Que es ДОЛЖЕН РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• debe considerar la posibilidad
• debería estudiar
• debería examinar la cuestión
• debe estudiar la posibilidad
• debe abordar la cuestión
• debería considerar la posibilidad
• deben examinar la posibilidad

Ejemplos de uso de Должен рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Совет осенью должен рассмотреть вопрос о том, как сократить продолжительность летней сессии.
En el cuarto trimestre el Consejo debe examinar medios posibles para acortar el período de sesiones del tercer trimestre.

Прежде чем изменять предельный срок, Комитет должен рассмотреть вопрос о том, может ли это повлиять на применимость Регламента.
Antes de modificar este límite de tiempo, el Comité debe plantearse si esa decisión puede afectar a la aceptabilidad del Reglamento.

Прежде всего Комитет должен рассмотреть вопрос о вынесении заключения относительно существования в Израиле апартеида.
En primer lugar, el Comité debería considerar la aprobación de una conclusión de la existencia de apartheid en relación con Israel.

Палата представителей Боливии утвердила в предварительном порядке Римский статут; сейчас сенат должен рассмотреть вопрос о его принятии и последующей ратификации.
La Cámara de Diputados de Bolivia aprobó preliminarmente el Estatuto de Roma; ahora la Cámara de Senadores deberá considerar su aprobación y posterior ratificación.

Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, как рекомендовал Специальный комитет.
El Consejo de Seguridad debería considerar la posibilidad de imponer sanciones contra Israel, como recomienda el Comité Especial.

Совет Безопасности, основной орган по поддержанию международного мира и безопасности, должен рассмотреть вопрос о том, каким путем можно быстрее выполнить его резолюции.
El Consejo de Seguridad, principal órgano encargado de la paz y la seguridad internacionales, debe examinar cómo hacer cumplir sus resoluciones lo antes posible.

В этой связи Комитет должен рассмотреть вопрос об обсуждении глобального финансового кризиса в ходе нынешней сессии.
Por lo tanto, la Comisión debe considerar la posibilidad de examinar la crisis financiera mundial en su período de sesiones en curso.

С учетом того, что Центральные учреждения Организации Объединенных Наций расположены в Нью-Йорке, Комитет должен рассмотреть вопрос об обоснованности расходования средств на содержание центров в Северной Америке.
Dado que la Sede de las Naciones Unidas está situada en Nueva York, la Comisión debería examinar si está justificado seguir gastando en Centros en América del Norte.

Совет должен рассмотреть вопрос о создании правовой основы для любого решения, принимаемого им по этому вопросу..
El Consejo debería considerar la posibilidad de establecer una base jurídica para las decisiones que adopte respecto de dicha cuestión.

В рамках проводимой им работы этот комитет должен рассмотреть вопрос о возможных путях более четкого отражения положений Конвенции в норвежском законодательстве.
Como parte de su cometido, el Comité deberá examinar la forma de recoger la Convención más claramente en la legislación noruega.

Комитет должен рассмотреть вопрос о нынешнем дефиците в территориях информации о значении процесса деколонизации для их развития.
El Comité debe resolver el déficit de información que existe en los territorios acerca de la pertinencia del proceso de descolonización para su desarrollo.

Г-н Торнберри полагает, что Комитет должен рассмотреть вопрос о создании рабочих групп Комитета и о разделении функций в рамках своей деятельности.
El Sr. Thornberry estima que el Comité debería examinar la cuestión de la creación de grupos de trabajo del Comité y de la división del trabajo en el marco de sus actividades.

Комитет должен рассмотреть вопрос о том, как обеспечить немедленное вступление в силу его резолюций, и выполнить свои обязательства в отношении Пуэрто- Рико.
El Comité debe estudiar cómo hacer que sus resoluciones tengan carácter ejecutivo y cumplir su obligación con respecto a Puerto Rico.

Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам должен рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее упростить его название, то есть изменить его на<< Специальный комитет по деколонизации>gt;.
El Comité Especial debe estudiar la posibilidad de recomendar a la Asamblea General que simplifique su nombre, cambiándolo por" Comité Especial sobre descolonización".

Кроме того, суд должен рассмотреть вопрос о потребностях и обязательствах сторон в обозримом будущем в той мере, в какой они поддаются проверке.
Además, el tribunal deberá analizar las necesidades y obligaciones de las partes en un futuro previsible en la medida en que puedan precisarse.

Что касается потенциальных возможностей экономии затрат, то Комитет должен рассмотреть вопрос о методах предоставления высококачественных услуг по обслуживанию конференций более эффективным и экономичным способом, с учетом значительного объема выделяемых на эти цели ресурсов.
Con respecto a las fuentes potenciales de ahorro de costes, la Comisión debería estudiar la forma de ofrecer servicios de conferencias de alta calidad de una manera más eficiente y rentable, teniendo en cuenta los importantes recursos que intervienen.

