Que es НЫНЕШНЕГО КОНФЛИКТА en Español

• conflicto actual
• del conflicto en curso
• el presente conflicto

Ejemplos de uso de Нынешнего конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Причины нынешнего конфликта в Дарфуре сложные.
Las causas del conflicto actual en Darfur son complejas.

Для удовлетворительного решения нынешнего конфликта необходимо только это.
Para resolver el conflicto actual, es necesario al menos eso.

Многие считают, что именно нефть является причиной нынешнего конфликта или кризиса.
Hay muchos que creen que el actual conflicto, que la crisis actual es a causa del petróleo.

Региональные аспекты нынешнего конфликта в Южном Судане вызывают все большее беспокойство.
Las dimensiones regionales del conflicto actual en Sudán del Sur son cada vez más preocupantes.

Мы не должны допустить, чтобы защита прав человека на территории Афганистана стала еще одной жертвой нынешнего конфликта.
No debemos permitir que la protección de los derechos humanos sea otra víctima más del conflicto actual.

Кроме того, из-за нынешнего конфликта национальные экономические институты не способны успешно управлять экономикой.
Además, debido al presente conflicto, las instituciones económicas nacionales no han podido administrar adecuadamente la economía.

Основными задачами, стоящими перед страной, являются урегулирование нынешнего конфликта и установление прочного мира.
Los principales problemas a que se enfrenta el país son la solución del conflicto actual y el establecimiento de una paz duradera.

Вне всякого сомнения, наличие природных ресурсов на востоке Конго является одной из главных причин нынешнего конфликта.
Es innegable que las riquezas naturales de la parte oriental del Congo son uno de los motivos principales del conflicto en curso.

В ходе нынешнего конфликта дети, как правило, погибают или получают ранения в результате перекрестного огня, минометных обстрелов, взрывов гранат.
En el conflicto actual, los niños generalmente resultan heridos o muertos de resultas de fuego cruzado, ataques de mortero o granadas.

Швеция и Европейский союз твердо поддерживают ЭКОВАС в его усилиях по оказанию содействия в мирном урегулировании нынешнего конфликта в Либерии.
Suecia y la Unión Europea apoyan firmemente a la CEDEAO en sus esfuerzos por negociar una solución pacífica al actual conflicto en Liberia.

Что касается нынешнего конфликта, то Комитет возложил на повстанцев, особенно ОАС и ДСР, ответственность за бóльшую часть зверств в Дарфуре.
Con respecto al conflicto actual, el Comité culpó a los rebeldes, en particular al SLA y al JEM, de la mayoría de las atrocidades cometidas en Darfur.

Стороны обязуются достичь согласия и принять закон об амнистии в отношении деяний и других правонарушений, совершенных в ходе нынешнего конфликта.
Las partes se comprometen a llegar a un acuerdo sobre una ley de amnistía relativa a los actos y otros delitos cometidos durante el conflicto actual.

Еще одной трагедией нынешнего конфликта является его эффект на меньшинства, составляющие 10% населения страны, которым грозит полное уничтожение.
Otra tragedia que deriva del actual conflicto ha sido su impacto en las comunidades minoritarias, que conforman el 10% de la población y son pasibles de la erradicación.

Конечно, Запад- особенно США- несут свою долю ответственности за провал попыток найти дипломатическое решение нынешнего конфликта с Россией.
Claro que Occidente(en particular Estados Unidos) carga su cuota de responsabilidad por no haber hallado una solución diplomática al conflicto actual con Rusia.

Проблемы в посольстве Эритреи в Аддис-Абебе возникли почти сразу же после начала нынешнего конфликта между Эритреей и Эфиопией в мае 1998 года.
Los problemas en la Embajada de Eritrea en Addis Abeba comenzaron casi inmediatamente después del comienzo del actual conflicto entre Eritrea y Etiopía, que se inició en mayo de 1998.

Она опасается, что замалчивание такой ситуации может лишь усугубить безнаказанность, с которой действуют обе стороны нынешнего конфликта в Афганистане.
Estima que el silencio producido por esa situación no puede más que agravar la impunidad practicada por ambos bandos del actual conflicto en el Afganistán.

Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны проявили политическую волю к устранению коренных причин нынешнего конфликта и нахождению для него решения на региональном уровне.
Las partes en cuestión deberán dar prueba de su voluntad política de resolver los problemas subyacentes al conflicto actual y buscar soluciones para el conjunto de la región.

