Que es ДОСТАТОЧНОЙ ПРИЧИНОЙ en Español

• razón suficiente
• motivo suficiente
• razones suficientes

Ejemplos de uso de Достаточной причиной en Ruso y sus traducciones al Español

Это является достаточной причиной?
No es una razón suficiente?

Может быть достаточной причиной, чтобы отправить Дермана собирать это.
Quizá suficiente motivo como para enviar a este tal Durman a buscarla.

Я надеялся, защита Вентришира и забота о нашей баронессе будет достаточной причиной.
Esperaría que proteger el condado de Ventris y el gobierno de nuestra… Baronesa serían razones suficientes.

Но это, тем не менее, не является достаточной причиной для того, чтобы не рассматривать такой вариант.
No obstante, ello no es una razón suficiente para no prever ese supuesto.

Это показывает, что эффективность средства правовой защиты не является достаточной причиной, чтобы делать его обязательным или чтобы исключать его.
Ello demuestra que la eficacia de un recurso no es razón suficiente para hacerlo obligatorio o prescindir de él.

В любом случае один лишь тот факт, что заявитель в настоящее время страдает психическими расстройствами, не может считаться достаточной причиной отказаться от ее депортации.
En todo caso, el solo hecho de que la autora tenga en la actualidad problemas de salud mental no puede considerarse razón suficiente para no proceder a la expulsión.

Тот факт, что домашняя и общественно-полезная работа не фигурируют в национальных счетах, является достаточной причиной для того, чтобы обеспечивать учет гендерной проблематики при составлении бюджета во всех странах.
El hecho de que el trabajo doméstico y comunitario no figure en las cuentas nacionales es razón suficiente para que los presupuestos se realicen con una perspectiva de género en todos los países.

Ошибка считается серьезной, если она касается относящихся к другому супругу обстоятельств, сведения о которых были бы достаточной причиной для отказа от заключения брака.
Se presume que el error es esencial si concierne a las condiciones relacionadas con el otro esposo, cuyo conocimiento hubiera sido razón suficiente para no contraer el matrimonio.

Государство- участник делает вывод о том, что это послужило достаточной причиной для того, чтобы суд продолжал рассмотрение дела в отсутствие подзащитных, как это разрешено статьей 262 Уголовно-процессуального кодекса Грузии.
El Estado parte llegó a la conclusión de que ésa era una razón suficiente para que el Tribunal siguiera examinando el caso en ausencia de los acusados, como está previsto en el artículo 262 del Código Penal de Georgia.

Довод в пользу того, что Соединенными Штатами и Российской Федерацией предпринимаются существенные сокращения, не является достаточной причиной для непринятия многосторонних действий в целях ядерного разоружения.
El argumento de que los Estados Unidos y la Federación de Rusia están realizando reducciones significativas no es motivo suficiente para evitar una acción multilateral en pro del desarme nuclear.

Этот юбилей мог бы послужить достаточной причиной для жарких дебатов по поводу успехов и неудач объединенной Германии и дать возможность предложить свое видение Германии и Европы на следующие 20 лет.
Este aniversario debería haber brindado suficientes razones para que se hubiera tratado de un debate acalorado sobre los éxitos y los fracasos de la reunificación alemana y para ofrecer una visión a Alemania y a Europa para los veinte próximos años.

Та высокая ответственность, которая возложена на ограниченный по своему составу орган, каким является Совет Безопасности, должна служить достаточной причиной для существования эффективной системы отчетности.
La importancia de la responsabilidad conferida a un órgano de composición limitada como el Consejo de Seguridad, debería ser razón suficiente para que existiese un sistema eficaz de rendición de cuentas.

Законом№ 15/ 1996 самовольная отлучка с места жительства является достаточной причиной для автоматического отказа в удовлетворении ходатайства о предоставлении убежища, что влечет за собой немедленное задержание и применение Закона о статусе иностранцев.
En virtud de la Ley Nº 15/1996 se considera que abandonar el lugar de residencia sin autorización es motivo suficiente para rechazar automáticamente la solicitud de asilo, dando lugar a la detención inmediata y a la aplicación de la Ley de extranjería.

Однако отсутствие достаточного финансирования для такого мероприятия, а также низкие показатели использования существующих реестров являются достаточной причиной для того, чтобы не создавать межучрежденческий реестр в данное время.
Sin embargo, la falta de financiación para esta empresa, así como las bajas tasas de utilización de las listas existentes, fueron razones suficientes para no invertir en una lista interinstitucional en ese momento.

Однако практика вопиющих грубых или массовых нарушений прав человека в стране сама по себе не является достаточной причиной для определения того, что тому или иному конкретному лицу будет угрожать опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в страну.
No obstante, la existencia de un cuadro de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no constituye en sí misma una razón suficiente para determinar que una persona en particular estaría en peligro de ser sometida a tortura al regresar a ese país.

В 90- х годах примерно 40 процентов трудящихся женщин ушли с работы по причине рождения первого ребенка; для остальных 60 процентов это событие не оказалось достаточной причиной для того, чтобы оставить трудовую деятельность.
En los años noventa, aproximadamente 40% de las mujeres en edad de trabajar ocupadas abandonaron su actividad profesional a causa del nacimiento de su primer hijo; para el 60% restante, este hecho no constituyó un motivo suficiente para abandonar la vida activa.

Из этого следует, что наличие в какой-либо стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточной причиной для того, чтобы установить, что данному лицу по его возвращении в эту страну будет грозить опасность применения пыток.
La existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no constituye de por sí una razón suficiente para llegar a la conclusión de que una determinada persona estará en peligro de ser sometida a tortura si regresa a ese país.

