Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКОМУ ПРОЦЕССУ en Español

• proceso democrático
• procesos democráticos
• del proceso de democratización

Ejemplos de uso de Демократическому процессу en Ruso y sus traducciones al Español

Это присущий демократическому процессу аспект.
Es un aspecto intrínseco del proceso democrático.

Мы правда наивно полагаем, что у Марии Островой есть хоть капля уважения к демократическому процессу выборов?
¿Realmente creemos que María Ostrov tiene algún respeto por el proceso democrático?

В нашем собственном регионе демократическому процессу угрожает ситуация в оккупированной Индией провинции Джамму и Кашмир.
En nuestra región, el proceso democrático está amenazado por la situación en Jammu y Cachemira, ocupadas por la India.

Международные конференции сыграли видную роль в содействии демократическому процессу.
Las Conferencias Internacionales han desempeñado un papel destacado en la promoción del proceso de democratización.

С годами неустанная поддержка, придающая легитимность и правомочность демократическому процессу, позволила накопить некоторый передовой опыт.
Con el paso de los años, el apoyo sostenido para dar legitimidad y competencia a la consecución de la democracia ha generado algunas buenas prácticas.

Мы знаем, что прогресс будет неравномерным, однако мы приветствуем приверженность правительства демократическому процессу.
Sabemos que el avance será desigual, pero encomiamos el compromiso del Gobierno para con el proceso democrático.

Учитывая приверженность правительства демократическому процессу, мы настоятельно призываем международное сообщество придерживаться взятого в отношении Гаити курса.
Habida cuenta del compromiso del Gobierno para con el proceso democrático, exhortamos a la comunidad internacional a que siga su rumbo con Haití.

ПРООН- для усиления информационных потоков по проблемам Гаити в целях содействия демократическому процессу в этой стране;
Con el PNUD, para fortalecer las corrientes de información sobre los problemas de Haití a fin de promover un proceso democrático en ese país;

Мой Представитель настоятельно призвал все партии воздерживаться от провокационных заявлений или действий и позволить беспрепятственно функционировать демократическому процессу.
Mi Representante ha instado encarecidamente a todas las partes a abstenerse de formular declaraciones o realizar acciones provocativas y a permitir el funcionamiento del proceso democrático.

Совет полагает, что эти меры необходимы для обеспечения доверия к проходящему в Сьерра-Леоне демократическому процессу со стороны общественности и международного сообщества.
El Consejo considera que esas medidas son esenciales para asegurar la confianza pública e internacional en el proceso democrático de Sierra Leona.

Если выборы будут снова отложены, то это, бесспорно, еще сильнее подорвет доверие гаитянского народа к демократическому процессу.
No cabe duda de que un nuevo aplazamiento de las elecciones socavaría aún más la confianza del pueblo haitiano en el proceso democrático.

Мы надеемся, что в нынешней ситуации Организация Объединенных Наций будет играть центральную роль в содействии демократическому процессу и в реконструкции и гуманитарных усилиях в этой стране.
Ahora esperamos que las Naciones Unidas desempeñen un papel central en la facilitación del proceso democrático y en la reconstrucción y la labor humanitaria en ese país.

Успешное проведение выборов в законодательные органы власти подчеркнуло, что народ Гвинеи-Бисау привержен текущему демократическому процессу.
La celebración exitosa de elecciones legislativas puso de relieve el compromiso del pueblo de Guinea-Bissau con el proceso democrático en curso.

Развитые страны требуют укрепления наших институтов, причем порой они столь трогательно оказывают поддержку демократическому процессу, что эти проявления ведут лишь к нестабильности.
Se demanda el fortalecimiento de nuestra institucionalidad y se apoya sólo líricamente los procesos democráticos, mientras éstos transitan en muchas ocasiones por senderos de inestabilidad.

Для борьбы с терроризмом и для того, чтобы вынудить террористов отказаться от насилия и присоединиться к демократическому процессу.
Es esencial una acción internacional concertada para combatir el terrorismo y obligar a los terroristas a renunciar a la violencia y participar en el proceso democrático.

МООНСДРК будет продолжать оказывать поддержку демократическому процессу и поощрять диалог между местными органами власти, гражданским обществом и частным сектором на национальном и провинциальном уровнях.
La MONUSCO seguirá ofreciendo apoyo al proceso democrático y fomentando el diálogo entre las autoridades locales, la sociedad civil y el sector privado a nivel nacional y provincial.

Внимание общественности нередко сосредоточивалось на каком-то одном этапе выборов, при этом недостаточно внимания уделялось демократическому процессу в более широком плане.
A menudo la atención pública se centraba en un acto electoral en particular, y carecía de mayor interés para un proceso democrático más amplio.

