Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ О РЕЗУЛЬТАТАХ en Español

• informe del secretario general sobre los resultados
• informe del secretario general sobre los progresos

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря о результатах en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов( A/ 58/ 181 и Add. 1).
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados para velar por el pleno reconocimiento y el disfrute de los derechos humanos de las personas con discapacidad(A/58/181 y Add.1).

Однако оратор считает, что пункт 5 предвосхищает выходящий доклад Генерального секретаря о результатах его контактов по этому вопросу с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и с другими соответствующими действующими лицами и что пункт 6 предвосхищает выводы Администратора ПРООН.
El orador considera, sin embargo, que el párrafo 5 prejuzga el informe que presentará el Secretario General sobre los resultados de sus contactos sobre esta cuestión con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros agentes pertinentes y que el párrafo 6 prejuzga las conclusiones del Administrador del PNUD.

Доклад Генерального секретаря о результатах совещания межрегиональной группы экспертов, опубликованный под условным обозначением E/ CN. 17/ 1998/ 5, препровождается Совету на рассмотрение.
El informe del Secretario General sobre los resultados de la reunión interregional del Grupo de Expertos se publicó con la signatura E/CN.17/1998/5, y se remite al Consejo para su examen.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о результатах работы Объединенного апелляционного совета в 2007 и 2008 годах и в период с января по июнь 2009 года и статистические данные о рассмотрении дел и работе Группы консультантов( A/ 64/ 292), а также его доклад о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 64/ 314).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre los resultados de la labor de la Junta Mixta de Apelación en 2007 y 2008 y entre enero y junio de 2009 y estadísticas sobre la resolución de los asuntos y la labor de la Lista de Asesores Letrados(A/64/292), así como su informe sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/64/314).

Доклад Генерального секретаря о результатах работы Объединенного апелляционного совета в 2005 и 2006 годах и статистические данные о рассмотрении дел и работе Группы консультантов( А/ 62/ 179);
Informe del Secretario General sobre los resultados de la labor de la Junta Mixta de Apelación en 2005 y 2006 y estadísticas sobre la resolución de los asuntos y la labor de la Lista de Asesores Letrados(A/62/179);

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о результатах пересмотра методологии определения стандартных ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 261 по докладу Консультативной группы высокого уровня о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска( А/ 68/ 813).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre los resultados de la encuesta revisada para establecer la tasa estándar de reembolso a los países que aportan contingentes, de conformidad con el informe del Grupo Consultivo Superior(A/68/813) sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/261.

Доклад Генерального секретаря о результатах второго совещания Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.
Informe del Secretario General sobre los resultados de la segunda reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos.

В Соглашении содержится ссылка на доклад Генерального секретаря о результатах проводившихся с 1990 по 1994 год неофициальных консультаций между государствами по остававшимся нерешенными вопросам, касающимся Части ХI и соответствующих положений Конвенции.
En el Acuerdo se hace alusión al informe del Secretario General sobre los resultados de las consultas oficiosas entre Estados celebradas desde 1990 hasta 1994 sobre las cuestiones pendientes relativas a la Parte XI y disposiciones conexas de la Convención.

Доклад Генерального секретаря о результатах работы Объединенного апелляционного совета в 2007 и 2008 годах и в период с января по июнь 2009 года и статистические данные о рассмотрении дел и работы Группе консультантов( А/ 64/ 292);
Informe del Secretario General sobre los resultados de la labor de la Junta Mixta de Apelación en 2007 y 2008 y entre enero y junio de 2009 y estadísticas sobre la resolución de los asuntos y la labor de la Lista de Asesores Letrados(A/64/292);

Принимая также к сведению доклад Генерального секретаря о результатах заседания специальной группы экспертов, созванного в соответствии с резолюцией 52/ 162 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года См. A/ 53/ 312, раздел IV.
Tomando nota también del informe del Secretario General sobre los resultados de la reunión del grupo especial de expertos convocado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 52/162 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997Véase A/53/312, secc. IV.

Доклад Генерального секретаря о результатах всеобъемлющего анализа возможности изменения возраста обязательного прекращения службы, включая последствия для политики в области людских ресурсов и в связи с пенсиями( резолюция 64/ 231);
Informe del Secretario General sobre los resultados del análisis exhaustivo de la posibilidad de cambiar la edad de separación obligatoria del servicio, teniendo en cuenta las consecuencias para las políticas de recursos humanos y las pensiones(resolución 64/231);

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о результатах пробного объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций A/ AC. 198/ 1994/ 5.
Toma nota del informe del Secretario General sobre los resultados de la prueba de integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloA/AC.198/1994/5.

Доклад Генерального секретаря о результатах второго совещания Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных( E/ CN. 15/ 2007/ 8);
Informe del Secretario General sobre los resultados de la segunda reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos(E/CN.15/2007/8);

Принимает также к сведению доклад Генерального секретаря о результатах экспериментальной интеграции информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций, представленный Комитету по информации на его девятнадцатой сессии14;
Toma nota también del informe del Secretario General sobre los resultados del experimento de integrar los centros de información de las Naciones Unidas con oficinas sobre el terreno del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, presentado al Comité de Información en su 19º período de sesiones A/AC.198/1997/5.

Доклад Генерального секретаря о результатах консультаций относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Informe del Secretario General sobre el resultado de las consultas relativas a las nuevas medidas destinadas a intensificar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.