Даже, если бы членство в ЭДС не обещало более стабильную и конкурентоспособную деловую среду, возросшую производительность и более быстрый экономический рост во всей расширенной зоне евро, сведение на минимум риска финансовой инфекции является достаточной причиной для того, чтобы вступить в него как можно скорее.
Incluso si la membresía en la UEM no promete un ambiente de negocios más estable y competitivo, la mayor eficiencia y el crecimiento más rápido a lo largo del área ampliada del euro, reduciendo la exposición al contagio financiero, son razones suficientes para unirse lo antes posible.

Поэтому право, политика или практика не дают основания утверждать, что отсутствие какого-либо права в списке норм обычного права является достаточной причиной для того, чтобы всякое упоминание о нем было исключено из документов Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente no hay base alguna en el derecho, las políticas aplicadas o la práctica para sugerir que el que un derecho no figure en la lista de normas consuetudinarias es razón suficiente para eliminar toda referencia a esa norma en los documentos de las Naciones Unidas.

Если организации повезет и она не будет иметь никаких обязательств по международному праву, то вопрос о международной ответственности этой организации, видимо, никогда на практике не возникнет, однако, как представляется, это не является достаточной причиной для того, чтобы не рассматривать такую организацию в настоящем исследовании.
Si una organización tuviese la enorme suerte de no ser objeto de obligación alguna en derecho internacional, la cuestión de su responsabilidad internacional probablemente no se plantearía nunca en la práctica, pero esto no parece razón suficiente para no tenerla en cuenta en el estudio que nos ocupa.

Из этого следует, что наличие в какой-либо стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточной причиной для того, чтобы установить, что данному лицу по его возвращении в эту страну будет грозить применение пыток.
Por consiguiente, la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no constituye de por sí una razón suficiente para determinar que una persona estará en peligro de ser sometida a tortura si es devuelta a ese país.

Он также добавил, что если действия того или иного лица рассматривать вне сферы его служебной деятельности, то это вряд ли явится достаточной причиной для того, чтобы снять ответственность с Организации Объединенных Наций, поскольку сам факт направления людей для участия в миссиях по поддержанию мира в любом случае возлагает на Организацию соответствующую ответственность.
El Sr. Guissé agregó también que el hecho de que el acto ilícito de un funcionario se considerara ajeno al ámbito de su empleo no era un motivo suficiente para eximir de responsabilidad a las Naciones Unidas, ya que éstas contraían dicha responsabilidad por el mero hecho de enviar a sus funcionarios a participar en operaciones de paz.

Контрмеры, которые являются предметом большинства новых проектов статей, редко принимаются международными организациями или против них, однако это не является достаточной причиной для того, чтобы не использовать их в отношениях с такими организациями.
Las contramedidas, sobre las que versan la mayoría de los nuevos proyectos de artículo, rara vez son adoptadas por organizaciones internacionales o contra estas, pero eso no es motivo suficiente para excluir su utilización en las relaciones con tales organizaciones.

На субрегиональном уровне( ЭКОВАС): важность контроля за всеми вооружениями и боеприпасами в соседних с Сенегалом странах является достаточной причиной для того, чтобы ЭКОВАС разработало мораторий на стрелковое оружие и легкие вооружения между соседними с Сенегалом странами, не входящими в ЭКОВАС, и этим субрегиональным учреждением.
A nivel subregional(CEDEAO): la importancia de seguir el rastro de todos los armamentos y municiones presentes alrededor del Senegal es razón suficiente para que la CEDEAO prepare una moratoria sobre las armas pequeñas y ligeras entre los países no miembros de la CEDEAO y vecinos del Senegal y la institución subregional.

Тот факт, что некоторые судьи в государстве- участнике не считают расизм отягчающим обстоятельством, требующим более сурового наказания, является, по его мнению, достаточной причиной для включения положений Конвенции в национальное законодательство.
El hecho de que algunos jueces del Estado parte no consideren el racismo como una circunstancia agravante que hace a sus autores merecedores de penas más severas es, en su opinión, motivo suficiente para incorporar las disposiciones de la Convención al ordenamiento jurídico interno.

Г-н ван Бовен не согласен с тем, что право отдельных лиц представлять сообщения в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека является достаточной причиной для отказа принять специальную процедуру, предусмотренную статьей 14 Конвенции, поскольку действие положения о недискриминации Европейской конвенции носит весьма ограниченный характер.
No está de acuerdo en que el derecho de petición individual en el marco de la Convención Europea de Derechos Humanos sea razón suficiente para no aceptar el procedimiento especial previsto en el artículo 14, habida cuenta del limitadísimo alcance de lo dispuesto en esa Convención con respecto a la no discriminación.

Моя страна неоднократно заявляла и хотела бы еще раз повторить, что распространение и неизбирательное использование этих видов разрушительного оружия являются достаточной причиной, по которой международное сообщество должно уделить приоритетное внимание этому вопросу.
Mi país ha sostenido en anteriores oportunidades, y ahora lo repite, que la proliferación de estos devastadores artefactos, así como su uso indiscriminado, es suficiente razón para que la comunidad internacional asigne una prioritaria y urgente acción sobre este tema.

Результаты, достигнутые в определенных странах,- и я с удовлетворением в этом плане могу обратить внимание на Операцию Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) и недавние сдвиги в процессе мирного урегулирования в Анголе- являются достаточной причиной, которая показывает нам, что нельзя допускать ослабления нашей приверженности или объема деятельности.
Los resultados logrados en algunos países- y tengo el placer de mencionar aquí el caso de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) y los progresos producidos recientemente en el proceso de paz en Angola- son motivo suficiente para indicar que no debemos reducir el nivel de nuestro compromiso ni el alcance de nuestras actividades.