Que es ДИСТАНЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• de servicio a distancia

Ejemplos de uso de Дистанционного обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Местная сеть для одного центра дистанционного обслуживания.
Red local, por cada centro de servicio a distancia.

Местная сеть первого центра дистанционного обслуживания-- для подключения серверов к общей зональной сети.
Red local, por cada centro de servicio a distancia, para la conexión con la red de área extendida.

Расходы на функционирование первого центра дистанционного обслуживания.
Gastos para el primer centro de servicio a distancia.

Итого ii Создание двух( 2) центров дистанционного обслуживания-- единовременные расходы.
Ii Implantación de dos centros de servicio a distancia(gasto que se realizará una sola vez).

Итого, II: расходы на функционирование двух центров дистанционного обслуживания.
Total parcial II: Gastos para los dos centros de servicio a distancia.

Выгоды, которые Организация извлекает в результате дистанционного обслуживания, впервые были реализованы в 2013 году.
Esos beneficios para la Organización de la prestación de servicios a distancia se obtuvieron por primera vez en 2013.

По ряду направлений они подчеркнули недостатки применявшихся до сих пор методов дистанционного обслуживания.
En otros, han puesto de manifiesto las deficiencias en los arreglos utilizados hasta el momento para la prestación de servicios a distancia.

Предполагается, что в какой-либо возможной комбинации дистанционного обслуживания наиболее вероятно участие отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби( см. пункт 27 ниже).
Se supone que las oficinas permanentes que tienen más probabilidades de participar en cualquier combinación posible de arreglos de prestación de servicios a distancia son las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi(véase el párrafo 27 infra).

Кроме того, в Женеве имеются" вакантные" залы заседаний с кабинами для устного перевода, которые можно использовать для дистанционного обслуживания.
Además, en Ginebra también existen salas de reuniones“desocupadas” con cabinas de interpretación que podrían utilizarse para la prestación de servicios a distancia.

Ввиду целесообразности повышения степени использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби рассматривалась возможность дистанционного обслуживания проводимого там заседания, но ее не удалось реализовать, поскольку Найроби не подключено к сети ISDN.
En vista de la conveniencia de aumentar la utilización de las salas de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, se consideró la posibilidad de prestar servicios a distancia a una reunión que se celebrara allí, pero esa posibilidad no pudo llevarse a la práctica porque no hay servicios de la RDSI en Nairobi.

Консультативный комитет рекомендует удовлетворить эту просьбу. Кроме того, Комитет рекомендует проанализировать, насколько экономически целесообразно использовать службы письменного перевода в системе Организации Объединенных Наций для дистанционного обслуживания..
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la solicitud y recomienda además que se examine la eficacia en función de los costos que entraña la utilización de las capacidades de traducción en el sistema de las Naciones Unidas mediante la telecomunicación.

Было сочтено, что система защиты службы дистанционного доступа является неадекватной, поскольку неадекватные установочные параметры безопасности в системе дистанционного обслуживания могут создать значительный риск для безопасности.
Se considera que la seguridad del servicio de acceso remoto a los servidores no es adecuada, ya que los parámetros de seguridad inapropiados de este servicio pueden crear importantes exposiciones a riesgos.

Формирование в последние три- четыре года различных механизмов дистанционного обслуживания пока не привело к выработке единого стандартизированного подхода к обеспечению совместного обслуживания, что говорит о необходимости создания во всех миссиях общей модели, особенно в том, что касается оказания административных операционных услуг;
La utilización de diferentes contratos de proveedores de servicios a distancia durante los últimos 3 a 4 años aún no ha permitido un único criterio normalizado para la prestación de servicios compartidos y pone de relieve la necesidad de un único modelo de prestación de servicios para todas las misiones, en particular para la prestación de servicios de transacciones administrativas;

В целях создания условий, способствующих более широкому использованию Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в качестве места проведения межправительственных совещаний, в будущем эксперименты по использованию дистанционного устного перевода будут направлены на обеспечение дистанционного обслуживания из Европы заседаний, проводимых в Найроби.
Con objeto de crear condiciones propicias para ampliar la utilización de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi como sede de reuniones intergubernamentales, los experimentos futuros con la interpretación a distancia se centrarán en prestar servicios desde Europa a las reuniones que se celebrarán en Nairobi.

