Que es ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ en Español

• la circulación vial
• tráfico vial
• circulación por carretera

Ejemplos de uso de Дорожном движении en Ruso y sus traducciones al Español

О дорожном движении.
Era sobre el tráfico.

Конвенции дорожном движении.
Convención de sobre circulación carretera.

Пешеходы не имеют представления о дорожном движении.
Los peatones no tienen el concepto de tráfico.

K/ Конвенция о дорожном движении 1968 года.
K/ Convenio de 1968 sobre la circulación vial.

Венскую конвенцию дорожном движении.
Convención Viena de tráfico de carretera de.

Поправки к Конвенции о дорожном движении, открытой для подписания в Вене 8 ноября 1968 года.
Enmiendas a la Convención sobre la circulación vial, abierta a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968.

Мы говорим, что Мэри умерла в автомобильной аварии, а не то, что она стала жертвой Закона о Дорожном Движении.
Decimos que Mary murió en un accidente automovilístico, no que fuese una víctima de la legislación relativa al tráfico por carretera.

Даже если это так, согласно Положению о дорожном движении от 1988 года. вы должны обменяться данными.
Aún así, por el Acta de Tráfico Vial de 1988, tienen que intercambiar detalles.

Он также признал, что дипломаты обязаны выполнять законы, в том числе законы о дорожном движении и стоянке автомашин.
Reconoció además que los diplomáticos tenían la obligación de respetar la ley, incluidas las normas de tránsito y estacionamiento.

Пересмотренный вариант Конвенции о дорожном движении( Вена, 1968 год), вступивший в силу 3 сентября 1993 года;
La revisión de la Convención sobre la circulación por carretera(Viena, 1968), que entró en vigor el 3 de septiembre de 1993;

Пересмотренный вариант Европейского соглашения в дополнение к Конвенции о дорожном движении 1968 года, вступивший в силу 28 августа 1993 года;
La revisión del Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la circulación vial, de 1968, que entró en vigor el 28 de agosto de 1993;

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении, открытую для подписания в Вене 8 ноября 1968 года. Женева, 1 мая 1971 года.
Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la circulación vial, abierta a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968 Ginebra, 1º de mayo de 1971.

Международные транспортные операции в Европе регулируются двумя европейскими соглашениями: о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах.
Las operaciones de transporte internacional en Europa están reguladas por dos acuerdos europeos sobre la circulación por carretera y sobre la señalización vial.

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении, открытую для подписания в Вене 8 ноября 1968 года.
Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la circulación vial, abierta a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968.

Рабочая группа по безопасности дорожного движения Европейской экономической комиссии проводит целенаправленную работу по пересмотру сводной резолюции о дорожном движении.
El Grupo de Trabajo sobre la seguridad vial de la Comisión Económica para Europa(CEPE) se ha centrado en la revisión de la resolución consolidada relativa al tráfico vial.

Например, в 2008 году Нитиджела внесла поправку в Закон о дорожном движении, предусматривающую выделение инвалидам специальных парковочных мест.
Así por ejemplo, la Nitijela enmendó en 2008 la Ley de tránsito, para reservar espacio de estacionamiento en favor de las personas con discapacidad.

Введение в действие нового Закона о дорожном движении властями в Косово поставило под угрозу свободу передвижения косовских сербов, которые отказывались получать косовские документы.
La aplicación de una nueva ley de tráfico por las autoridades de Kosovo amenazó con limitar la libertad de circulación de los serbokosovares que se niegan a solicitar documentación de Kosovo.

В связи с вышеизложенным стоит отметить следующее. В парламент было внесено предложение о принятии декрета страны, содержащего правила дорожного движения( декрет страны о дорожном движении).
A este respecto cabe señalar que se ha presentado al Parlamento un proyecto de ordenanza nacional sobre reglamentación del tránsito(Ordenanza nacional sobre tránsito carretero).

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении, открытую для подписания в Вене 8 ноября 1968 года, заключенное в Женеве 1 мая 1971 года.
Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la circulación vial, abierto a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968 y concertado en Ginebra el 1º de mayo de 1971.

Эти программы должны разрабатываться на основе национального законодательства, увязанного с соответствующими положениями международных конвенций, в том числе венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах.
Estos programas deben basarse en la legislación nacional y en las convenciones internacionales pertinentes, incluidas las convenciones de Viena sobre tráfico vial y señalización de carreteras.

