Que es ДОЛЖЕН ТАКЖЕ РАССМОТРЕТЬ en Español

• también deberá examinar
• debería examinar también

Ejemplos de uso de Должен также рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Тринадцатый Конгресс должен также рассмотреть серьезную проблему киберпреступности.
El 13º Congreso también debería examinar la cuestión fundamental de la ciberdelincuencia.

Комитет должен также рассмотреть формулу расчета выплат и задолженности на основе чистых показателей и расчет задолженности на двухгодичной основе.
La Comisión debería examinar también tanto la fórmula de cálculos de los pagos sobre la base de comparaciones entre cifras netas, como el cálculo bianual de los pagos en mora.

Прежде чем продолжать осуществление любого из своих планов Израиль должен также рассмотреть гуманитарные последствия своих односторонних действий в отношении затронутых ими палестинцев.
Antes de continuar con sus planes, Israel también debe considerar las consecuencias humanitarias que sus medidas unilaterales pueden tener para los palestinos afectados.

Генеральный секретарь должен также рассмотреть надлежащие меры по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Северо-Восточной Азии.
El Secretario General debería también examinar la adopción de medidas apropiada para establecer una zona libre de armas nucleares en Asia nororiental.

Помимо программ, упомянутых Председателем Пятого комитета, Четвертый комитет, как считает делегация Бразилии, должен также рассмотреть программу 1, Политические вопросы.
Además de los programas mencionados por el Presidente de la Quinta Comisión, la delegación del Brasil considera que la Cuarta Comisión debería examinar también el programa 1(Asuntos políticos).

С точки зрения нашей делегации, Комитет должен также рассмотреть подходы для содействия устранению препятствий, стоящих на пути сохранения космического пространства для мирных целей.
A juicio de nuestra delegación, la Comisión debe también considerar enfoques para alentar la eliminación de obstáculos a fin de mantener el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

Комитет должен также рассмотреть утверждение автора сообщения о том, что г-н Расторгуев не мог общаться со своим адвокатом и надлежащим образом подготовить свою защиту по причине языкового барьера.
El Comité debe considerar asimismo la alegación de la autora de que el Sr. Rastorguev no podía comunicarse con su abogado ni preparar debidamente su defensa debido a la barrera lingüística.

Моя делегация считает, что нынешний процесс реформ должен также рассмотреть необходимость разработки более сбалансированного процесса принятия решений, который отвечает интересам большинства.
Mi delegación estima que el proceso de reforma actual debería examinar también la necesidad de un proceso más equilibrado de adopción de decisiones, que sirva los intereses de la mayoría.

Третий комитет должен также рассмотреть вопрос о разработке долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период.
La Tercera Comisión tendrá también que examinar la cuestión de la estrategia a largo plazo para aplicar el Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y más adelante.

В контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов Генеральный секретарь должен также рассмотреть вопрос о том, как лучше спрогнозировать систему руководства, требуемую для такой стратегии в рамках Организации.
En el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, el Secretario General debería abordar también la cuestión de cómo proyectar mejor la dirección que requiere una estrategia de esta naturaleza dentro de la Organización.

Комитет должен также рассмотреть пути повышения эффективности своей работы, в частности рационализации своей повестки дня и улучшения координации работы с другими главными комитетами, занимающимися аналогичными вопросами.
La Comisión debe también examinar formas de aumentar su eficacia, en particular, racionalizando su programa y mejorando la coordinación con las otras Comisiones Principales que se ocupan de cuestiones similares.

Европейский союз должен призвать Индию предоставить народу Кашмира право на самоопределение, немедленно прекратив акты терроризма и согласившись на присутствие беспристрастных наблюдателей по правам человека, и должен также рассмотреть случаи массовых нарушений прав человека, совершенных индийской армией в Кашмире.
La Unión Europea debe instar a la India a que conceda al pueblo de Cachemira el derecho a la libre determinación, poniendo fin inmediatamente a sus actos de terrorismo y aceptando la presencia de observadores imparciales de derechos humanos, y también debe examinar las violaciones masivas de derechos humanos perpetradas por el ejército indio en Cachemira.

Совет должен также рассмотреть и утвердить договоренности или соглашения о сотрудничестве с такими конвенциями и утвердить годовой доклад о деятельности ГЭФ, которая будет отвечать требованиям этих конвенций( Документ о ГЭФ, пункты 26, 27 и 31).
El Consejo también deberá examinar y aprobar acuerdos o convenios de cooperación con dichas convenciones y aprobar un informe anual sobre las actividades del FMAM que respondan a las necesidades de esas convenciones(Instrumento constitutivo del FMAM, párrs. 26, 27 y 31).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на следующем заседании Комитету будет представлен документ CAT/ C/ XVI/ Misc. 2, касающийся обязательства государств- участников представлять доклады; а Комитет должен также рассмотреть письмо от 16 ноября 1995 года, полученное от представителя Италии, в котором содержится дополнительная информация, запрошенная во время обсуждения доклада этой страны в апреле 1995 года, и замечания относительно выводов Комитета.
El PRESIDENTE recuerda que el Comité examinará en otra sesión el documento CAT/C/XVI/Misc.2, relativo a la obligación de informar que tienen los Estados Partes, y también deberá examinar la carta enviada por el representante de Italia con fecha 16 de noviembre de 1995, en que le facilitó la información complementaria solicitada al examinarse el informe de ese país en abril de 1995, así como observaciones sobre las conclusiones del Comité.

