Que es ДРУГИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• otras dependencias de la secretaría
• otras entidades de la secretaría
• otras oficinas de la secretaría

Ejemplos de uso de Других подразделений секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Роль других подразделений Секретариата;
El papel de otras entidades de la Secretaría;

Успех будет в значительной степени зависеть также от поддержки со стороны других подразделений Секретариата и межправительственных органов.
Dependerá también en gran medida del apoyo de las demás dependencias de la Secretaría y de los órganos intergubernamentales.

Ни одно из других подразделений Секретариата не выполняет аналогичных функций.
Ninguna otra entidad de la Secretaría desempeña funciones similares.

Он настоятельно призывает их продолжать осуществлять эти усилия, отмечая, что эффективность процесса закупок зависит и от других подразделений Секретариата.
Al mismo tiempo, señala que la eficiencia del proceso de adquisiciones depende también del desempeño de otras dependencias de la Secretaría.

Координация усилий с руководителями групп и отделов Секции финансовых услуг и других подразделений секретариата и Службы управления инвестициями Фонда;
Coordinar los trabajos con los jefes de dependencia y sección de la Sección de Servicios Financieros y otras dependencias de la secretaría y del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja.

Администрация далее полагает, что было бы неразумно формулировать статичные или шаблонные планы действий с целью их применения при решении задач структурной перестройки других подразделений Секретариата.
La Administración considera además que no sería prudente extraer planes de acción o modelos estáticos que se apliquen a la reestructuración de otras entidades de la Secretaría.

Значительное внимание также уделяется повышению слаженности действий, в том числе с выходом за рамки Департамента с включением других подразделений Секретариата и межправительственных органов.
También se estaba prestando una atención considerable a aumentar la sinergia y lograr que fuera más allá del Departamento a fin de incluir a otras entidades de la Secretaría y órganos intergubernamentales.

Для решения проблемы накопившегося отставания в издании правовых материалов были приняты меры, результаты которых носили непоследовательный характер, особенно в тех случаях, где необходимо было участие других подразделений Секретариата.
Con objeto de eliminar el problema de la publicación atrasada de los documentos jurídicos se adoptaron medidas que produjeron resultados dispares, en particular cuando se necesitó la colaboración de otras oficinas de la Secretaría.

Будет оказываться основная поддержка деятельности Консультативного совета высокого уровня, включая координацию мероприятий других подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Se proporcionará apoyo sustantivo a la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible, incluida la coordinación de las aportaciones de otras dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Никаких неконфиденциальных сообщений от других подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций( включая региональные комиссии), других органов Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений не поступало.
No se han recibido comunicaciones de índole no confidencial de otras dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas(incluidas las comisiones regionales), otros organismos de las Naciones Unidas y organismos especializados.

Бухгалтерский учет, начисление заработной платы, производство платежей и выплат и выполнение казначейских функций для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, других подразделений Секретариата и входящих в систему организаций;
Funciones de contabilidad, nómina, pagos y desembolsos de fondos y tesorería de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras dependencias de la Secretaría y organizaciones asociadas;

Ассамблея также просит обеспечить постоянное сотрудничество с Отделом со стороны Департамента общественной информации других подразделений Секретариата и предлагает всем правительствам и организациям поступить также.
La Asamblea pide también que el Departamento de Información Pública y otras dependencias de la Secretaría sigan colaborando con la División e invita a todos los gobiernos y organizaciones a que hagan lo propio.

Точные прогнозы и перспективные оценки, являющиеся полезным инструментом для лиц, ответственных за разработку политики, межправительственных органов, других подразделений Секретариата и гражданского общества.
Exactitud de los pronósticos y perspectivas a fin de que sean instrumentos útiles para los encargados de la formulación de políticas, los órganos intergubernamentales, otras dependencias de la Secretaría y la sociedad civil.

Отдел по улучшению положения женщин продолжает подготавливать замечания и представлять материалы для докладов других подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, добиваясь усиления внимания к гендерным вопросам.
La División para el Adelanto de la Mujer ha seguido formulando observaciones y haciendo aportaciones a los informes preparados por otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas para promover una mayor atención a las cuestiones de género.

