
La Secretaría está convencida de que el actual contrato debe prorrogarse durante un plazo de seis meses a fin de tener tiempo para examinar a fondo las diferentes posibilidades.С учетом вышесказанного Секретариатнамерен официально начать переговоры о продлении нынешнего контракта на шестимесячный срок с целью обеспечить плавный переход к новой форме обслуживания.
A la vista de lo que antecede, la Secretaría tiene la intención de iniciarformalmente negociaciones para prorrogar durante seis meses el contrato actual, a fin de pasar sin contratiempos a las nuevas disposiciones.Независимо от выбранного варианта, главное условие-- повторное объявление тендера или передача ответственности за обслуживание нескольким подрядчикам--не может быть выполнено до истечения нынешнего контракта 30 июня 2002 года.
Independientemente de la posibilidad por la que se opte, el principal requisito previo para someter el El Те сотрудники, которые отдали многие годы своей жизни служению Организации и доказали свою ценность своей работой, зачастую в нескольких трудных и опасных точках подряд, не должны более беспокоиться о том,оставят ли их на службе по истечении их нынешнего контракта.
Los funcionarios que han dedicado años de su vida al servicio de la Organización y han demostrado el valor de su trabajo, con frecuencia en una sucesión de situaciones difíciles o peligrosas,no deberían preocuparse más de si seguirán contratados cuando expire su contrato actual.Просит также Генерального секретаря представить в приоритетном порядке Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии доклад Управления служб внутреннего надзора о проведенной недавно Управлением проверке,касающейся заключения нынешнего контракта на аэродромное обслуживание для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
Pide también al Secretario General que le presente, como cuestión prioritaria, en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones, el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre laauditoría que realizó recientemente en relación con la adjudicación del actual contrato de servicios de transporte aéreo para la Misión;Должностное лицо, возглавляющее отделение в Бужумбуре, возьмет на себя функции, которые с декабря 1995 года блестяще исполняет г-н Марк Фаги( Канада),информировавший меня о своем желании уйти с этого поста по истечении его нынешнего контракта в конце февраля 1997 года.
El funcionario que dirija la oficina auxiliar de Bujumbura asumirá las tareas desempeñadas con gran distinción desde diciembre de 1995 por el Sr. Marc Faguy(Canadá),quien me ha informado de su deseo de dejar el puesto cuando venza su actual contrato, a fines de febrero de 1997.Просит также Генерального секретаря представить в приоритетном порядке Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии доклад Управления служб внутреннего надзора о проведенной недавно Управлением проверке,касающейся заключения нынешнего контракта на аэродромное обслуживание для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
Pide también al Secretario General que le presente, como cuestión prioritaria, en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones, el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre laauditoría que realizó recientemente en relación con la adjudicación del actual contrato de servicios de transporte aéreo para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática Нынешний контракт с компанией истекает в 2007 году.
El contrato actual con la empresa expira en 2007.Нынешний контракт истекает 30 сентября 1994 года.
El contrato vigente expira На основе нынешних контрактов по двум вертолетам.
Estimación basada en el acuerdo contractual vigente para dos helicópteros.На основе нынешних контрактов.
Estimación basada en el acuerdo contractual vigente.Проведенное Департаментом операций по поддержанию мира общее обследование показало,что эти должности связаны с непрерывным выполнением основных функций, для которых нынешние контракты не подходят.
Un estudio general realizado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento dela Paz reveló que esos puestos corresponden a funciones básicas permanentes para las cuales no es adecuado el contrato actual.Нынешний контракт на организацию общественного питания в Центральных учреждениях, в котором не предусмотрена возможность его продления, истекает в октябре 2009 года.
El actual contrato para la prestación de estos servicios en la Sede expira en octubre de 2009 y no tiene opción de prórroga.
