Que es ДОКАЗАЛО en Español

• ha demostrado
• ha probado
• prueba
• había demostrado
• han demostrado

Ejemplos de uso de Доказало en Ruso y sus traducciones al Español

Время доказало его мудрость.
El tiempo ha probado su sabiduría.

И я признаюсь, правительство доказало это.
Llegué a aceptar que el gobierno ha probado eso.

Видео доказало, что Кен не убивал Лизу.
El vídeo probó que Ken no mató a Lisa.

Боюсь, второе исследование доказало обратное.
Me temo que el segundo ensayo prueba lo contrario.

Что доказало для меня, что ему есть что прятать.
Lo que me prueba que tiene algo que esconder.

Ваше расследование доказало, что вы были на самолете…?
¿Reveló su investigación que estuviste en el avión…?

Вскрытие доказало, что Марио действительно был заражен.
La autopsia mostró que Mario tenía el virus.

Партнерство подобного рода уже доказало свою полезность.
Las asociaciones de este tipo ya han demostrado su valor.

Государство не доказало как Синди умерла, где и когда.
El estado no demostró… cómo, dónde o cuándo murió Cindy.

Доказало необходимость ношения оружия и боеприпасов.
Hayan demostrado la necesidad de poseer o llevar un arma de fuego y municiones.

Это интервью доказало мне силу Британской демократии.
Esta entrevista me confirma la fortaleza de la democracia británica.

Ваша честь, мы бы хотели оговорить, что миссис Флоррик доказало свое дело.
Señoría, nosotros pensamos que la señora Florrick ha probado su caso.

Чудо с Джули доказало всем, что Сподвижники- божественны.
Milagro de Julie se ha demostrado a todo el mundo Los compañeros son divinos.

То, что я поселился здесь после того, как меня бросила Марис доказало, что я не полный неудачник.
Llegar aquí luego de que Maris me dejó prueba que no era un completo fracasado.

Предоставление микрокредитов доказало себя эффективным средством борьбы с нищетой.
El otorgamiento de microcréditos ha revelado ser un medio eficaz de luchar contra la pobreza.

Это доказало, что ходовая часть пробыла под водой не один- два месяца, а долго.
Esto demostró que la sección de propulsión había estado sumergida largo tiempo, no solo uno a dos meses.

В течение прошедшего года мировое сообщество доказало свою решимость дать отпор терроризму.
Durante el año pasado, la comunidad mundial demostró su decisión de encarar el terrorismo.

Это сотрудничество доказало свою эффективность. Оно должно развиваться, и мы привержены его продолжению.
Es ésta una cooperación que ha mostrado su eficacia y que debemos, que estamos dispuestos, a continuar.

До этого оно поддерживало их применение, поскольку ВОЗ доказало, что оно безвредно для половой системы женщины.
Anteriormente había respaldado su utilización porque la OMS había probado que eran inocuos para el feto.

Ваше расследование доказало, что я был на самолете за неделю до убийства, и что отпечатки пальцев могли быть оставлены тогда?
¿Reveló su investigación que estuve en el avión una semana antes del asesinato, y ello puede ser el origen de las huellas?

Создание Международного уголовного суда и принятие Киотского протокола доказало, что Европа успешно идет к более многосторонней системе управления.
La creación de la Corte Internacional de Justicia y el Protocolo de Kyoto mostró a una Europa que promueve exitosamente una mayor gobernanza multilateral.

Время доказало востребованность процесса СВМДА, в рамках которого набирает темпы политический диалог азиатских государств.
Con el tiempo se ha demostrado la pertinencia del proceso de la Conferencia, en cuyo marco está cobrando impulso un diálogo político entre los Estados asiáticos.

Только жюри имеет право выносить суждение по обстоятельствам дела и определять, доказало ли обвинение вину ответчика вне всяких разумных сомнений.
Éste tiene jurisdicción exclusiva respecto de los hechos y decide si la acusación ha probado o no, más allá de toda duda razonable, la culpabilidad del acusado.

Кроме того, государство- участник не доказало, что эти цели могут быть достигнуты только путем отказа в разрешении на проведение предложенного автором пикета.
Además, el Estado parte no había demostrado que esos propósitos solamente se podían conseguir denegando al autor la autorización para organizar un piquete.

Применение новых методов борьбы с детской порнографией в Интернете доказало, что при необходимости можно успешно бороться с уголовно наказуемой публикацией материалов.
Los nuevos métodos para combatir la pornografía infantil en Internet han demostrado que es posible lograr un resultado similar aplicándolos a las publicaciones transgresoras.

Сохранение того, что уже доказало свою полезность, адаптация и, когда это необходимо, разработка новых форм регулирования- вот три основные направления нашей работы.
Conservar lo que ha demostrado su validez, adaptar lo que hace falta, inventar nuevas formas de reglamentación, he aquí tres ejes para nuestra labor.

Дистанционное зондирование со спутников, в сочетании с другими технологиями, доказало свою рентабельность в том, что касается проведения долговременных и крупномасштабных наблюдений за системами Земли.
La teleobservación mediante satélites, complementada con otras aplicaciones, había demostrado su rentabilidad para realizar observaciones en series cronológicas y en gran escala de los sistemas de la Tierra.

Проведенное Южной Африкой исследование доказало, что производство биотоплива не сократит объем продовольствия в африканских странах, а скорее увеличит его.
El estudio sudafricano demostró que la producción de biocombustibles no reduciría la producción de alimentos en los países africanos, sino que más bien la aumentaría.

Комитет счел, что государство- участник не доказало, что введенное в отношении автора ограничение было необходимо по смыслу пункта 3 статьи 18 Пакта.
El Comité consideró que el Estado parte no había demostrado que la restricción impuesta al autor fuera necesaria en el sentido del artículo 18, párrafo 3, del Pacto.

Уже имеется позитивный опыт, и микрофинансирование доказало, что оно может служить надлежащим механизмом удовлетворения потребностей тех, кто имеет небольшую сумму сбережений.
Las buenas prácticas ya existían, y se había demostrado que la microfinanciación ofrecía un mecanismo apropiado para satisfacer las necesidades de las personas que contaban con pequeños ahorros.