Que es ДОСТАТОЧНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• protección suficiente
• estén suficientemente protegidos
• de protección adecuada
• una protección inadecuada

Ejemplos de uso de Достаточной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Фильтрация пакетов сама по себе не рассматривается как обеспечение достаточной защиты.
El filtrado de paquetes por sí sola no es considerado como proporcionar suficiente protección.

Ливанское законодательство не обеспечивает достаточной защиты домашних работников- мигрантов.
La legislación libanesa no proporcionaba una protección suficiente a los trabajadores domésticos migrantes.

Однако Камерун пояснил, что принятый им в 2005 году закон не обеспечивает достаточной защиты детям.
Sin embargo, el Camerún explicó que la ley que había promulgado en 2005 no ofrecía protección suficiente a los niños.

Комитет обеспокоен тем, что эти женщины могут не иметь достаточной защиты от насилия и злоупотреблений.
El Comité está preocupado por que esas mujeres puedan carecer de protección suficiente contra la violencia y los abusos.

Несмотря на существенную международную помощь, довольно большое число внутренне перемещенных лиц не получает достаточной защиты и помощи.
A pesar de una respuesta internacional considerable, es alarmante el número de desplazados internos que no recibe suficiente protección y asistencia.

Эксперты призвали правительства принять решительные меры для обеспечения достаточной защиты детей от незаконной торговли.
Los expertos exhortaron a los gobiernos a que adoptaran medidas decisivas para asegurar protección suficiente a los niños a fin de que no sean víctimas de trata ilícita.

Обеспечение достаточной защиты в плане конфиденциальности использования генетической информации для ее применения в медицинских исследованиях и лечении.
Proveer la suficiente protección a la privacidad en el manejo de la información genética para su utilización en investigación y tratamiento médico.

Те, кто не получили землю, самостоятельно устраивались в жилищах, сооруженных из навесов и рисовых мешков, которые не обеспечивают достаточной защиты в сезон дождей.
Quienes no habían recibido tierras vivían ilegalmente al amparo de lonas y sacos de arroz, que les daban escasa protección durante la estación de lluvias.

Мы считаем, что Римский статут не безупречен и не обеспечивает достаточной защиты от возможностей проведения политизированного судебного преследования.
Consideramos que el Estatuto de Roma es deficiente y no ofrece suficiente protección ante la posibilidad de que se inicien procedimientos judiciales por motivos políticos.

В 2006 году страновая группа Организации Объединенных Наций и неправительственные организации пожаловались на то, что МООНВС не обеспечивает достаточной защиты.
En 2006, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales se quejaron de que la UNMIS no proporcionaba suficiente protección.

Частично охватывающее эти вопросы законодательство не обеспечивает достаточной защиты от расовой дискриминации, а жертвы расистских актов не могут получить адекватное возмещение.
La legislación parcial existente no ofrece protección suficiente contra la discriminación racial y las víctimas de actos racistas no obtienen una reparación suficiente..

Таким образом, ограничения в отношении возможности передачи инвестиций сами по себе могут и не обеспечивать достаточной защиты от риска неисполнения концессионером своих обязательств.
Así, las restricciones a la transmisibilidad de las inversiones tal vez no representen, en sí mismas, una protección suficiente contra el riesgo de incumplimiento del concesionario.

Наличие всесторонней и многообразной информации может быть гарантировано только в том случае, если работники средств массовой информации имеют возможность действовать в условиях достаточной защиты и безопасности.
Una información global y pluralista sólo puede garantizarse si los profesionales de los medios de comunicación pueden trabajar con suficiente protección y seguridad.

Выражается озабоченность в связи с тем, что иностранцы и лица, принадлежащие к группам меньшинств, могут не иметь достаточной защиты, особенно в области трудовых отношений и обеспечения жильем.
Se expresa preocupación por la posibilidad de que los extranjeros y las personas pertenecientes a los grupos minoritarios no estén suficientemente protegidos, especialmente en materia de trabajo y vivienda.

Это аналитическое исследование должно быть продиктовано неотложной необходимостью защиты всех тех, кто испытывает большие страдания из-за отсутствия достаточной защиты.
El estudio analítico debe estar orientado por la necesidad urgente de proteger a quienes están expuestos a sufrimientos extremos resultantes de una falta de protección suficiente.

В целом для районов действия ЛРА характерны такие явления, как внутреннее перемещение, отсутствие достаточной защиты, нехватка продовольствия, слабость государственной власти и неблагополучное экономическое положение;
En general, las zonas afectadas por el LRA están marcadas por los desplazamientos internos, la falta de protección adecuada, la inseguridad alimentaria, una autoridad del Estado limitada y la fragilidad económica;

Например, правила, регулирующие использование географических указаний, разрабатывались с ориентацией на продукцию промышленно развитых стран, и традиционные знания не получили достаточной защиты.
Por ejemplo, las normas que rigen las indicaciones geográficas fueron concebidas pensando en los productos de los países industrializados, y los conocimientos tradicionales no están suficientemente protegidos.

