Que es ДЕПАРТАМЕНТА ИЛИ ПРОГРАММЫ en Español

• de ningún departamento o programa

Ejemplos de uso de Департамента или программы en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 13 раздела III отмечается, что большинство оценок находится на уровне ниже департамента или программы.
En la sección III, párrafo 13, se señala que la mayor parte de las evaluaciones se realizan a niveles inferiores al de departamento o programa.

Такие подразделения обычно несут ответственность и отчитываются перед руководителем соответствующего департамента или программы( или руководителем соответствующего регионального или местного отделения).
Normalmente, esas unidades dependen del jefe del departamento o programa(o del jefe de la oficina regional o la oficina sobre el terreno) correspondiente.

Секретариат Конвенции был институционально связан с Организацией Объединенных Наций и в то же время не полностью интегрирован в программу работы и структуру управления любого конкретного департамента или программы.
Decidiese que la secretaría de la Convención se vinculase institucionalmente a las Naciones Unidas, aunque sin estar plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa concreto.

Iii обеспечит эффективную административную поддержку со стороны департамента или программы Организации Объединенных Наций, по возможности с наименьшими издержками, таким образом, чтобы обеспечивалась степень автономии и гибкости в вопросах управления, а также подотчетность руководителя постоянного секретариата Конференции Сторон.
Iii asegure el apoyo eficaz de un departamento o programa de las Naciones Unidas, con el costo más bajo posible, a fin de facilitar la debida autonomía y flexibilidad en la gestión así como la rendición de cuentas del jefe de la secretaría permanente a la Conferencia de las Partes;

Постановляет, что секретариат Конвенции будет институционально связан с Организацией Объединенных Наций, но в то же время он не будет полностью интегрирован в программу работы и организационную структуру какого-либо конкретного департамента или программы;
Decide que la secretaría de la Convención se vinculará institucionalmente a las Naciones Unidas, aunque sin estar plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa concreto;

Конференция Сторон постановила установить связи с Организацией Объединенных Наций, но не интегрировать деятельность по Конвенции в программу работы и управленческую структуру какого-либо конкретного департамента или программы, используя в качестве примера механизм, существующий между секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Организацией Объединенных Наций.
La Conferencia de las Partes decidió estar vinculada con las Naciones Unidas pero no integrar las actividades de la Convención en el programa de trabajo y la estructura administrativa de determinado departamento o programa, y funcionar en forma análoga a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Об организационной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций при неполной интеграции в программу работы и управленческую структуру какого-либо конкретного департамента или программы.
Sobre la base del ofrecimiento del Secretario General, de que la secretaría de la Convención esté vinculada institucionalmente con las Naciones Unidas, pero sin estar integrada plenamente en el programa de trabajo ni la estructura administrativa de departamento o programa alguno;

Ссылаясь на свое решение 14/ CP. 1, в котором она постановила, что секретариат Конвенции будет институционально связан с Организацией Объединенных Наций, но в то же время он не будет полностью интегрирован в программу работы и организационную структуру какого-либо конкретного департамента или программы, и постановила далее вновь рассмотреть вопрос о функционировании институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем в целях внесения таких изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.
Recordando su decisión 14/CP.1, en la que decidió que la secretaría de la Convención se vincularía institucionalmente a las Naciones Unidas, aunque sin estar plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa concreto, y decidió además examinar el funcionamiento de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas antes del 31 de diciembre de 1999, en consulta con el Secretario General, con vistas a efectuar las modificaciones que ambas partes consideraran convenientes.

Необходимо уточнить, какие обстоятельства влекут за собой возникновение неотложных потребностей, кто конкретно определяет насущный характер потребностей и какую ответственность несет соответствующий сотрудник( директор технического департамента или программы).
Es conveniente precisar las circunstancias que conducen a los casos de urgencia, la persona que determina el carácter imperioso de las necesidades y la responsabilidad del funcionario de que se trate(director del departamento técnico o del programa).

В решении 10/ 2 МКПО также рекомендуется, чтобы КС приняла решение о том, что постоянный секретариат" не должен быть полностью интегрирован в программу работы и управленческую структуру какого-либо конкретного департамента или программы Организации Объединенных Наций".
En la decisión 10/2 del CIND se recomendaba también a la CP que decidiera que la Secretaría Permanente no estuviese" plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa específico de las Naciones Unidas".

На 5- м пленарном заседании 15 февраля один из представителей, выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, выразил готовность согласиться с рекомендацией Генерального секретаря о том, чтобы секретариат Конвенции был институционально связан с Организацией Объединенных Наций, не будучи при этом полностью интегрирован в программу работы и управленческую структуру того или иного конкретного департамента или программы.
En la quinta sesión plenaria, celebrada el 15 de febrero, un representante, hablando en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, dijo que aceptaba la opinión del Secretario General de que la secretaría de la Convención se vinculase institucionalmente a las Naciones Unidas, aunque sin integrarse plenamente en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa concreto.

