Que es ДОСТАТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• de información suficiente

Ejemplos de uso de Достаточной информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Был подкреплен достаточной информацией;
Esté respaldada por suficiente información;

Ну, я не владею достаточной информацией, чтобы сказать тебе, как этого добиться.
Bueno, no sé los suficientes detalles… para decirte cómo hacerlo.

На данный момент я не обладаю достаточной информацией, чтобы ответить на этот вопрос.
De momento, no tengo datos suficientes para contestar.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитет не располагает достаточной информацией для принятия решения.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que la Comisión no tiene información suficiente para poder tomar una decisión.

Он спрашивает, располагает ли Комитет достаточной информацией, оправдывающей включение вопроса по этой теме.
Se pregunta si el Comité cuenta con suficiente información que justifique que se haga la pregunta.

Соответственно Группа считает, что претензия в связи с потерей средств не подкрепляется достаточной информацией и доказательствами.
En consecuencia, el Grupo estima que no hay pruebas ni información suficientes que justifiquen la reclamación de la pérdida de fondos.

Таким образом, Секретариат не располагает достаточной информацией для целей контроля и учета.
Por eso la Secretaría carece de información adecuada a los fines del control y la rendición de cuentas.

Но все делегации располагают достаточной информацией, чтобы понять, во что обошлась блокада кубинской экономике и кубинскому обществу.
Todas las delegaciones tienen a su disposición suficiente información para argumentar el costo del bloqueo para la economía y la sociedad cubanas.

В настоящее время Группа не располагает достаточной информацией для определения ОРС ГХБД.
Actualmente el Grupo no disponía de suficiente información para determinar el potencial de agotamiento de la capa de ozono del HCBD.

Миссия не располагает достаточной информацией в отношении конкретных дел, на которые обращалось ее внимание, чтобы прийти к окончательным выводам.
La Misión no tiene suficiente información acerca de los casos concretos señalados a su atención como para llegar a una conclusión definitiva.

В момент подготовки настоящего доклада ЮНДКП не обладала достаточной информацией для подтверждения тех или иных показателей.
En el momento de redactar el presente informe, el PNUFID no disponía de suficiente información para confirmar una u otra estimación.

ЦГП утверждает, что власти располагали достаточной информацией о надругательстве, чтобы его расследовать и наказать виновных, однако не сделали этого.
El HLC alega que las autoridades tenían información suficiente sobre el abuso para investigar y procesar a los infractores, pero no lo hicieron.

Предоставление пациенту четкого объяснения предлагаемого лечения вместе с достаточной информацией, позволяющей ему вынести взвешенное суждение;
Que se explique claramente al paciente el tratamiento propuesto, con información suficiente para que pueda formarse un juicio equilibrado;

Комиссия отметила, что ЮНФПА не располагал достаточной информацией о стоимости материальных запасов, находящихся в страновых отделениях на дату составления балансовой ведомости.
La Junta observó que el UNFPA no tenía información suficiente sobre el valor de los inventarios de las oficinas en los países a la fecha del balance.

Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что его делегация разделяет мнение о том, что Комитет не располагает достаточной информацией для принятия решения.
El Sr. Armitage(Australia) dice que su delegación está de acuerdo en que la Comisión no cuenta con información suficiente para tomar una decisión.

Г-жа Цумани( Греция) соглашается с тем, что правительство не располагает достаточной информацией о доступе женщин к медицинскому обслуживанию.
La Sra. Tsoumani(Grecia) conviene en que el Gobierno no tiene suficiente información sobre el acceso de las mujeres a los servicios de cuidado de la salud.

Рабочая группа не располагала достаточной информацией об обстоятельствах его задержания, с тем чтобы составить мнение о произвольном или ином характере его задержания.
El Grupo de Trabajo no dispone de suficiente información sobre las circunstancias de su detención como para pronunciarse sobre su arbitrariedad.

Секретариат распространяет в качестве документа перечень таких организаций с достаточной информацией не менее чем за тридцать дней до открытия Конференции.
La secretaría distribuirá un documento con la lista de esas organizaciones y suficiente información al respecto por lo menos 30 días antes de la Conferencia.

