Que es ДОВЕРИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• la confianza de la comunidad internacional
• credibilidad ante la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Доверие международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Япония должна попытаться заслужить доверие международного сообщества.
El Japón debería tratar de ganar credibilidad ante la comunidad internacional.

Северная Корея должна снова стать стороной Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обеспечить полное соответствие гарантиям МАГАТЭ, чтобы вернуть доверие международного сообщества.
Corea del Norte debe volver al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y cumplir con toda la gama de salvaguardias del OIEA con miras a recuperar la confianza de la comunidad internacional.

Ваше избрание на руководящий пост этой важной сессии вскоре после специальной торжественной сессии демонстрирует доверие международного сообщества в целом к Вам и Вашей стране.
Su elección para presidir este importante período de sesiones, poco después de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria, por cierto demuestra la confianza que la comunidad internacional en su conjunto tiene en usted y en su país.

Японии следует последовать примеру Германии, открыто осудившей свое прошлое и завоевавшей доверие международного сообщества, и воздержаться от своих алчных притязаний на место в Совете Безопасности.
El Japón debería seguir el ejemplo de Alemania que ha repudiado claramente su pasado y ganarse la confianza de la comunidad internacional, y debería abstenerse de buscar ansiosamente un asiento en el Consejo de Seguridad.

Эти средства не должны ущемлять право стран на техническое развитие или препятствовать их доступу к научно-техническим знаниям, а должны восстановить доверие международного сообщества к мирной ядерной деятельности.
Esos medios no deben atentar contra el derecho de los países al desarrollo tecnológico u obstaculizar su acceso a los conocimientos, y deben ayudar a restablecer la confianza de la comunidad internacional con respecto a las actividades nucleares pacíficas.

Япония использует атомную энергию в мирных целях, завоевала доверие международного сообщества и поддерживает высокий уровень транспарентности в этой области благодаря неукоснительному выполнению своих соглашений о гарантиях с МАГАТЭ на протяжении почти 30 лет.
El Japón ha utilizado la energía nuclear con fines pacíficos, granjeándose la confianza de la comunidad internacional y manteniendo una gran transparencia mediante la aplicación rigurosa de su acuerdo de salvaguardias con el OIEA durante casi 30 años.

Сегодня можно с уверенностью сказать, что Совет доказал свою способность выполнять возложенные на него задачи, оправдал доверие международного сообщества и не нуждается в кардинальном реформировании.
Ahora puede decirse con certeza que el Consejo ha demostrado su capacidad para llevar a cabo la tarea que se le ha encomendado. Ha justificado la confianza de la comunidad internacional y no necesita ninguna reforma radical.

Совету Безопасности следует кардинальным образом улучшить свои методы работы и в полной мере представлять волю и интересы всех государств- членов, что позволит ему таким образом восстановить к себе доверие международного сообщества.
El Consejo de Seguridad debe mejorar en lo fundamental sus métodos de trabajo y ser plenamente representativo de la voluntad y los intereses de todos los Estados Miembros, para recuperar así su credibilidad ante la comunidad internacional.

Политические соображения и конфликты интересов могут негативно сказаться на процессе принятия решений и таким образом подорвать доверие международного сообщества к концепции обязанности защищать.
Las consideraciones políticas y los conflictos de intereses tendrían un efecto negativo sobre el proceso de adopción de decisiones y, por ello, socavarían la confianza de la comunidad internacional en el concepto de la responsabilidad de proteger.

Мы должны проложить прямой путь к миру и политическому здравому смыслу на Ближнем Востоке, в регионе, страдающем от насилия и острой напряженности, которые, в свою очередь, влияют на безопасность и доверие международного сообщества.
Tenemos que despejar el camino hacia la paz y a la racionalidad política en el Oriente Medio, región estremecida por la violencia y por una tensión dramática que determina la seguridad y la confianza de la comunidad internacional.

Если мы хотим восстановить доверие международного сообщества к Организации Объединенных Наций и, прежде всего, ее авторитет в глазах мирового общественного мнения, мы должны принять меры к тому, чтобы наша Организация действительно учитывала коллективные интересы своих государств- членов.
Si deseamos restaurar la confianza de la comunidad internacional en las Naciones Unidas, y sobre todo su credibilidad ante la opinión pública mundial, habría que asegurar entonces que nuestra Organización responda realmente a los intereses colectivos de sus Estados Miembros.

Израиль, последняя оккупирующая держава современной эпохи, продолжает нарушать многочисленные резолюции и решения Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов системы Организации Объединенных Наций, тем самым полностью утрачивая доверие международного сообщества.
Israel, la última Potencia ocupante de la época actual, sigue violando numerosas resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, perdiendo así toda credibilidad en la comunidad internacional.