Постановляет, что для того, чтобы постоянный секретариат мог пользоваться административной и финансовой автономией, необходимой для обеспечения эффективного обслуживания Конвенции и мероприятий по ее осуществлению, он не должен быть полностью интегрирован в программу работы и управленческую структуру какого-либо конкретного департамента или программы Организации Объединенных Наций;
Decide que, para que tenga la autonomía administrativa y financiera necesaria que posibilite la prestación de servicios eficaces a la Convención y su aplicación, la secretaría permanente no esté plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa específico de las Naciones Unidas;

Принимая также к сведению принятое на основе предложения Генерального секретаря решение Конференции Сторон об организационной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций при неполной интеграции в программу работы и управленческую структуру какого-либо конкретного департамента или программы.
Tomando nota también de la decisión de la Conferencia de las Partes, sobre la base del ofrecimiento del Secretario General, de que la secretaría de la Convención esté vinculada institucionalmente con las Naciones Unidas, pero sin estar integrada plenamente en el programa de trabajo ni la estructura administrativa de departamento o programa alguno;

Постановляет, что для того, чтобы постоянный секретариат мог пользоваться административной и финансовой автономией, необходимой для обеспечения эффективного обслуживания Конвенции и мероприятий по ее осуществлению, он не должен быть полностью интегрирован в программу работы и управленческую структуру какого-либо конкретного департамента или программы Организации Объединенных Наций;
Decide que, para que disfrute de la autonomía administrativa y financiera necesaria para prestar servicios eficaces a la Convención y asegurar su aplicación, la secretaría de la Convención no deberá estar plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa específico de las Naciones Unidas;

Г-н ЛЭНГЛИ( Новая Зеландия) говорит, что данный проект резолюции создает ситуацию, в которой секретариат Конвенции по борьбе с опустыниванием, хотя и будет организационно связан с системой Организации Объединенных Наций, тем не менее не будет полностью включен ни в программу работы, ни в управленческую структуру какого-либо определенного департамента или программы.
El Sr. LANGLEY(Nueva Zelandia) dice que, como resultado del proyecto de resolución, se ha creado una situación en que la secretaría de la Convención sobre la desertificación estará vinculada institucionalmente a las Naciones Unidas, pero no quedará integrada plenamente al programa de trabajo o a la estructura administrativa de ningún departamento o programa determinado.

В частности, постановила, что секретариат Конвенции будет институционально связан с Организацией Объединенных Наций, но в то же время он не будет полностью интегрирован в программу работы и организационную структуру какого-либо конкретного департамента или программы.
Entre otras cosas, decidió que la secretaría de la Convención se vincularía institucionalmente a las Naciones Unidas, aunque sin estar plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa concreto.

В соответствии с этим в своем решении 14/ СР. 1 Конференция постановила, что секретариат Конвенции будет институционально связан с Организацией Объединенных Наций, но в то же время он не будет полностью интегрирован в программу работы и организационную структуру какого-либо конкретного департамента или программы.
En consecuencia, en virtud de su decisión 14/CP.1, la Conferencia decidió que la secretaría de la convención se vinculara institucionalmente con las Naciones Unidas, aunque no quedara plenamente integrada en el programa de trabajo y la estructura administrativa de ningún departamento o programa específico.

Соответственно в своем решении 3/ COP. 1 Конференция Сторон постановила, что секретариат Конвенции должен быть организационно связан с Организацией Объединенных Наций, но при этом не должен быть полностью интегрирован в программу работы и управленческую структуру какого-либо конкретного департамента или программы.
En consecuencia, en su decisión 3/COP.1, la Conferencia de las Partes decidió que la secretaría de la Convención debería estar vinculada institucionalmente a las Naciones Unidas, aunque no debería estar plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa específico.

Рекомендовать Конференции Сторон принять решение о том, что с учетом рекомендаций Генерального секретаря и соответствующих замечаний Контактной группы Комитета, а также" Договоренностей о поддержке Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и сотрудничестве с секретариатом Конвенции" секретариат Конвенции должен быть институционально связан с Организацией Объединенных Наций, однако при этом он не будет полностью входить в структуру программы работы и административную структуру какого-либо отдельного департамента или Программы.
Recomendar a la Conferencia de las Partes que, teniendo en cuenta la opinión del Secretario General y las correspondientes observaciones del Grupo de Contacto del Comité, así como el" Entendimiento para apoyar la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y cooperar con su secretaría", decidiera que la secretaría de la Convención se vinculase institucionalmente a las Naciones Unidas, aunque sin estar plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa concreto.

