Ejemplos de uso de Должен расширить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Договор о торговле оружием должен расширить эти параметры.
Un tratado sobre el comercio de armas debe ampliar esos parámetros.Международный Cуд должен расширить свои полномочия, с тем чтобы он мог рассматривать жалобы коренных народов.
El tribunal mundial debe ampliar su competencia a fin de que incluya las denuncias formuladas por los pueblos indígenas.В этой связи Департамент по операциям по поддержанию мира должен расширить возможности штабов миссий по предоставлению членам миссии данных оценки рисков.
A ese respecto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería mejorar la capacidad de las sedes de las misiones para proporcionar a los miembros de éstas evaluaciones del riesgo.Совет должен расширить свои горизонты при рассмотрении возникающих угроз, которые сказываются на нашей безопасности.
El Consejo necesita ampliar sus horizontes haciendo frente a las nuevas amenazas que repercuten en nuestra seguridad.В этих целях Совет Безопасности должен расширить свое представительство таким образом, чтобы оно лучше отражало сегодняшний мир.
Con ese fin, el Consejo de Seguridad debe mejorar su representación para reflejar mejor el mundo de hoy.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
расширить возможности
расширять сотрудничество
расширить участие
расширить доступ
расширенной программы
расширенной семьи
расширить охват
расширить мандат
расширенной инициативы
расширить масштабы
Más
Израиль должен расширить доступ к территориям, а Палестинская администрация должна принять меры по контролированию и предотвращению насилия.
Israel debe ampliar el acceso a los territorios y la Autoridad Palestina Новый договор о торговле оружием должен расширить обмен информацией, повысить транспарентность и содействовать мерам укрепления доверия.
El nuevo tratado sobre el comercio de armas debería mejorar el intercambio de información y la transparencia, y contribuir a la adopción de medidas de fomento de la confianza.Совет Безопасности после консультаций с затронутыми этой проблемой государствами должен расширить полномочия Исполнительного директората Контртеррористического комитета с целью выполнения этой функции.
El Consejo de Seguridad, en consulta con los Estados afectados, debería extender la competencia de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo al ejercicio de esa función.Любой вариант реформы должен расширить доступ для нечленов Совета Безопасности путем улучшения методов работы Совета.
En todas las hipótesis de reforma debería mejorarse el acceso de quienes no son miembros del Consejo de Seguridad mejorando los métodos de trabajo del Consejo.Анализ представленных государствами-членами ответов на вопросник об осуществлении Пекинской платформы действий должен расширить информационную базу, с учетом которой могут быть разработаны соответствующие стратегии.
El análisis de las respuestas de los Estados Miembros alcuestionario sobre la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing debería ampliar la información que serviría de base para elaborar estrategias.В-третьих, Совет должен расширить свои консультации с государствами, которые не являются его членами, и особенно с теми из них, кто проявляет интерес к вопросам, рассматриваемым в Совете.
Tercero, el Consejo debería ampliar sus consultas con los países que no son miembros del Consejo, especialmente los interesados en las cuestiones que está examinando en Consejo.Необходимо принимать меры для изучения проблем радикализации и подстрекательства к терроризму,а Контртеррористический комитет должен расширить свой мандат, охватив им вопросы реабилитации и защиты прав потерпевших.
Es preciso adoptar medidas para hacer frente a la radicalización y la incitación al terrorismo,y el Comité contra el Terrorismo debería ampliar su mandato para incluir el tratamiento de las victimas y los derechos de éstas.В-третьих, Совет должен расширить базу, на которой проводятся консультации с государствами- членами, и выполнять статью 31 Устава по отношению к государствам, которые заинтересованы в вопросах, вынесенных на рассмотрение Совета в контексте неофициальных консультаций.
Tercero, el Consejo debe ampliar la base de sus consultas con los Estados Miembros y aplicar el Artículo 31 de la Carta respecto a los Estados afectados por los problemas que el Consejo tiene ante sí en las consultas oficiosas.Хотя понятно, что первый год осуществления стратегии не приведет к изменению объема расходов,текущий раунд обсуждений должен расширить возможности Департамента по оказанию поддержки миротворцам при обеспечении эффективности и экономии.
Aunque se ha entendido que el primer año de la estrategia será neutro desde el punto de vista de los costos,la actual ronda de decisiones debe mejorar la capacidad del Departamento para apoyar a las fuerzas de paz y al mismo tiempo generar eficiencias y ahorros.В-четвертых, Совет Безопасности должен расширить свои взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей и консультироваться с ней о том, как подходить к международным вопросам, особенно к тем из них, которые имеют отношение к поддержанию международного мира и безопасности.
Cuarto, el Consejo de Seguridad debe mejorar sus relaciones con la Asamblea General y consultar con ésta sobre la forma de abordar los problemas internacionales, especialmente los relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad.Организация Объединенных Наций представляла и продолжает представлять собой уникальный глобальный форму,который в силу своего универсального характера и исторических договоренностей должен расширить свой мандат в решении жизненно важных вопросов, связанных с обеспечением мира и безопасности, мотивацией и стимулированием развития, мобилизацией необходимых усилий международного сообщества в противостоянии вызовам и угрозам.
Las Naciones Unidas siempre han sido un foro mundial excepcional.De conformidad con su carácter universal y sus acuerdos históricos, tienen que ampliar su mandato para resolver las cuestiones fundamentales del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la promoción y el estímulo del desarrollo y la movilización de los esfuerzos Приветствуется недавнее предложение, в соответствии с которым парламент должен расширить мандат омбудсмена путем предоставления ему полномочий по расследованию сообщений о нарушениях прав человека, совершаемых служащими армии, полиции и других правоохранительных органов.