Комитет по конференциям принял к сведению доклад Генерального секретаря о результатах обзора нормативных положений в отношении проведения заседаний, проведенного вспомогательными органами, которые не полностью использовали выделенные им ресурсы на проведение заседаний, в том числе время, отведенное на проведение сессий, и рассмотрения возникших проблем и факторов в рамках органов, коэффициент использования ресурсов которых в течение по меньшей мере трех сессий был ниже базового показателя( A/ 52/ 215 и Add. 1).
El Comité de Conferencias tomó nota del informe del Secretario General sobre los resultados del examen de los derechos a celebrar reuniones de los órganos subsidiarios que no habían ejercido plenamente esos derechos, incluida la duración de sus períodos de sesiones, y del examen de los problemas y factores que intervenían en el caso de los órganos cuyo índice de utilización era inferior a la cifra de referencia durante al menos tres períodos de sesiones(A/52/215 y Add.1).

Доклад Генерального секретаря о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов( резолюция 2002/ 61 Комиссии по правам человека и решение 2002/ 265 Экономического и Социального Совета), А/ 58/ 181.
Informe del Secretario General sobre los progresos de las actividades orientadas a lograr el pleno reconocimiento y el disfrute de los derechos humanos de las personas con discapacidad(resolución 2002/61 de la Comisión de Derechos Humanos y decisión 2002/265 del Consejo Económico y Social), A/58/181.

Доклад Генерального секретаря о результатах второго совещания Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных: преступления, связанные с использованием личных данных.
Informe del Secretario General sobre los resultados de la segunda reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos: delitos relacionados con la identidad.

Доклад Генерального секретаря о результатах работы совещания межправительственной группы экспертов по разработке инструмента для сбора информации о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших E/ CN.
Informe del Secretario General sobre los resultados de la reunión del grupo intergubernamental de expertos encargado de elaborar un instrumento de reunión de información sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas principalmente con cuestiones relativas a las víctimas(E/CN.15/2007/3).

Доклад Генерального секретаря о результатах многодисциплинарных консультаций по мнениям, полученным по проекту практических мер, стратегий и деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин.
Informe del Secretario General sobre los resultados de las consultas multidisciplinarias y sobre las opiniones recibidas acerca de los proyectos de medidas prácticas, estrategias y actividades en materia de prevención del delito y justicia penal para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Доклад Генерального секретаря о результатах второго совещания Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных: преступления, связанные с использованием личных данных( E/ CN. 15/ 2007/ 8/ Add. 3);
Informe del Secretario General sobre los resultados de la segunda reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos: delitos relacionados con la identidad(E/CN.15/2007/8/Add.3);

Доклад Генерального секретаря о результатах оценки прогресса в деле проведения общего анализа по стране и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и их влиянии на оперативную деятельность( резолюция 56/ 201 Генеральной Ассамблеи) 1.
Informe del Secretario General sobre los resultados de la evaluación de los progresos de la evaluación común para los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sus repercusiones en la esfera de las actividades operacionales(resolución 56/201 de la Asamblea General)1.

Доклад Генерального секретаря о результатах работы межправительственной группы экспертов открытого состава по разработке проекта комплекса типовых стратегий и практических мер по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия E/ CN.
Informe del Secretario General sobre el resultado de la reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para elaborar un proyecto de conjunto de estrategias y medidas prácticas modelo para eliminar la violencia contra los niños en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal(E/CN.15/2014/14);

Доклад Генерального секретаря о результатах оценки прогресса в деле проведения общего анализа по стране и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и их влияния на оперативную деятельность на местах( резолюция 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, пункт 47) c.
Informe del Secretario General sobre los resultados de una evaluación de los progresos realizados por los procesos de evaluación común para los países y Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sus efectos en la esfera de las actividades operacionales(resolución 56/201 de la Asamblea General, párr. 47)c.

Доклад Генерального секретаря о результатах многодисциплинарных консультаций по мнениям, полученным по проекту практических мер, стратегий и деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин( резолюция 1996/ 12 Совета, пункты 15 и 17).
Informe del Secretario General sobre los resultados de las consultas multidisciplinarias y sobre las opiniones recibidas acerca de los proyectos de medidas prácticas, estrategias y actividades en materia de prevención del delito y justicia penal para la eliminación de la violencia contra la mujer(resolución 1996/12 del Consejo, párrs. 15 y 17).

Доклад Генерального секретаря о результатах применения пересмотренной методологии обследования для определения стандартных ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 261 о докладе Консультативной группы высокого уровня по вопросу о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска( A/ 68/ 813).
Informe del Secretario General sobre los resultados de la encuesta revisada para establecer la tasa estándar de reembolso a los países que aportan contingentes, de conformidad con el informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/261(A/68/813).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о результатах глобального обзора систем раннего предупреждения и рекомендует государствам- членам предусмотреть задействование систем раннего предупреждения в их национальных стратегиях и планах уменьшения опасности бедствий и предлагает международному сообществу оказывать поддержку секретариату Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий в его деятельности по содействию разработке систем раннего предупреждения;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los resultados del Estudio mundial sobre los sistemas de alerta temprana, y alienta a los Estados Miembros a que integren los sistemas de alerta temprana en sus estrategias y planes de reducción de riesgos de desastre, e invita a la comunidad internacional a que preste apoyo a la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres para que cumpla su función de facilitar la creación de sistemas de alerta temprana;

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о результатах проведенного по пересмотренной методике обследования с целью определения стандартных ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 261 по докладу Консультативной группы высокого уровня о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre los resultados de la encuesta revisada para establecer la tasa estándar de reembolso a los países que aportan contingentes, aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/261 relativa al informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.