Комитет озабочен тем, что законодательство не предусматривает достаточной защиты от прямой и косвенной дискриминации со стороны частных субъектов в целях обеспечения равного вознаграждения за труд равной ценности.
Preocupa al Comité que la legislación no brinda protección suficiente frente a la discriminación directa e indirecta por parte de instancias del sector privado en lo referente a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

При проведении аналитического исследования следует руководствоваться неотложной необходимостью обеспечить защиту тех, кто подвержен чрезмерным страданиям по причине отсутствия достаточной защиты.
El estudio analítico debiera guiarse por la urgente necesidad de proteger a todos los que están expuestos a sufrimientos extremos resultantes de la falta de una protección suficiente.

Франция также налагает определенные обязательства на авиалинии и других транснациональных перевозчиков. Какие предпринимаются шаги по обеспечению достаточной защиты прав людей, претендующих на въезд в страну?
Francia impone también ciertas obligaciones a las líneas aéreas y a otras empresas de transportes transnacionales.¿Qué medidas se adoptan para garantizar una protección suficiente de los derechos de las personas que quieren entrar en el país?

Поскольку традиционные знания часто находятся в коллективном владении и достались коренным народам от их предков, действующая правовая система интеллектуальной собственности не обеспечивает для них достаточной защиты.
Dada la posesión con frecuencia colectiva y ancestral de los conocimientos tradicionales, el sistema jurídico actual sobre la propiedad intelectual no otorga protección suficiente a los indígenas.

Комитет по правам человека рекомендовал, чтобы с целью обеспечения достаточной защиты детей данный принцип был включен в соответствующее законодательство и стал одним из основных компонентов любого процесса принятия решений.
El Comité de los Derechos del Niño ha recomendado que, a fin de brindar una protección suficiente a los niños, el principio debería integrarse en la legislación pertinente y ser un elemento central en todo proceso de adopción de decisiones.

Сколь бы внушительным ни казался существующий арсенал юридических инструментов, призванных защищать гражданское население во время вооруженных конфликтов, в реальных условиях он не обеспечивает достаточной защиты.
Por muy impresionante que nos parezca, la serie existente de instrumentos jurídicos relativos a la protección de personas civiles durante los conflictos armados no proporciona protección suficiente en la práctica.

Комитет обеспокоен отсутствием достаточной защиты от принудительных детских браков, особенно в общинах иммигрантов и некоторых религиозных общинах, таких как полигамные общины в Баунтифуле, Британская Колумбия.
Preocupa al Comité la falta de protección adecuada contra los matrimonios forzados de niños, especialmente en las comunidades de inmigrantes y en ciertas comunidades religiosas, como las comunidades polígamas de Bountiful, en la Columbia Británica.

Комитет обеспокоен тем, что имеющиеся возможности для предоставления альтернативного ухода за детьми, лишенными их семейного окружения, являются недостаточными, не предоставляют достаточной защиты и что значительное число детей не имеет доступа к таким возможностям.
Preocupa al Comité que los actuales servicios de atención alternativa a los niños privados de su entorno familiar sean insuficientes y no brinden una protección suficiente, y que gran número de niños no tengan acceso a esos servicios.

Гн ТЮРКОТТ( Канада) говорит, что дополненный Протокол II, при всей его важности в определенных отношениях, не гарантирует достаточной защиты от тех тяжких опасностей, особенно в гуманитарном плане, какие представляют собой противопехотные мины.
El Sr. TURCOTTE(Canadá) dice que el Protocolo II Enmendado, a pesar de la importancia que reviste en ciertos aspectos, no garantiza una protección suficiente contra los graves peligros que presentan las minas antipersonal, sobre todo desde el punto de vista humanitario.

В этом исследовании был сделан вывод о том, что хотя существующим правом охватываются многие аспекты, касающиеся положения перемещенных внутри страны лиц, существуют значительные пробелы и неясности, в результате чего право не обеспечивает достаточной защиты.
En el estudio se llega a la conclusión de que si bien el derecho vigente abarca muchos aspectos de particular importancia para la situación de los desplazados internos, existen algunas lagunas importantes y zonas indefinidas que hacen que las leyes no proporcionen protección suficiente.

Однако, если анализ обстановки покажет, что козырек, закрывающий все лицо, не обеспечит достаточной защиты по всему спектру угрозы в 360°, необходимо иметь шлем, противоосколочные характеристики которого соответствуют спецификациям выбранной личной брони;
No obstante, si un análisis del riesgo indica que una máscara proporcionaría una protección inadecuada en un espectro de riesgo de 360º, se debería utilizar un casco con un índice balístico equivalente a las especificaciones de la indumentaria de protección antifragmentos seleccionada;

При проведении такого исследования следует руководствоваться неотложной необходимостью обеспечить защиту тех, кто подвержен чрезмерным страданиям по причине отсутствия достаточной защиты, и в исследовании должны быть рассмотрены возможности его использования в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Dicho estudio debería guiarse por la necesidad urgente de proteger a las personas que están expuestas a padecimientos extremos debido a la falta de protección adecuada y examinar las posibilidades de hacer uso del estudio dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Он также рекомендовал государствам регулярно пересматривать соответствующее законодательство, в частности в тех случаях, если там имеются дискриминационные положения в отношении беженцев и просителей убежища или если законодательство не предусматривает достаточной защиты от нападений на почве расизма и ксенофобии.
También recomendó a los Estados que revisaran periódicamente la legislación pertinente, en particular cuando hubiera disposiciones discriminatorias en relación con los refugiados y los solicitantes de asilo o cuando la legislación no ofreciera protección suficiente contra los ataques racistas o xenofóbicos.