На основе полученных в ходе этого эксперимента выводов приводится описание сложившейся сейчас в области дистанционного устного перевода свода знаний, охватывающих телекоммуникационные и другие технические вопросы, возможное влияние дистанционного обслуживания на качество устного перевода и условия работы устных переводчиков, а также финансовые вопросы и эффективность дистанционного устного перевода с точки зрения затрат.
Sobre la base de las conclusiones extraídas de este experimento, se describe el cuerpo de conocimientos de que se dispone en materia de interpretación a distancia, lo que abarca cuestiones relativas a las telecomunicaciones y otras cuestiones técnicas, las repercusiones que podría tener la prestación de servicios a distancia en la calidad de la interpretación y las condiciones de trabajo de los intérpretes, así como las cuestiones financieras y la rentabilidad de la interpretación a distancia..

Механизмам совместного обслуживания будет придан еще более профессиональный характер, а всеобъемлющий экономический анализ позволит найти оптимальные пути распространения стандартизованного и профессионального дистанционного обслуживания на все миссии, которым оказывает помощь Департамент полевой поддержки.
Se profesionalizarán más los arreglos sobre servicios compartidos y se realizará un estudio general de viabilidad en el que se expondrán las mejores opciones para ampliar la prestación a distancia de servicios estandarizados y profesionalizados a todas las misiones que reciben apoyo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что вследствие более низких расходов на международных сотрудников в Кувейте по сравнению с Афганистаном и Ираком экономия связанных с персоналом расходов составила 1, 4 млн. долл. США в год, а преимущества дистанционного обслуживания впервые были реализованы в 2013 году и по-прежнему приносят Организации экономическую выгоду.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, como consecuencia de los menores costos del personal internacional en Kuwait en comparación con el Afganistán y el Iraq, el ahorro en los gastos de personal ascendía a 1,4 millones de dólares anuales y los beneficios de la prestación de servicios a distancia se obtuvieron por primera vez en 2013 y seguían siendo un beneficio recurrente de la Organización.

Еще одним видом услуг, который был введен для лиц возрастной категории 60 и более лет, а также других лиц с особыми потребностями, является дистанционное обслуживание, при помощи которого пациент может обратиться за оказанием помощи простым нажатием кнопки( включая просьбу об оказании медицинской помощи).
Uno de los servicios creados para las personas mayores de 60 años y otras personas con necesidades especiales es el servicio de atención a distancia, mediante el cual el usuario puede pedir asistencia(incluida la asistencia médica) apretando un botón.

Небезынтересно отметить, что, исходя из этого весьма ограниченного сопоставления, дистанционное обслуживание из Нью-Йорка заседаний, проводимых на Ямайке, было бы дороже их обслуживания на месте с помощью набранных на международной основе устных переводчиков, поскольку нынешние суточные для Ямайки составляют 155 долл. США, а ставка использования сети ISDN составляет, 85 долл. США.
Resulta interesante señalar que, sobre la base de esta comparación muy limitada, la prestación de servicios a distancia desde Nueva York a reuniones celebradas en Jamaica resultaría más costosa que la prestación de servicios in situ con intérpretes no locales, ya que la dieta actual para Jamaica es de 155 dólares y la tasa de la RDSI es de 0,85 dólares.

