Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos adicionales
• otros mecanismos
• nuevos mecanismos
• nuevos arreglos
• otros instrumentos

Ejemplos de uso de Дополнительные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные механизмы и методы.
Otros mecanismos y métodos.

Комитет изучит вопрос о том, какие дополнительные механизмы необходимы в этой области;
El Comité tratará de averiguar qué otros instrumentos se necesitan en esta esfera;

Дополнительные механизмы продовольственной помощи.
Los dispositivos complementarios de ayuda alimentaria.

В период 1995- 1997 годов ЮНЕП продолжала создавать дополнительные механизмы координации программ.
Durante el período 1995-1997, el PNUMA siguió estableciendo nuevos mecanismos de coordinación de los programas.

Изучать дополнительные механизмы для мобилизации большего объема ресурсов.
Explorar nuevos mecanismos para promover la movilización de recursos.

Кроме того, я совместно с соответствующими министрами разработаю дополнительные механизмы координации с МНС.
Además, estableceré con los ministros competentes otros mecanismos de coordinación con la Fuerza Multinacional.

Внедрены дополнительные механизмы предоставления гражданства бывшим гражданам СССР.
Se han creado nuevos mecanismos para el otorgamiento de la ciudadanía a personas que fueron ciudadanos de la ex Unión Soviética.

Для достижения этой цели необходимо создать дополнительные механизмы, позволяющие увеличить число репатриантов.
Para lograr ese objetivo deben establecerse mecanismos complementarios para aumentar el número de repatriados.

Дополнительные механизмы проверки и контроля будут созданы во время и после закрытия счетов в середине двухгодичного периода.
Se implantarán mecanismos adicionales de revisión y control durante el cierre de las cuentas de mitad del bienio y después de éste.

Для проведения реформ в области политики нужны дополнительные механизмы и координация в вопросах предоставления услуг.
Se necesitan más mecanismos y una prestación de servicios coordinada a fin de ejecutar las reformas de las políticas.

Дополнительные механизмы получения доступа к информации о правилах торговли, законах и процедурах, включая создание справочных центров.
Otros mecanismos de acceso a los reglamentos, leyes y procedimientos comerciales, entre ellos, los servicios de información.

Она надеется, что будут созданы дополнительные механизмы для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
El Japón albergaba la esperanza de que se instaurasen otros mecanismos para el retorno de los desplazados internos y los refugiados.

В то же время необходимо активнее применять субрегиональные и региональные соглашения и дополнительные механизмы, облегчающие процесс миграции.
Al mismo tiempo, hay que alentar los acuerdos subregionales y regionales y los mecanismos complementarios que faciliten la migración.

Пакистан надеется, что будут приняты дополнительные механизмы и меры по сохранению самостоятельного имиджа и авторитета ЮНИДО.
El Pakistán confía en que se adopten nuevos mecanismos y medidas apropiados para que la ONUDI conserve su propia identidad e imagen.

КАРИКОМ считает, что Председатель Генеральной Ассамблеи должен изыскать дополнительные механизмы для практического воплощения содержания резолюции.
La CARICOM piensa que el Presidente de la Asamblea General debería explorar mecanismos adicionales para hacer realidad las palabras de la resolución.

Выявить любые изменения или дополнительные механизмы, которые потребуются для оказания поддержки мерам по решению проблемы ртути.
Determinar cualesquiera modificaciones o modalidades adicionales que serían necesarias para apoyar medidas dirigidas a abordar la cuestión del mercurio.

Делегации призвали к международной солидарности и распределению бремени через дополнительные механизмы, которые должны быть обеспечены в связи с этим.
A ese respecto, las delegaciones instaron a que se garantizara la solidaridad internacional y la distribución de la carga mediante instrumentos complementarios.

Стороны могут принять дополнительные механизмы и принципы, позволяющие Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности выполнять такую функцию.
Las Partes podrán instituir otros mecanismos y principios para que el MPSC pueda desempeñar esta función.

