Que es ДЕПАРТАМЕНТ ТРУДА en Español

• el departamento de trabajo
• ministerio de trabajo
• departamento del trabajo

Ejemplos de uso de Департамент труда en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент труда.
Departamento del Trabajo.

Источник: Департамент труда.
Fuente: Ministerio de Trabajo.

Департамент труда.
Al Departamento de Trabajo.

Лайнел Калуат, Департамент труда.
Lionel Kaluat, Departamento del Trabajo.

Департамент труда США.
Departamento de Trabajo de EE UU.

Источник: Департамент труда и социальных дел.
Fuente: Departamento del Trabajo y Asuntos Sociales.

Департамент труда не располагает данными о случаях проявления дискриминации.
No se cuenta con cifras del Departamento del Trabajo sobre los casos de discriminación.

До конца 1998 года Департамент труда продолжал оказывать помощь приоритетным группам населения.
Hasta fines de 1998 la asistencia se seguía orientando a los grupos prioritarios por conducto del Departamento de Trabajo.

Департамент труда также предоставляет услуги по трудоустройству ищущим работу инвалидам.
El Ministerio de Trabajo también presta servicios a los discapacitados que buscan empleo.

Осуществление этой политики возложено на исполнительную власть, а ведущим органом в этой сфере является Департамент труда и социального страхования.
La implementación de dichas Políticas corresponde al Poder Ejecutivo, donde la máxima autoridad competente es el Viceministerio de Trabajo y Seguridad Social.

Году департамент труда штата Нью-Йорк.
El Departamento Trabajo del Estado de Nueva York.

В каждом из восьми регионов страны создан департамент труда, который проводит регулярные инспекции для контроля за соблюдением данного Кодекса.
Cada una de las ocho regiones del país cuenta con un Departamento del Trabajo que efectúa inspecciones periódicas para fiscalizar la observancia del Código.

Департамент труда осуществляет программу, имеющую целью разъяснить работодателям и служащим их юридические права и обязанности.
El Ministerio de Trabajo está preparando un programa para que empleadores y empleados conozcan sus derechos y obligaciones.

За выполнение Закона о трудовых нормах и Закона о производственной гигиене и охране труда 1993 года, продолжает отвечать Департамент труда.
La Ley de normas laborales y la Ley de higiene y seguridad en el trabajo, de 1993, siguen siendo responsabilidad del Departamento de Trabajo.

Вместе с тем Департамент труда не применяет практику заключения детей под стражу.
No obstante, la detención de menores no es una práctica del Departamento de Trabajo.

Передача ответственности за рассмотрение ходатайств из Министерства внутренних дел в Департамент труда Министерства труда и социального обеспечения.
La transferencia del Ministerio del Interior al Departamento de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la responsabilidad de examinar las solicitudes.

Департамент труда возглавляет комиссар по вопросам труда, назначаемый генерал-губернатором( глава 234).
El Departamento del Trabajo está encabezado por el Comisionado del Trabajo, nombrado por el Gobernador General(capítulo 234).

Сент-Китс и Невис будут через Департамент труда и гендерных вопросов продолжать обеспечивать осуществление этого важного законодательства на всех уровнях.
Saint Kitts y Nevis, por conducto del Departamento de Empleo y Asuntos de Género, seguirá velando por que estas leyes fundamentales se apliquen a todos los niveles.

Департамент труда и департамент по делам иностранцев консультируют губернатора по вопросам о предоставлении разрешений на работу.
Los Departamentos de Trabajo y Extranjería asesoran al Gobernador en la concesión de permisos de trabajo..

В декабря 2004 года правительственный Департамент труда острова Вознесения объявил об успешном завершении строительства инфразвуковых сооружений на острове.
En diciembre de 2004, el Departamento de Obras Públicas del Gobierno de Ascensión anunció que había concluido satisfactoriamente la construcción de estaciones de infrasonidos en la isla.

Департамент труда бесплатно предоставляет разнообразные услуги по трудоустройству в целях удовлетворения потребностей различных категорий людей.
El Departamento del Trabajo ofrece servicios de empleo gratuitos y diversificados para atender a las necesidades de distintas categorías de personas.

Для обслуживания большого числа беженцев был создан департамент по делам беженцев, а департамент труда увеличил количество предоставляемых разрешений на трудоустройство.
Se estableció un Departamento de refugiados para atender el gran número de refugiados, y el Ministerio de Trabajo aumentó el número de permisos de trabajo concedidos.

Департамент труда может и готов оказывать содействие в таких ситуациях, однако точное число людей, которые обращаются в Департамент за помощью, не известно, поскольку учета таких данных не ведется.
El Departamento del Trabajo presta asistencia, pero no se sabe cuantas personas recurren a ello porque no se cuenta con datos del Departamento.

Он благодарит также департамент иностранных дел, департамент труда и Национальное статистическое управление за постоянную помощь в подготовке доклада.
También manifiesta su satisfacción por el constante apoyo prestado por el Departamento de Relaciones Exteriores, por el Departamento de Trabajo y por la Oficina Nacional de Estadística para la realización del informe.

Департамент труда, как правило, оказывает бесплатные услуги всем кандидатам на трудоустройство, не проводя между ними никаких различий по признаку этнической или расовой принадлежности.
La práctica del Departamento de Trabajo consiste en ofrecer servicios de empleo gratuitos a todos los solicitantes sin establecer distinciones en razón de la etnia o la raza.

В отношении вопроса 10 она говорит, что Департамент труда представляет информацию о правах и обязанностях в сфере занятости с помощью различных средств, включая бесплатные телефонные линии, буклеты и вебсайт в системе Интернета.
En relación con la pregunta 10, el Ministerio de Trabajo informa sobre los derechos y las obligaciones relacionadas con el empleo por diversos medios, entre ellos una línea telefónica gratuita, folletos y un sitio en la Internet.

Департамент труда тщательно проверяет соответствующую информацию с целью не допустить ограничительных требований по признаку пола при объявлении вакансий. При выявлении таковых работодателям рекомендуют устранить эти требования.
El Ministerio de Trabajo examina detenidamente los anuncios de vacantes que recibe para cerciorarse de que no incluyan restricciones por razones de sexo y, si las hay, pide a los empleadores que las eliminen.

Трудовые отношения регулируются Законом о занятости( пересмотрен в 2002 году), в соответствии с которым Департамент труда предоставляет услуги по посредничеству и примирению, а урегулированием трудовых споров занимается специальный Трибунал.
Las relaciones laborales se rigen por la Ley de Empleo(revisada en 2002), en virtud de la cual el Departamento del Trabajo presta servicios de mediación y conciliación, mientras que el Tribunal Laboral se encarga de solucionar controversias.

Департамент труда активно содействует обеспечению равных возможностей в области занятости. Он предоставляет бесплатные услуги по трудоустройству всем ищущим работу через свою сеть, включающую девять центров трудоустройства.
El Ministerio de Trabajo promueve activamente la igualdad de oportunidades en materia de empleo y presta servicios gratuitos a quienes buscan trabajo mediante una red de nueve centros de empleo.

Департамент труда активизировал свою деятельность, способствующую повышению благосостояния трудящихся посредством ввода в действие" оперативного центра занятости", который помогает трудоустройству ищущих работу лиц, обладающих надлежащей квалификацией.
El Ministerio de Trabajo ha incrementado su participación en la promoción del bienestar de los trabajadores a través de la puesta en marcha de una Oficina Central de Empleo, que facilita la contratación en puestos de trabajo disponibles de ciudadanos debidamente calificados que buscan empleo.