Que es ДОСТИГНУТЫМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ en Español

• los resultados alcanzados
• logros
• los resultados obtenidos
• los resultados logrados
• progresos realizados
• de los resultados conseguidos
• los progresos logrados

Ejemplos de uso de Достигнутыми результатами en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад позволяет ознакомиться с проектами и достигнутыми результатами.
En el presente informe se explican los proyectos y avances realizados.

Министры выразили удовлетворение достигнутыми результатами и конструктивным характером этого совещания.
Los Ministros expresaron su satisfacción con los resultados alcanzados y el espíritu constructivo de la reunión.

Совет выразил свое удовлетворение проделанной работой и достигнутыми результатами.
La Junta expresó satisfacción por la labor emprendida y los resultados logrados.

Механизмы увязки бюджета с достигнутыми результатами для определения адекватности финансирования.
Modalidades para vincular el presupuesto con los resultados obtenidos, con miras a determinar la suficiencia de la financiación.

Комитет выразил удовлетворение работой семинара и достигнутыми результатами.
El Comité expresó su satisfacción por la marcha de sus trabajos y por los resultados que había logrado alcanzar.

Таким образом, развитие перемещается из сферы благотворительности в сферу обязательств, что облегчает осуществление контроля за достигнутыми результатами;
De este modo, el desarrollo se traslada del ámbito de la caridad al de la obligación, lo que hace más fácil controlar el progreso.

Венгрия разделяет выраженную тревогу по поводу того, что между политическими намерениями и достигнутыми результатами существует заметный разрыв.
Hungría comparte la inquietud de que existe una brecha amplia entre las intenciones políticas y los resultados logrados.

Тщательно следить за эффективностью принимаемых мер и достигнутыми результатами для обеспечения более широкого участия женщин в политической и общественной жизни.
Supervise atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados alcanzados para asegurar una mayor participación de la mujer en la vida política y pública.

Он рекомендует государству- участнику осуществлять контроль за достигнутым прогрессом и достигнутыми результатами.
Alienta al Estado Parte a supervisar los progresos hechos y los resultados alcanzados.

Европейский союз предлагает провести в документе четкое различие между<< достигнутыми результатамиgt;gt; и<< выдвигаемыми инициативами>gt;.
La Unión Europea desea sugerir que en el documento se establezca una diferencia clara entre" logros" e" iniciativas propuestas".

Кроме того, существует почти прямая взаимосвязь между объемом выделенных ресурсов и достигнутыми результатами.
También existe una correlación directa entre el nivel de los recursos asignados y los resultados alcanzados.

Следить за воздействием принятых мер и достигнутыми результатами как в государственном, так и частном секторах, а также сообщить о них в своем следующем периодическом докладе.
Vigilar el efecto de las medidas tomadas y los resultados obtenidos tanto en el sector público como en el privado y rendir cuentas al respecto en su próximo informe periódico.

Представитель Марокко заявил, что его страна присоединилась к программе ТРЕЙНМАР в 1983 году и удовлетворена достигнутыми результатами.
El representante de Marruecos dijo que su país se había adherido al programa TRAINMAR en 1983 y había quedado satisfecho de los resultados conseguidos.

Руководство Организации Объединенных Наций и государства- члены могут гордиться достигнутыми результатами, хотя нам всем известно, сколько еще предстоит сделать.
Los dirigentes y los Miembros de las Naciones Unidas podemos sentirnos orgullosos de los progresos realizados, pero todos sabemos que todavía queda mucho por hacer.

КМГС пользовалась этим эффективным инструментом оценки для сопоставления запланированных мероприятий секретариата КМГС с фактически достигнутыми результатами и выполненными заданиями.
Se trataba de una eficaz herramienta de evaluación, que permitía a la Comisión comparar las actividades previstas de la secretaría con la ejecución y los logros efectivos.

Участвующие в проекте страны уже выразили свое удовлетворение достигнутыми результатами, и в ближайшие месяцы будет рассмотрен вопрос о начале второго этапа работы по проекту.
Los países participantes ya han expresado su satisfacción por los progresos logrados y en los próximos meses se estudiará la iniciación de una segunda etapa.

Обеспечивать проведение ежемесячного анализа счетов и хода исполнения бюджета миссий в целях контроля за достигнутыми результатами и удовлетворением потребностей.
Examinar mensualmente las cuentas y la ejecución de los presupuestos de las misiones a fin de vigilar los progresos alcanzados y determinar si se han satisfecho las necesidades.

Неустойчивое финансовое положение нашей Организации дает нам основания считать, что настало время сопоставить упомянутые мною выше затраты с достигнутыми результатами.
La precaria coyuntura financiera de nuestra Organización nos hace pensar que es indispensable poner ya en la balanza los gastos antes mencionados y los resultados obtenidos a raíz de los mismos.