КС будет иметь в своем распоряжении документ ICCD/ COP( 1)/ 2, который содержит проект решения, рекомендованный в этой связи МКПО; этот проект предусматривает принятие предложения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, изложенного в документах A/ AC. 241/ 44 и 45, об административных и вспомогательных мерах в связи с обеспечением функционирования секретариата КБО при том условии, что постоянный секретариат не должен быть полностью интегрирован в программу работы или управленческую структуру какого-либо конкретного департамента или программы Организации Объединенных Наций.
La CP tendrá ante sí, en el documento ICCD/COP(1)/2, el proyecto de decisión recomendado por el CIND sobre el tema, en que se acepta el ofrecimiento del Secretario General de las Naciones Unidas, contenido en los documentos A/AC.241/44 y 55, de adoptar las disposiciones administrativas y de apoyo a la secretaría de la Convención sin que la secretaría permanente se integre plenamente en el programa de trabajo o la estructura administrativa de ningún departamento o programa específico de las Naciones Unidas.

Не следует забывать и о том, что ни в одном из предложений не предусматривается полная интеграция Постоянного секретариата в программу работы или структуру управления ЮНЕП или иных департаментов или программ ООН.
Se debe tener presente que ninguno de los ofrecimientos prevé la plena integración de la secretaría permanente en el programa de trabajo o la estructura administrativa del PNUMA o de otro programa o departamento de las Naciones Unidas.

Внесение такого вклада и формы его предоставления, включая отбор персонала для прикомандирования, будут определяться на основе взаимного согласования между соответствующим департаментом или Программой и секретариатом Конвенции.
Esos aportes y las modalidades que adopten, incluida la selección de los funcionarios que se adscribirían, se determinarían por mutuo acuerdo del departamento o el programa interesado y la secretaría de la Convención.

Многообразие организаций, структур и конкретных ситуаций: в настоящее время практика ВДА в Секретариате Организации Объединенных Наций и связанных с ним структурах носит чрезвычайно разрозненный характер, причем даже в рамках одних и тех же управлений, департаментов или программ, не говоря уже о разных местах базирования.
La diversidad de las entidades y sus respectivas situaciones: en la actualidad, las prácticas de GEA en la Secretaría de las Naciones Unidas y sus entidades conexas son muy diversas y están sumamente fragmentadas, a veces dentro de una determinada oficina, departamento o programa y, más aún, en los distintos lugares en que desarrollan actividades.

В этой связи Комитет ссылается на свой комментарий в контексте изучения его членами предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( A/ 48/ 7) и двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 7), в соответствии с которым необходимо принять меры в целях избежания дублирования в работе других подразделений, департаментов или программ Секретариата, с одной стороны, и Административной канцелярии Генерального секретаря, с другой стороны.
A este respecto la Comisión Consultiva recuerda sus observaciones formuladas en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995(A/48/7) y el bienio 1996-1997(A/50/7) en el sentido de que había que procurar que no hubiera duplicación con la labor de otros departamentos, dependencias o programas de la Secretaría y la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

В этой связи Комитет ссылается на свой комментарий в контексте изучения его членами предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов1/ и двухгодичный период 1996- 1997 годов2/, в соответствии с которым необходимо принять меры в целях избежания дублирования в работе других подразделений, департаментов или программ Секретариата, с одной стороны, и Административной канцелярии Генерального секретаря, с другой стороны.
A este respecto la Comisión Consultiva recuerda sus observaciones formuladas en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 7(A/48/7). y el bienio 1996-1997Ibíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 7 y corrección(A/50/7 y Corr.1). en el sentido de que había que procurar que no hubiera duplicación con la labor de otros departamentos, dependencias o programas de la Secretaría y la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

При новом комплексном подходе в ПОМ следует также предусматривать ведущее учреждение, департамент или программу на каждом этапе операции.
Ese plan, según el nuevo enfoque integrado, debe también abarcar al organismo, departamento o programa coordinador en cada una de las etapas de la operación.

Он заявил, что, по его мнению, оказание административной поддержки каким-либо департаментом или программой не должно сказываться на автономности секретариата Конвенции.
El orador consideró que la prestación de apoyo administrativo por parte de un departamento o programa no debía menoscabar la autonomía de la secretaría de la Convención.

Обеспечению эффективности применения предельной величины пересчета может содействовать способность Секретариата точно оценивать внутренние факторы, которые определяют его бюджетные расходы и которые могли бы регулироваться в определенной степени департаментами или программами, несущими такие расходы.
La eficacia de un límite máximo del reajuste mejoraría en gran medida si la Secretaría estuviera en condiciones de evaluar con exactitud los determinantes internos de los costos en su presupuesto que pudieran ser gestionados hasta cierto punto por los departamentos o programas que realizan los gastos correspondientes.