Перспектива такого рода ставит перед государствами, имеющими к этому отношение, ответственную задачу-- укрепить доверие международного сообщества, для того чтобы избавить его от опасений перед риском распространения и дать возможность МАГАТЭ удостовериться в том, что эти технологии используются лишь в мирных целях.
Ese peligro impone la responsabilidad especial a los Estados afectados de crear confianza en la comunidad internacional, a fin de calmar los temores de proliferación y permitir al OIEA verificar que la tecnología se utiliza únicamente con fines pacíficos.

Покойный президент заслужил доверие международного сообщества благодаря своим экономическим реформам и национальным инициативам, направленным на борьбу с коррупцией, что позволило Замбии достичь значительного экономического роста и сокращения задолженности.
El difunto Presidente se granjeó la confianza de la comunidad internacional por medio de sus reformas económicas y de sus iniciativas nacionales en contra de la corrupción, lo cual permitió que Zambia gozara de un crecimiento económico considerable y consiguiera que se le otorgara el alivio de la deuda.

Правительство Соединенного Королевства должно быть удовлетворено проведением необходимых реформ для решения проблем, поднятых Комиссией по расследованию с целью не допустить подобных случаев недобросовестного управления, а также укрепить доверие международного сообщества.
El Gobierno del Reino Unido tendría que comprobar que se habían llevado a cabo las reformas necesarias para abordar las cuestiones planteadas por la Comisión de Investigación, para evitar la repetición de los casos de mala administración y para generar la confianza de la comunidad internacional.

Для того чтобы снять все озабоченности и завоевать доверие международного сообщества, Иран должен в полном объеме сотрудничать с Агентством и добросовестно выполнять требования, изложенные в соответствующих резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ и в резолюциях Совета Безопасности.
Con el fin de disipar las preocupaciones y lograr la confianza de la comunidad internacional, el Irán debe cooperar plenamente con el Organismo y responder con sinceridad a los requisitos establecidos por las resoluciones pertinentes de la Junta del OIEA y del Consejo de Seguridad.

В этой связи они подчеркнули, что обладание потенциалом, который мог бы быть использован для создания ядерного оружия, возлагает на соответствующие государства особую ответственность за то, чтобы завоевать доверие международного сообщества, благодаря чему была бы устранена любая озабоченность по поводу распространения ядерного оружия.
En este sentido, subrayaron que la posesión de la capacidad susceptible de ser utilizada para desarrollar armas nucleares conllevaba para los Estados afectados la responsabilidad especial de lograr la confianza de la comunidad internacional de forma que se eliminase cualquier temor por la proliferación de las armas nucleares.

Оно призвано снять озабоченности стран региона в отношении ядерной программы Ирана, укрепить доверие международного сообщества и устранить любые проявления напряженности в нашем регионе, с тем чтобы он мог жить в условиях стабильности, а мы могли сосредоточить усилия на реализации чаяний наших народов.
Está destinado a aliviar las preocupaciones de los países de la región acerca del programa nuclear del Irán, reforzar la confianza de la comunidad internacional y eliminar todas las manifestaciones de tensión de nuestra región, de manera que pueda disfrutar de estabilidad y que podamos dedicar nuestros esfuerzos a materializar las aspiraciones de nuestros pueblos.

От их имени я настоятельно призываю Вас закрепить успехи, достигнутые на переговорах в течение последних нескольких дней, и сделать все необходимое, чтобы урегулировать нерешенные вопросы, которые блокируют мирный процесс в Анголе, и полностью восстановить доверие международного сообщества.
En nombre, pues, de los miembros del Consejo le ruego encarecidamente que aproveche los progresos realizados en las negociaciones celebradas en los últimos días y haga por su parte todo lo necesario a fin de resolver las cuestiones pendientes que obstaculizan el proceso de paz en Angola y de restaurar plenamente la confianza de la comunidad internacional.

Для того, чтобы завоевать доверие международного сообщества и наладить с ним надежные партнерские отношения, президент Карзай должен установить контакты с афганскими политическими лидерами и этническими группами в целях ускорения процесса национального примирения и обеспечения благого управления, а также принять смелые и решительные меры для того, чтобы положить конец коррупционной практике.
Para ganarse la confianza de la comunidad internacional y establecer una asociación digna de crédito con ella, el Presidente Karzai debe ponerse en contacto con los líderes políticos y los grupos étnicos afganos con el objeto de apresurar el proceso de reconstrucción nacional y velar por la buena gobernanza, entre otras cosas a través de medidas valientes y decididas destinadas a acabar con las prácticas corruptas.

Несмотря на то что право на использование атомной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора следует соблюдать, оратор призывает Исламскую Республику Иран рассеять опасения, высказываемые в связи с ее ядерной программой, и восстановить доверие международного сообщества к тому, что ее ядерная деятельность носит мирный характер.
Aunque hay que respetar el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos conforme al artículo IV del Tratado, insta a la República Islámica del Irán a que atienda las inquietudes manifestadas acerca de su programa nuclear y restablezca la confianza de la comunidad internacional en el carácter pacífico de sus actividades nucleares.