Между тем число договаривающихся сторон Конвенции о дорожном движении 1949 года по-прежнему составляет 96, а Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки,-- 50.
No obstante, el número de partes contratantes en la Convención sobre la circulación vial de 1940 se mantiene en 95 y en 50 en el Acuerdo europeo sobre el trabajo de personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera.

Полицейский был признан невиновным в нарушении статьи 219 Уголовного кодекса( нанесение и причинение телесных повреждений по небрежности), Закона о дорожном движении и Правил вождения в условиях чрезвычайной ситуации.
El agente de policía fue absuelto del cargo de violación del artículo 219 del Código Penal General(agresión y lesiones por imprudencia), la Ley de tráfico y el Reglamento de conducción en situaciones de emergencia.

Европейское соглашение о применении статьи 23 Конвенции 1949 года о дорожном движении, касающейся размеров и веса автомашин, допускаемых к движению по некоторым дорогам договаривающихся стран.
Acuerdo europeo sobre la aplicación del artículo 23 de la Convención sobre la circulación vial de 1949, relativo a las dimensiones y al peso de los vehículos que pueden circular por determinadas carreteras de las Partes contratantes.

Комитет внутреннего транспорта ЕЭК собрал и проанализировал представленную государствами- членами информацию о мерах, принятых в целях содействия обеспечению мобильности инвалидов; подготовлены также поправки к Конвенции о дорожном движении.
El Comité de Transportes Interiores de la CEPE reunió y analizó información ofrecida por Estados miembros sobre medidas adoptadas para facilitar la movilidad de los discapacitados; también se han preparado enmiendas a la Convención sobre la circulación vial.

Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.

Европейская экономическая комиссия продолжает выступать за глобальные действия в деле выработки глобальных технических норм для транспортных средств в плане безопасности и внесение изменений в Конвенцию о дорожном движении и Конвенцию о дорожных знаках и сигналах.
La Comisión Económica para Europa sigue impulsando la participación general en la elaboración de normas técnicas de alcance mundial sobre vehículos relacionadas con la seguridad y de enmiendas a la Convención sobre la Circulación Vial y la Convención sobre la Señalización Vial..

В этих резолюциях содержится информация о передовых методах обеспечения дорожной безопасности, и они призваны дополнить конвенции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года и дополняющее их Европейское соглашение 1971 года.
Las resoluciones contienen las prácticas idóneas para la seguridad vial y tienen por objeto complementar las Convenciones sobre la circulación vial y sobre la señalización vial(1968) y los acuerdos europeos de 1971 que las complementan.

Обратилась с призывом к государствам- членам присоединиться к числу сторон конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах и привести их национальные законодательства в соответствие с этими конвенциями в целях обеспечения высокого уровня безопасности дорожного движения в их странах;
Aliente a los Estados Miembros a que se conviertan en partes de las convenciones sobre tráfico vial y señalización de carreteras, de 1968, y armonicen la legislación nacional de conformidad con esas convenciones, a fin de garantizar un alto nivel de seguridad vial en sus países;

Пересматривая эту резолюцию, Рабочая группа по безопасности дорожного движения стремится повысить безопасность дорожного движения путем разработки для правительств рекомендаций по вопросам, по которым не удается достичь консенсуса, имеющего обязательную юридическую силу, или путем предоставления более подробной информации, по сравнению с информацией, содержащейся в Венской конвенции о дорожном движении или в дополняющем ее Европейском соглашении.
Con esa resolución el Grupo se propone aumentar la seguridad vial ofreciendo recomendaciones a los gobiernos sobre cuestiones sobre las cuales no es posible lograr un consenso jurídicamente vinculante u ofreciendo más detalles de los que figuran en la Convención de Viena sobre tráfico vial o en el Acuerdo Europeo que la complementa.

Рабочая группа ЕЭК по безопасности дорожного движения продолжала свою работу по пересмотру Конвенции о дорожном движении 1968 года с целью обеспечения согласованности между Конвенцией и другими международно-правовыми документами, в частности теми, которые были разработаны Всемирным форумом по согласованию правил в отношении автотранспортных средств.
El Grupo de Trabajo sobre seguridad vial de la CEPE continúa su labor de revisar la Convención de la Circulación Vial de 1968 con el fin de mantener la coherencia entre la convención y otros instrumentos jurídicos internacionales, en particular los desarrollados por el Foro Mundial para la armonización de la reglamentación sobre vehículos.