В противоположность мексиканской, китайской или российской революции, экономическое бесправие не является движущей силой нынешнего конфликта.
A diferencia de las revoluciones mexicana, china o soviética, el descalabro económico no es el factor que impulsa el conflicto actual.

Учитывая принятые на мини- саммите в Сирте 30 сентября 1998 года решения, касающиеся нынешнего конфликта в районе Великих озер.
Recordando la minicumbre de Sirte, celebrada el 30 de septiembre de 1998, en relación con el conflicto actual en la región de los Grandes Lagos.

Меня тревожат случаи отказа в гуманитарном доступе Организации Объединенных Наций и ее партнерам, при этом число таких случаев в ходе нынешнего конфликта увеличилось.
Me preocupa que se niegue el acceso humanitario a las Naciones Unidas y sus asociados, denegaciones que han aumentado durante el conflicto en curso.

Мы еще раз подчеркиваем, что коренной причиной нынешнего конфликта на Ближнем Востоке является израильская оккупация с 1967 года палестинских и арабских территорий, включая Иерусалим.
Queremos recalcar que la causa fundamental del conflicto actual en el Oriente Medio es la ocupación israelí de los territorios palestinos y árabes, incluida Jerusalén, desde 1967.

Комитет подтвердил убеждение Африканского союза в том, что только политическое решение сделает возможным устойчивое урегулирование нынешнего конфликта.
El Comité reiteró el convencimiento de la Unión Africana de que solamente una solución política permitirá solucionar el conflicto actual de manera sostenible.

Внутренне перемещенные лица сталкиваются со значительными связанными с защитой проблемами в ходе нынешнего конфликта-- как во время переезда, так и в новом месте своего проживания.
Los desplazados internos encaran preocupaciones considerables en relación con su protección en el contexto del actual conflicto, tanto durante su huida como en la fase de asentamiento.

Он подчеркивает, что одной из целей такой конференции должна быть разработка механизмов прочного урегулирования проблем района, которые являются коренной причиной нынешнего конфликта.
Destaca que uno de los objetivos de dicha conferencia debería ser la formulación de soluciones duraderas a los problemas de la región, que son la causa del conflicto actual.

Призывает международное сообщество, включая все стороны нынешнего конфликта, в безотлагательном порядке удовлетворить основные гуманитарные потребности народа Ирака;
Insta a la comunidad internacional, incluidas todas las partes en el actual conflicto, a que atiendan con carácter urgente a las apremiantes necesidades humanitarias del pueblo iraquí;

Причины нынешнего конфликта в восточной части Демократической Республики Конго носят в основном политический и экономический характер и никак не связаны с идентичностью.
Las causas profundas del actual conflicto en la parte oriental de la República Democrática del Congo son primordialmente de carácter político y económico y no tienen que ver con cuestiones de identidad.

Только благодаря проведению правительством целенаправленной и последовательной политики примирения и восстановления доверия появятся реальные перспективы для мирного урегулирования нынешнего конфликта.
Sólo a través de políticas de reconciliación y restablecimiento de la confianza decididas y concertadas surgirá una perspectiva realista de resolver pacíficamente el conflicto actual.

Одним из негативных аспектов нынешнего конфликта является то, что очень мало неправительственных организаций осуществляют трансграничное сотрудничество на оккупированных палестинских территориях и в Израиле.
Uno de los aspectos negativos del conflicto en curso es que el número de organizaciones no gubernamentales presentes en los territorios palestinos ocupados o en Israel que ofrecen colaboración transfronteriza es muy reducido.

Совет Безопасности также принимает к сведению предпринятые шаги по удовлетворению безотлагательных гуманитарных потребностей населения, перемещенного в результате нынешнего конфликта.
El Consejo de Seguridad reconoce también las medidas adoptadas para hacer frente a las urgentes necesidades humanitarias de los desplazados por el conflicto actual.

Достижение мира в регионе должно начаться с немедленного прекращения враждебных действий в рамках нынешнего конфликта, с тем чтобы Израиль и Палестина жили бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках международно признанных границ.
El logro de la paz en la región debe comenzar con la cesación inmediata de las hostilidades en el conflicto actual, con la coexistencia de Israel y Palestina, en paz y seguridad, dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.