На своей тридцать восьмой сессии Комитет рекомендовал разработать показатели деятельности для контроля за достигнутыми результатами в приоритетных областях Специальной инициативы.
El Comité recomendó en su 38° período de sesiones que se establecieran indicadores de rendimiento para seguir de cerca los logros en las esferas prioritarias de la Iniciativa especial.

Ряд государств выразили удовлетворение принятыми мерами и достигнутыми результатами, другие указали на недостатки в действующих законах, общественных нормах и административных механизмах.
Algunos expresaron satisfacción por las medidas adoptadas y los resultados alcanzados; otros señalaron las lagunas existentes en la legislación, las normas sociales y el aparato administrativo.

Более эффективному осуществлению направленной на обеспечение устойчивого развития политики в области населенных пунктов будет способствовать контроль за достигнутыми результатами и обмен передовой практикой.
Se favorecerá la aplicación de políticas de asentamientos humanos que persigan el desarrollo sostenible, mediante la supervisión de los logros y la información sobre prácticas adecuadas.

Мы выражаем удовлетворение достигнутыми результатами и готовы, более чем когда-либо, предпринять новые усилия для достижения демократических целей, ценностей и идеалов, которые мы отстаиваем.
Hemos expresado nuestra satisfacción con los resultados obtenidos y estamos más decididos que nunca a poner nuevo empeño para alcanzar las metas, valores e ideales democráticos que suscribimos.

Быть координационным центром при обсуждении вопросов о партнерских отношениях, способствующих устойчивому развитию, включая обмен извлеченными уроками, достигнутыми результатами и передовой практикой;
Actuar como centro de coordinación para el examen de las asociaciones que promueven el desarrollo sostenible, incluido el intercambio de la experiencia adquirida, los progresos logrados y las prácticas óptimas;

Между объемом выделенных ресурсов и достигнутыми результатами нет прямого соотношения; необходима более точная модель прогнозирования изменений, предполагающая использование поддающихся количественной оценке поэтапных критериев.
La relación entre los recursos prometidos y los resultados alcanzados no es lineal, por lo que requiere una teoría más sutil de cambio con criterios de referencia cuantificables y de incremento gradual.

Следует разработать метрику для мониторинга предоставления финансовых средств, а также установить связь между предоставляемыми финансовыми средствами, взятыми обязательствами и достигнутыми результатами;
Debería elaborarse un sistema de medición para supervisar la provisión de recursos financieros y establecerse un vínculo entre la financiación otorgada, los compromisos contraídos y los resultados alcanzados;

Мы удовлетворены проделанной работой и достигнутыми результатами после седьмой сессии Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, проведенной в Афинах в апреле 1991 года.
Nos complacen los trabajos y los progresos realizados desde el séptimo período de sesiones del Comité Intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita, celebrado en Atenas en abril de 1991.

Они позволят также учесть представляемые сведения о достижении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, с тем чтобы более тесно увязать деятельность ЮНИСЕФ с глобальными мобилизационными усилиями и достигнутыми результатами.
Se incorporarán también los informes relativos a los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia para estrechar los lazos entre la labor del UNICEF y las actividades y logros mundiales de movilización.

Однако, несмотря на все объективные проблемы, с которыми столкнулась Служба, а также проблемы, с которыми она сталкивается сегодня, можно определенно испытывать удовлетворение достигнутыми результатами, особенно в области предупреждения незаконной иммиграции и торговли людьми.
No obstante, a pesar de todos los problemas con los que el Servicio tuvo, y aún tiene, que enfrentarse, podemos sentirnos satisfechos de los resultados conseguidos, especialmente en lo que se refiere a la prevención de la inmigración ilegal y la trata de personas.

Этот сотрудник будет оказывать поддержку и методическую помощь секциям в определении и разработке как корпоративных, так и внутренних ключевых показателей эффективности и прослеживать взаимосвязь между запланированными расходами, фактическими расходами и достигнутыми результатами.
El oficial prestará apoyo y orientación a las secciones en el diseño y la formulación de indicadores clave de resultados institucionales e internos y establecerá los vínculos entre los gastos planificados, los gastos efectivos y los logros.

Группа по вопросам управления служебной деятельностью будет оказывать поддержку и методическую помощь службам и секциям в определении и разработке ключевых показателей эффективности работы и прослеживать взаимосвязь между запланированными расходами, фактическими расходами и достигнутыми результатами.
La Dependencia de Gestión de la Actuación Profesional prestará apoyo y orientación a los servicios y las secciones en la concepción y formulación de indicadores clave y establecerá vínculos entre los gastos previstos, los gastos efectivos y los logros.