Если финансовое учреждение не располагает достаточной информацией о клиенте и его деловых операциях, установить подозрительный характер любой операции трудно.
Si la institución financiera no tiene información suficiente sobre los antecedentes o los negocios del cliente, será difícil evaluar el carácter sospechoso de una transacción.

Не имея достоверных учетных данных, администрация тюрем не обладает достаточной информацией о личности заключенных и не способна отслеживать их досье.
Al no haber registros exactos, las autoridades penitenciarias no cuentan con suficiente información sobre la identidad de los reclusos y no pueden seguir de cerca sus expedientes.

Комитет не может детально рассматривать эти вопросы с точки зрения осуществления Конвенции, не располагая достаточной информацией.
El Comité no puede profundizar en el examen de estas cuestiones desde el punto de vista de la aplicación de la Convención sin disponer de informaciones suficientes.

Население не располагает достаточной информацией в отношении регистрации детей и связанных с этим преимуществ, обеспечивающих доступ к гражданским правам;
La población no tiene suficiente información sobre el deber de realizar la presentación oportuna de sus hijos y de las ventajas de cumplirla, para así poder acceder a los derechos ciudadanos;

Группа обеспокоена тем, что Управление воздушных перевозок не располагает достаточной информацией о воздушных судах, функционирующих в районах, на которые распространяется эмбарго.
El hecho de que la RVA no esté suficientemente informada de las aeronaves que operan en la región sujeta al embargo constituye un motivo de preocupación para el Grupo.

Г-н Берри сказал, что он не располагает достаточной информацией для того, чтобы комментировать прогнозы относительно роста численности персонала, однако высказался в пользу консервативной оценки.
El Sr. Berry dijo que no tenía los datos necesarios para hacer comentarios sobre las proyecciones del aumento del personal pero anticipó resultados conservadores.

По его словам, власти государства- участника располагают достаточной информацией для продолжения расследования конкретных обстоятельств смерти его жены.
Según el autor, las autoridades del Estado parte disponían de suficiente información para realizar una investigación sobre las circunstancias concretas de la muerte de su esposa.

Мы располагаем достаточной информацией, подтверждающей, что через эту неконтролируемую территорию при поддержке сепаратистского режима осуществляется незаконный оборот больших партий наркотиков.
Poseemos información suficiente que confirma que a través de ese territorio no controlado, con el apoyo del régimen separatista, se lleva a cabo el tráfico de grandes cantidades de droga.

По широко распространенному мнению, Комиссия не располагает достаточной информацией, чтобы принять решение в отношении желательности и целесообразности какой-либо работы по данной теме.
Se estimó en general que la Comisión no tenía suficiente información para tomar una decisión respecto de la conveniencia y factibilidad de cualquier trabajo sobre ese tema.

Он спрашивает, какие конкретные меры может принять Специальный комитет в целях обеспечения того, чтобы народ Токелау обладал достаточной информацией для выбора одного из вариантов самоопределения.
Pregunta qué medidas concretas podría adoptar el Comité Especial para asegurarse de que el pueblo de Tokelau tiene suficiente información y puede elegir una de las opciones para la libre determinación.

Было высказано общее мнение о том, что Комиссия не располагает достаточной информацией для принятия решения относительно целесообразности и практической осуществимости какой-либо работы по этой теме.
Según la opinión general, la Comisión no disponía de suficiente información para decidir acerca de si es conveniente y viable ocuparse de este tema.

Обеспечивать, чтобы КС располагала достаточной информацией для выполнения своих обязанностей по оценке общего совокупного воздействия мер, принимаемых Сторонами в свете последних научных оценок изменения климата, и хода осуществления Конвенции.
Velar por que la Conferencia de las Partes disponga de información suficiente para desempeñar su tarea de evaluar los efectos agregados globales de las medidas adoptadas por las Partes a la luz de las últimas evaluaciones científicas acerca del cambio climático, así como de la aplicación de la Convención.