Es de celebrar la reciente propuesta de que el Parlamento debería ampliar el mandato del Ombudsman de forma que pudiera investigar las supuestas violaciones de los derechos humanos imputadas a miembros del ejército, la policía y demás departamentos de seguridad del Estado.Департамент должен расширить свой опыт в этих вопросах в сотрудничестве с соответствующими основными департаментами и подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций и создать потенциал для разработки и осуществления коммуникационных стратегий, пропагандирующих работу Организации Объединенных Наций в этих областях.
El Departamento debe reforzar sus conocimientos especializados con respecto a esos temas, en cooperación con los departamentos sustantivos pertinentes de la Secretaría y con las oficinas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y Совет Безопасности после консультаций с затронутыми этой проблемой государствами должен расширить полномочия Исполнительного директората Контртеррористического комитета, с тем чтобы он действовал в качестве координационного центра для оказания межгосударственной военной, полицейской и пограничной помощи в целях укрепления национального контртеррористического потенциала.( 154).
El Consejo de Seguridad, en consulta con los Estados afectados, debería extender la competencia de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo al ejercicio de una función de coordinación de la asistencia prestada por unos Estados a otros en cuestiones militares, policiales y de control de fronteras con el objeto de aumentar la capacidad interna de lucha contra el terrorismo.(154).Департамент общественной информации должен расширить существующие программы по женской проблематике, включая еженедельную женскую радиопрограмму, и назначить координатора для разработки и координации пятилетней стратегии коммуникаций с использованием различных средств массовой информации в поддержку осуществления Платформы действий, полностью опираясь на наличие новых технологий в ходе ее разработки и производства.
El Departamento de Información Pública debería ampliar los programas existentes sobre la mujer, con inclusión del programa semanal de radio sobre ese tema, y establecer un centro de coordinación para elaborar y coordinar una estrategia quinquenal de comunicaciones para los diversos medios a fin de apoyar la aplicación de la Plataforma de Acción, teniendo plenamente en cuenta las nuevas tecnologías para su elaboración y producción.В рамках своей стратегии мобилизации ресурсов ЮНИСЕФ должен расширить базу частных доноров, поскольку ресурсы частного сектора, доля которых в 2013 году впервые превысила долю взносов правительств в регулярные ресурсы, будут играть все более заметную роль в структуре финансирования организации.
Como parte de su estrategia de movilización de recursos, el UNICEF debía ampliar su base de donantes del sector privado, dado que los recursos procedentes de dicho sector, que en 2013 superaron por primera vez a las contribuciones gubernamentales como recursos ordinarios, desempeñarían un papel cada vez mayor en el sistema de financiación de la organización.Департамент общественной информации должен расширить или облегчить доступ директоров центров к углубленной справочной информации, касающейся политических вопросов Организации Объединенных Наций, в общем, и миссий по поддержанию мира, в частности, в целях повышения доверия к ним со стороны средств массовой информации.
El Departamento de Información Pública debe mejorar o facilitar el acceso de los directores de los centros a una información básica y detallada sobre las cuestiones políticas de las Naciones Unidas en general y sobre las misiones de mantenimiento de la paz en particular, a fin de aumentar su credibilidad en las relaciones con los medios de difusión.ГМ при условии наличия ресурсов и при поступлении соответствующих просьб от Сторон должен расширить свою поддержку деятельности по созданию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах с целью оказания им помощи в более результативном поиске внутренних, внешних и инновационных источников финансирования и получении доступа к ним на основе рекомендаций, сформулированных с учетом достигнутых в последнее время результатов и процесса оценки достигнутого эффекта.
El MM,con sujeción a la disponibilidad de recursos y de conformidad con lo solicitado por las Partes, debería aumentar su apoyo al fomento de la capacidad de los países Partes afectados para ayudarlos a identificar mejor y tener un mayor acceso a fuentes de financiación internas, externas e innovadoras, basándose en las recomendaciones de su reciente proceso de evaluación de los resultados y el impacto.Международные активисты должны расширить финансирование и поддержку разрешения местных конфликтов.
Los actores internacionales deben ampliar la financiación y el apoyo para la resolución de conflictos locales.Организация Объединенных Наций должна расширять и укреплять свою роль в Афганистане.
Las Naciones Unidas deben ampliar e intensificar su papel en el Afganistán.Тем временем развивающиеся страны должны расширять и углублять сотрудничество Юг- Юг.
Mientras tanto, los países en desarrollo tienen que ampliar y profundizar la cooperación Sur-Sur.ЮНИДО должна расширить свою стратегию развития частного сектора, распространив программу развития деловых партнерских отношений на более значительное число развивающихся стран.
La ONUDI debería ampliar su estrategia de desarrollo del sector privado extendiendo su programa de alianzas entre empresas a un mayor número de países en desarrollo.Было высказано также мнение, что комитеты по санкциям не должны расширять сферу действия санкций, так как это может усилить негативное воздействие санкций на третьи государства.
También se opinó que el Comité de Sanciones no debía ampliar el ámbito de aplicación de las sanciones, pues ello podría producir más consecuencias negativas sobre terceros Estados.Проект конвенции не должен расширять доктрину постепенной реализации гражданских и политических прав.
En el proyecto de Convención no se debería extender la doctrina de la realización progresiva a los derechos civiles y políticos.Мы должны расширить взаимопонимание по вопросу о причинах, лежащих в основе вооруженных конфликтов и современных угроз.
Debemos acrecentar nuestra comprensión de las causas profundas que subyacen a los conflictos armados y a las actuales amenazas.