Постоянное совершенствование обслуживания полевых отделений ЮНОДК для обеспечения персоналу таких отделений практически того же уровня обслуживания и тех же функциональных возможностей, что и персоналу в Вене( обслуживание на местах/ дистанционное обслуживание, доступ к системе" iSeek", рабочим программам и электронной почте с использованием приложения" Lotus Traveller" для устройств" BlackBerry");
Mejora constante de los servicios prestados a las oficinas exteriores de la UNODC para que el personal de esas oficinas reciba básicamente el mismo nivel de servicios y funcionalidad que el personal en Viena(servicios locales y remotos, acceso a iSeek, aplicaciones de flujo de trabajo y correo electrónico en BlackBerry/Lotus Traveller);

Дистанционное обслуживание заседаний стало стандартной практикой и обеспечило существенную экономию расходов и более эффективное использование персонала.
Se ha instaurado la práctica de prestar servicios para reuniones a distancia y con ello se han obtenido importantes economías en los gastos y se ha logrado la utilización más eficiente del personal.

Борьба с несанкционированными вмешательствами в работу систем дистанционного банковского обслуживания<< клиент- банк>gt;;
Luchar contra interferencias no autorizadas en las operaciones de servicios de banca electrónica entre el banco y el cliente;

Помимо этого, ЮНЕП предприняла специальные усилия по обеспечению дистанционного переводческого обслуживания с помощью электронных средств совещаний, проводимых вне Найроби.
Además, el PNUMA ha hecho un esfuerzo especial para prestar servicios de traducción a distancia por medios electrónicos a las reuniones fuera de Nairobi.

После инспектирования и обслуживания аппаратуры дистанционного наблюдения один из экспертов провел для сотрудников полевого отделения ЮНМОВИК инструктаж по поводу технического обслуживания аппаратуры для обнаружения химических веществ и оборудования для жизнеобеспечения.
Una vez concluida la inspección y el mantenimiento del equipo de teleobservación, un experto asesoró al personal de la Oficina Exterior de la UNMOVIC sobre el modo de conservar el equipo de detección de productos químicos y el equipo de supervivencia.

Недавно Отделение Организации Объединенных Наций в Вене впервые использовало" Интернет" для дистанционного конференционного обслуживания Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшегося в апреле- мае 1995 года в Каире.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena pasó recientemente a la vanguardia, al emplear la Internet para prestar servicios de conferencias a distancia al Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en El Cairo en abril y mayo de 1995.

Подкомитет отметил, что усилия по преодолению последствий чрезвычайной ситуации, предпринятые после цунами в Индийском океане, показали, что спутниковые системы связи в чрезвычайных ситуациях имеют принципиально важное значение для спасения жизни людей и уменьшения страданий в результате налаживания дистанционного медицинского обслуживания.
La Subcomisión tomó nota de que las actividades de socorro realizadas en respuesta al desastre ocasionado por el maremoto del océano Índico habían puesto de manifiesto que las comunicaciones de emergencia basadas en satélites habían sido fundamentales para salvar vidas y disminuir el sufrimiento humano mediante el establecimiento de servicios de atención médica a distancia.

Применение дистанционного письменного перевода для обслуживания конференций и заседаний, находящихся за пределами Центральных учреждений,-- это прежде всего координация работы между четырьмя местами службы( Нью-Йорком, Женевой, Веной и Найроби).
La utilización de la traducción remota para prestar servicios a conferencias y reuniones fuera de la Sede es, sobre todo, un enfoque coordinado entre los cuatro lugares de destino(Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi).

При этом предполагалось, что Конференционная служба: будет сохранена в Найроби в качестве неотъемлемого компонента Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН); будет более активно использовать конференционные помещения ЮНОН; сохранит и расширит клиентуру; будет использовать средства дистанционного перевода для обслуживания всех заседаний, проводимых за пределами Найроби.
Al cumplir esa tarea, se espera que el servicio: logre que los servicios de conferencias en Nairobi sigan siendo un componente fundamental de la ONUN; utilice más las instalaciones de conferencias de la ONUN; mantenga y aumente la base de clientes; utilice las técnicas de traducción a distancia para prestar servicios a todas las reuniones celebradas fuera de Nairobi.

Дистанционного банковского обслуживания..
Banca distancia.

Эта программа предназначена для дистанционного медицинского обслуживания посредством передаваемых через спутник аудио и видеоданных и информации.
Dicho programa cubre la atención médica a distancia a través de la transmisión y recepción de señales vía satélite para audio, vídeo y datos.