Группа считает, что очевидная приверженность Урея демократическому процессу, пусть даже в оппозиции нынешней правящей партии, не представляет угрозы с точки зрения дестабилизации положения в Либерии.
El Grupo considera que el aparente compromiso de Urey con el proceso democrático, aunque en oposición al actual partido gobernante, no amenaza con desestabilizar Liberia.

Тройка продолжает полагать, что только лишь полное уважение Соглашений об установлении мира и Лусакского протокола приведет к прочному миру и всеохватывающему демократическому процессу.
La Troika sigue creyendo que sólo el respeto íntegro por el Acuerdo de Paz y el Protocolo de Lusaka podrá conducir a una paz duradera y a un proceso democrático incluyente.

Во время первых туров президентских и провинциальных выборов афганские силы обеспечили безопасность, необходимую для содействия демократическому процессу при ограниченной поддержке со стороны МССБ.
Durante la primera vuelta de las elecciones presidenciales y provinciales, las fuerzas nacionales garantizaron las condiciones de seguridad necesarias para facilitar un proceso democrático y apenas necesitaron la asistencia de la ISAF.

В связи с этим оно предпринимает шаги по выполнению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, стараясь создать условия, способствующие демократическому процессу.
A ese respecto, el Gobierno se empeña en aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y en crear un entorno propicio para la potenciación del proceso democrático.

Мы выразили нашу полную поддержку начавшемуся демократическому процессу в Союзной Республике Югославии и процессу мирной передачи власти, считая, что это будет иметь решающее значение для будущего развития страны и для обеспечения благосостояния ее граждан.
Expresamos nuestro pleno apoyo al recién iniciado proceso democrático en la República Federativa de Yugoslavia y la transferencia pacífica de poder, en la creencia de que será de importancia decisiva para el mejor desarrollo del país y el bienestar de sus ciudadanos.

Но частичный пересчет на выбранных участках позволяет мне предполагать, что проведение долгого и изматывающего пересчета нанесет ущерб демократическому процессу в округе Кук.
Pero un recuento parcial de máquinas seleccionadas me ha hecho creer que es dañino para el proceso democrático que el Condado de Cook se vea arrastrado a un largo e interminable recuento.

Эти события наносят серьезный удар по демократическому процессу, начавшемуся в 1990х годах, а также привлекают внимание к необходимости еще более укрепить потенциал сдерживания, предусмотренный в принятых Африканским союзом документах, касающихся неконституционной смены правительства.
Estos acontecimientos constituyen un serio revés para el proceso democrático iniciado a partir de la década de 1990 a la vez que ponen de relieve la necesidad de seguir mejorando el potencial de disuasión de los instrumentos adoptados por la Unión Africana sobre los cambios inconstitucionales de gobierno.

Я также хотел бы воздать должное посреднику, президенту Буркина-Фасо Его Превосходительству гна Блэзу Компаоре, за его неустанные усилия по содействию демократическому процессу в Гвинее.
Asimismo, deseo rendir un gran homenaje al facilitador, Excmo. Sr. Blaise Campaore, Presidente de Burkina Faso, por sus incansables esfuerzos por promover el proceso democrático en Guinea.

Для того чтобы Босния и Герцеговина была в состоянии пережить трудные времена и принять решения, которые еще впереди, надо будет обеспечить полную и неизменную приверженность демократическому процессу.
Habrá que asumir un compromiso genuino y permanente con el proceso democrático para que Bosnia y Herzegovina pueda hacer frente a los tiempos y decisiones difíciles que se avecinan.

Он выразил удовлетворение в связи с рассматриваемым текстом и дал высокую оценку всестороннему сотрудничеству между делегациями и секретариатом, а также демократическому процессу, благодаря которому он был подготовлен.
Mostró su satisfacción por el texto así como por la plena cooperación entre las delegaciones y la secretaría y por el proceso democrático que había permitido elaborar este texto.

После переноса на более поздний срок парламентских выборов, запланированных на июнь 2013 года, Канцелярия Специального координатора будет продолжать оказывать содействие демократическому процессу в Ливане.
Tras el aplazamiento de las elecciones parlamentarias programadas para junio de 2013, la Oficina del Coordinador Especial seguirá prestando apoyo al proceso democrático en el Líbano.

В ходе первых многопартийных выборов в Боснии и Герцеговине в 1990 году наблюдалась маргинализация женщин, что было парадоксальным по отношению к демократическому процессу.
Durante las primeras elecciones multipartidarias, celebradas en Bosnia y Herzegovina en 1990, las mujeres estuvieron marginadas, lo cual fue una paradoja en relación con el proceso democrático.

Проведение 100 совещаний во всех 11 провинциях с представителями гражданского общества, включая женские организации и религиозных лидеров, в целях содействия диалогу по демократическому процессу.
Reuniones en las 11 provincias con representantes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y los líderes religiosos, para promover el diálogo sobre el proceso democrático.