Оратор просит участников дискуссии привести какие-либо конкретные примеры передовой практики и спрашивает, представится ли случай обсудить дополнительные механизмы регионального сотрудничества.
Pregunta si los panelistas pueden citar algunos ejemplos concretos de mejores prácticas y si esta es una buena oportunidad para analizar otros mecanismos de cooperación regional.

Стороны могут принять дополнительные механизмы и принципы, позволяющие Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности выполнять такую функцию.
Las partes pueden adoptar nuevos mecanismos y principios para posibilitar que el JPSM desempeñe sus funciones.

В этой связи международному сообществу необходимо разработать дополнительные механизмы для налаживания последовательных связей между имеющимися международными экологическими конвенциями.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe establecer mecanismos adicionales para crear nexos coherentes entre los actuales convenios internacionales en materia de medio ambiente.

Создать дополнительные механизмы по защите граждан от насилия в семье и принять положения, гарантирующие законное возмещение жертвам насилия на гендерной почве.
Establecer mecanismos adicionales para proteger a los ciudadanos contra la violencia en el hogar y adoptar disposiciones que garanticen la reparación jurídica por la violencia de género.

Специальный комитет также рекомендует соответствующим органам Генеральной Ассамблеи изучить дополнительные механизмы утверждения контрактов, дабы обеспечить ускоренное приобретение таких предметов.
El Comité Especial recomienda también que los órganos competentes de la Asamblea General estudien otros mecanismos de contratación para agilizar la adquisición de ese material.

Нет необходимости создавать дополнительные механизмы или проводить совещания в регионах или новые и дополнительные региональные совещания экспертов по лесной проблематике.
No había necesidad de crear nuevos mecanismos o reuniones a nivel regional ni nuevas reuniones regionales de expertos sobre cuestiones relacionadas con los bosques.

Что касается сотрудничества с международными организациями, многое еще предстоит сделать; можно было бы создать дополнительные механизмы для углубления сотрудничества с региональными организациями.
En lo referente a la cooperación con las organizaciones internacionales, podría lograrse más, podrían establecerse mecanismos adicionales para profundizar la cooperación con las organizaciones regionales.

Либо создаются дополнительные механизмы, с помощью которых правоохранительные органы могут отслеживать и истребовать доходы от преступлений, в том числе от коммерческого мошенничества.
Se están formulando o existen ya otros mecanismos en virtud de los cuales las autoridades penales pueden localizar y reclamar el producto de delitos como el fraude comercial.

Кроме того, в случае принятия этих предложений необходимо будет рассмотреть дополнительные механизмы для преодоления возможных осложнений, обусловленных наличием двух должностей уровня заместителя Генерального секретаря.
Además, de aprobarse las propuestas, habrá que estudiar mecanismos adicionales para superar las complicaciones que puede entrañar la existencia de dos puestos de Secretario General Adjunto.

Эти дополнительные механизмы выполняют важную роль благодаря содействию началу процесса объективного изучения прошлого, что позволяет сочетать потребности правосудия и примирения.
Estos mecanismos complementarios tienen una función importante, pues inician el proceso de evaluación honesta del pasado, combinando los imperativos de la justicia y de la reconciliación.

В ряде стран существуют дополнительные механизмы обмена информацией, касающейся ПИ, например в рамках систем управления объединенных фондов.
En algunos países se dispone de mecanismos adicionales para intercambiar información relativa a los asociados en la aplicación, por ejemplo en el marco de arreglos de gobernanza de los fondos mancomunados.

Необходимы дополнительные механизмы, которые позволили бы анализировать и устранять системные риски, создаваемые сегментами, центрами, инструментами и субъектами финансового сектора, действующими в условиях менее жесткого регулирования.
Se requerían otros mecanismos para poder evaluar y afrontar los riesgos sistémicos que presentaban los segmentos, centros, instrumentos y agentes menos regulados del sector financiero.