Комиссия по разоружению должна также рассмотреть ряд таких других конструктивных предложений, как содержащиеся в резолюции 49/ 75 Е, по поэтапному сокращению ядерной угрозы.
La Comisión de Desarme también debe examinar otras muchas propuestas constructivas, como las que figuran en la resolución 49/75 E sobre la reducción gradual de la amenaza nuclear.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна также рассмотреть вопрос об осуществлении решения<< Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора>gt;.
La Conferencia de examen del año 2000 también debe considerar la aplicación de la decisión sobre la" la decisión relativa a la consolidación del proceso de examen del Tratado".

Несмотря на обнадеживающий прогресс в отношении содействия торговле, переговоры должны также рассмотреть новые трудности, возникшие в связи с озабоченностью проблемами безопасности.
Aunque se han logrado alentadores progresos respecto de la facilitación del comercio, las negociaciones deben abordar igualmente las nuevas dificultades surgidas como consecuencia de la preocupación por la seguridad.

Участники этой конференции должны также рассмотреть и те важные вопросы, которые остаются нерешенными.
Los participantes en esta Convención también tienen que examinar las importantes cuestiones que todavía están sin resolver.

Предлагаемый фонд должен также рассматривать новые инициативы, касающиеся промышленной переработки сырьевых материалов и производства товаров в тех областях, где страны Африки имеют конкурентные преимущества.
El fondo proyectado debería considerar también nuevas iniciativas sobre el procesamiento industrial de las materias primas y la producción de artículos respecto de los cuales Africa goza de una ventaja competitiva.

Форум должен также рассматривать издержки по операциям, связанным с распределением помощи, и фактическое использование выделенных ресурсов в странах- реципиентах.
En el Foro se deberían examinar asimismo el costo de la transacción de desembolso de la ayuda y la utilización real de los recursos asignados a los países receptores.

Совещание высокого уровня должно также рассмотреть новые маршруты для продвижения вперед и достижения предметного прогресса по разоружению.
La reunión de alto nivel deberá estudiar asimismo medios nuevos para avanzar y realizar progresos sustantivos en materia de desarme.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны также рассмотреть возможность своего присутствия на местах в таких районах.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas también deberían considerar la posibilidad de ampliar su presencia sobre el terreno en esas zonas.

Сессия Конференции Сторон должна также рассмотреть среднесрочную стратегию секретариата и первый проект оперативной стратегии Глобального механизма.
La Conferencia de las Partes también tendrá que examinar la estrategia a mediano plazo de la secretaría y la primera estrategia operacional del Mecanismo Mundial.

При условии согласия Совета государства- члены должны также рассмотреть возможность представления имен этих лиц для их занесения в сводный перечень.
Si el Consejo está de acuerdo, los Estados Miembros también deberían considerar presentar los nombres de estas personas para que se agreguen a la Lista consolidada.

Организация Объединенных Наций должна также рассмотреть резолюцию по вопросу об островах Теркс и Кайкос отдельно от всеохватной сводной резолюции по вопросу о несамоуправляющихся территориях.
Las Naciones Unidas deben considerar asimismo la posibilidad de aprobar una resolución dedicada específicamente a las Islas Turcas y Caicos, independientemente de la resolución de carácter general sobre los territorios no autónomos.

Оценка должна также рассматривать ценность и своевременность продуктов оценки и то, как они используются соответствующими директивными органами.
En la evaluación también deben examinarse el valor y la oportunidad de los productos de la evaluación y el modo en que los utilizaron las personas pertinentes encargadas de la adopción de decisiones.

Все страны должны также рассматривать создание собственных потенциалов в качестве вклада в развитие людских ресурсов.
Los países también deben considerar que el fomento de la capacidad es una inversión en el desarrollo de recursos humanos.

Комиссия должна также рассмотреть вопрос о прекращении временного применения договора, что лишь частично затронуто в пункте 2 статьи 25 Венской конвенции.
La Comisión también debe examinar la cuestión de la terminación de la aplicación provisional de un tratado, que solo se abarca de manera parcial en el artículo 25, párrafo 2, de la Convención de Viena.

При внедрении долгосрочной и постоянной системы для решения этих конкретных задач Фонд должен также рассматривать пути и средства для обеспечения более быстрого и основанного на результатах работы карьерного роста своих сотрудников.
En lo que respecta al establecimiento de un marco permanente y a largo plazo para atender esas necesidades específicas, la Caja también debe considerar el modo de desarrollar y permitir una trayectoria profesional más progresiva y que responda a los intereses de su personal.

Государство- участник должно также рассмотреть меры по оказанию поддержки 19, 6 процента домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, в частности в сельских районах, и обеспечить им равный доступ к социальным пособиям и льготам.
El Estado parte también debe considerar la adopción de políticas destinadas a prestar apoyo al 19,6 por ciento de las familias que están dirigidas por mujeres, en particular en las zonas rurales, y a velar por que tengan igualdad de acceso a los beneficios de seguridad social.