Комитет должен рассмотреть вопрос о том, чтобы предоставление дальнейшей помощи и проведение дальнейших переговоров были поставлены в зависимость от этих факторов.
La Comisión debe considerar la posibilidad de dar más ayuda y de celebrar ulteriores negociaciones, condicionadas a esos factores.

I Каждый руководящий орган должен рассмотреть вопрос о равноправном участии и подготовить, в случае необходимости, предложения по дальнейшему расширению участия.
I Cada órgano rector debería examinar la cuestión de la participación equitativa y elaborar propuestas para reforzar la participación cuando fuera necesario.

Комитет должен рассмотреть вопрос обслуживания задолженности, которая значительно сокращает способность финансировать деятельность в области развития.
La Comisión debe abordar la cuestión del servicio de la deuda, que reduce considerablemente la capacidad de financiar actividades de desarrollo.

Комитет далее должен рассмотреть вопрос о том, являются ли авторы" жертвами" по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
A continuación el Comité debe examinar la cuestión de si los autores son" víctima", en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

КВУ должен рассмотреть вопрос о независимом статусе СГ/ СЮЮ в рамках ПРООН( рекомендации 5 и 6).
El Comité de Alto Nivel debe abordar la cuestión de la independencia de la Dependencia Especial dentro del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)(recomendaciones 5 y 6).

На своей следующей сессии Подкомитет должен рассмотреть вопрос о составлении перечня проблем и нерешенных вопросов в качестве дорожной карты для действий и получить более ясное представление о том, в каких областях может быть достигнут консенсус.
En su siguiente período de sesiones, la Subcomisión debería estudiar la elaboración de una lista de problemas y cuestiones sin resolver que sirva para orientar la acción y proporcione una mejor comprensión de las esferas en que puede alcanzarse el consenso.

ЮНИСЕФ должен рассмотреть вопрос о включении представителей из какой-либо другой организации системы Организации Объединенных Наций в состав Комитета внутренней ревизии ЮНИСЕФ.
El UNICEF debe considerar la posibilidad de incorporar a un representante de alguna otra organización del sistema de las Naciones Unidas en su Comité de Auditoría Interna.

Специальный комитет должен рассмотреть вопрос о том, какие меры следует принять, чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее выполнять свои обязанности в соответствии с Уставом.
El Comité Especial debe examinar qué medidas deberían adoptarse para que la Asamblea General pueda cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta.

Департамент должен рассмотреть вопрос о подготовке проекта международного кодекса поведения для регламентирования деятельности журналистов и установления правовых и этических стандартов в этой области.
El Departamento debería considerar la posibilidad de redactar un código internacional de conducta para reglamentar la actuación de los profesionales de los medios de comunicación y definir sus normas legales y éticas.

Совет Безопасности или Комитет должен рассмотреть вопрос о включении Халила Ибрагима Мохаммеда в список лиц, которые нарушают эмбарго в отношении оружия и тем самым представляют собой препятствие установлению мира и угрозу стабильности в регионе.
El Consejo de Seguridad o el Comité deben examinar la posibilidad de designar a Khalil Ibrahim Mohammed y a Adam Bahkit como personas que violaron el embargo de armas y que, por tanto, constituyen un obstáculo para la paz y una amenaza para la estabilidad de la región.

МПС должен рассмотреть вопрос о создании специального органа по контролю за осуществлением принципов Римского статута и содействовать укреплению сотрудничества между государствами в деле исполнения ордеров на арест, выдаваемых Международным уголовным судом;
La Unión Interparlamentaria debe estudiar la posibilidad de crear un órgano especial que haga un seguimiento de la aplicación de los principios del Estatuto de Roma y permita que haya una mayor cooperación entre los Estados a la hora de responder a las órdenes que emita la Corte Penal Internacional.

Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о введении эмбарго на продажу и поставки правительству Судана военных самолетов и вертолетов и запасных частей к этим летательным аппаратам, а также их аренду.
El Consejo de Seguridad debe considerar la posibilidad de ordenar un embargo en relación con la venta, el suministro y el alquiler al Gobierno del Sudán de aeronaves militares de ala fija y de hélice, así como de sus piezas de repuesto.

Комитет должен рассмотреть вопрос о том, почему не было достигнуто прогресса на пятой Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, состоявшейся в Канкуне, и проблему снижения цен на сырьевые товары.
La Comisión debe abordar la cuestión de que no se haya conseguido avanzar en la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) celebrada en Cancún y de la disminución de los precios de los productos básicos.

Уполномоченный должен рассмотреть вопрос о создании базы данных для сбора информации об использовании в тюрьмах системы" приятельских отношений" в качестве предварительного этапа осуществления исследовательского проекта по мониторингу долгосрочной эффективности этой системы.
El comisionado debe estudiar la posibilidad de crear un banco de datos para el acopio de información sobre el sistema de compañeros de celda en las cárceles, en espera de un proyecto de investigación sobre la vigilancia de la eficacia del sistema a largo plazo.