При наличии нерешенных вопросов-- принять добровольные меры по обеспечению транспарентности, с тем чтобы восстановить доверие международного сообщества, такие как применение на добровольной основе всех или отдельных положений дополнительного протокола в качестве временной меры в случаях, когда дополнительный протокол не введен в действие, и предоставление МАГАТЭ запрашиваемого им доступа к информации, объектам, физическим и юридическим лицам до осуществления его процедур проверки.
Adoptar medidas voluntarias de transparencia para restablecer la confianza de la comunidad internacional en relación con las cuestiones pendientes, entre ellas: la aplicación voluntaria de la totalidad del protocolo adicional, o de algunas de sus disposiciones, como medida temporal en los casos en que no haya ningún protocolo adicional en vigor; y la concesión del acceso solicitado por el OIEA a la información, las instalaciones, las personas y las entidades antes de comenzar los procedimientos de verificación.

Эта ситуация заставляет нас признать настоятельную необходимость активизировать наши искренние усилия и транспарентную политическую волю в целях соблюдения Устава и стараться, действуя в условиях многосторонности и транспарентности, восстановить доверие международного сообщества к международным организациям и восстановить равновесие в международных отношениях.
Esa situación nos impulsa a reconocer la necesidad urgente de intensificar los esfuerzos sinceros y la voluntad política transparente para respetar la Carta y empeñarnos por trabajar en un marco multilateral y transparente para restablecer la confianza de la comunidad internacional en las organizaciones internacionales y restaurar el equilibrio en las relaciones internacionales.

В настоящее время рассматривается возможность подписания дополнительного протокола к соглашению о всеобъемлющих гарантиях, которое позволит повысить эффективность мер, направленных на сохранение и укрепление режима нераспространения в стране и транспарентности нашей деятельности в ядерной области, а также упрочить доверие международного сообщества к Казахстану.
Actualmente se está evaluando la posibilidad de firmar un protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias amplias, que permitiría aumentar la eficacia de las medidas destinadas a mantener y fortalecer el régimen de no proliferación en el país y la transparencia de nuestras actividades nucleares, así como a fortalecer la confianza de la comunidad internacional en Kazajstán.

Наряду с признанием и поддержкой законного права всех государств на использование атомной энергии в мирных целях было отмечено, что владение потенциалом, который может быть использован для создания ядерного оружия, возлагает на соответствующие государства особую ответственность за то, чтобы завоевать доверие международного сообщества, благодаря которому были бы устранены любые опасения по поводу распространения ядерного оружия.
Sin dejar de reconocer y apoyar el derecho legítimo de todos los Estados de utilizar el átomo con fines pacíficos, la capacidad de desarrollar armas nucleares confería una responsabilidad especial a los Estados que la poseían de fomentar la confianza en la comunidad internacional de modo que se disipara la preocupación respecto de la proliferación de armas nucleares.

Г-жа Кауппи( наблюдатель от Финляндии), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Румынии, Хорватии, бывшей югославской Рес- публики Югославии, Турции, Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории, Сербии, Норвегии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что по завершении кризисного периода ЮНИДО стала эффективной и модернизированной организацией, которая вновь обрела доверие международного сообщества и подтвердила свою актуальность и позиции на международной арене в области раз- вития.
La Sra. Kauppi( Observadora de Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Rumania, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, Noruega, la República de Moldova y Ucrania, dice que, tras un período de crisis, la ONUDI se ha convertido en una organización eficiente y racionalizada, ha recuperado la confianza de la comunidad internacional y ha afianzado su relevancia y su posición en el ámbito de el desarrollo internacional..

Он должен пользоваться одобрением и доверием международного сообщества.
Debe contar con la aprobación y confianza de la comunidad internacional.

Присоединение к дополнительному протоколу поможет заручиться поддержкой и доверием международного сообщества и обеспечить авторитетность системы гарантий МАГАТЭ.
La adhesión a un protocolo adicional contribuiría a lograr el apoyo y la confianza de la comunidad internacional y garantizaría la credibilidad del sistema de salvaguardias del OIEA.

Такая реакция Ирана не содействует восстановлению доверия международного сообщества и не способствует расследованию, которое проводит МАГАТЭ.
La reacción del Irán no contribuye a restablecer la confianza de la comunidad internacional ni ayuda al OIEA a avanzar en su investigación.

Предпринимаемые в области разоружения меры должны быть в своей основе необратимыми, поддающимися проверке и транспарентными, с тем чтобы они пользовались доверием международного сообщества.
Las medidas de desarme emprendidas deben ser, en esencia, irreversibles, verificables y transparentes, con el objeto de ganar la confianza de la comunidad internacional.