Это могло бы также облегчить подготовку материалов к переводу на другие языки и их обработку не только для Департамента общественной информации, но и других подразделений Секретариата на основе возмещения расходов.
De este modo, se podría facilitar asimismo la distribución de material para su traducción y procesamiento, no sólo del Departamento de Información Pública sino también de otras oficinas de la Secretaría, sobre una base de reembolso de costos.

Оратор говорит, что с учетом размера других подразделений Секретариата и других организаций, задействованных в этой деятельности, для руководства Отделом закупок действительно требуется опытный специалист на должности класса Д- 2.
Teniendo en cuenta el tamaño de otras dependencias de la Secretaría y de las organizaciones participantes, el orador considera que es ciertamente necesario que la División de Adquisiciones cuente con un profesional experimentado de la categoría D- 2.

Ведение бухгалтерского учета, начисление заработной платы, осуществление платежей и выполнение казначейских функций для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, других подразделений Секретариата и организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций;
Funciones de contabilidad, nómina, pagos y desembolso de fondos y tesorería de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, otras dependencias de la Secretaría y organizaciones asociadas;

Программы работы других подразделений Секретариата, других органов и программ Организации и специализированных учреждений затрагивают взаимосвязь вопросов народонаселения и развития в качестве одного из компонентов более широких проблем развития.
En los programas de trabajo de otras dependencias de la Secretaría, de otros órganos y programas de la Organización y de los organismos especializados se incluyó la relación entre la población y el desarrollo como componente de cuestiones de desarrollo más amplias.

Осуществление в надлежащих случаях представительских и других миссий в субрегионе от имени Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Llevar a cabo misiones de representación y otras misiones en la subregión, en nombre del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas, según el caso.

Что касается необходимости собирать данные о связанных и не связанных с должностями ресурсах, то в обязанности Департамента никак не входит задача получения от других подразделений Секретариата информации о тех ресурсах, которые они выделяют на деятельность в области общественной информации.
Por lo que hace a la necesidad de recoger datos sobre recursos relacionados y no relacionados con puestos, queda claramente fuera de la esfera de competencia del Departamento solicitar información sobre los recursos de información pública a otras entidades de la Secretaría.

В таблице 4. 3 приводятся данные об общей численности персонала ДОПМ и других подразделений Секретариата, которые занимаются исключительно обеспечением крупных миссий, в сравнении с данными о годовых бюджетах миссий и санкционированным числом должностей.
En el cuadro 4.3 figura el número total de funcionarios en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otras dependencias de la Secretaría que se dedican a jornada completa a prestar apoyo a las misiones mayores, junto con sus presupuestos anuales para misiones y sus plantillas autorizadas.

В контексте координации усилий Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Отдела по улучшению положения женщин и других подразделений Секретариата попрежнему делается упор на вопросы осуществления стратегий обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики.
La coordinación entre la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer y otras entidades de la Secretaría ha seguido centrándose en la aplicación de estrategias para incorporar cuestiones de género en las actividades generales.

Это осуществлялось путем перевода ряда сотрудников из других подразделений Секретариата на должности, временно переданные Департаменту операций по поддержанию мира, и в качестве временной меры путем предоставления военных офицеров государствами- членами на заимообразной основе.
Esto se ha logrado transfiriendo a un pequeño número de funcionarios de otras dependencias de la Secretaría a un núcleo de puestos reasignados provisionalmente al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y, como medida temporal, utilizando personal militar aportado por algunos Estados Miembros a título de préstamo.

Просит также Генерального секретаря обеспечить постоянное сотрудничество Департамента общественной информации и других подразделений Секретариата с целью предоставления Отделу по правам палестинцев возможности выполнять свои задачи и надлежащего освещения различных аспектов вопроса о Палестине;
Pide también al Secretario General que vele por que el Departamento de Información Pública y otras dependencias de la Secretaría sigan colaborando con la División en el desempeño de sus tareas e informando debidamente sobre los diversos aspectos de la cuestión de Palestina;

Координация деятельности других подразделений Секретариата, занимающихся вопросами участия неправительственных организаций в конференциях Организации Объединенных Наций, особенно Группы по неправительственным организациям, ДОИ и службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций.
Coordinación con otras dependencias de la Secretaría que se ocupan de la participación de las organizaciones no gubernamentales en conferencias de las Naciones Unidas, en particular, la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales, el Departamento de Información Pública y el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

Ниже приводится краткая информация о достигнутом на сегодняшний день прогрессе и планируемых мероприятиях по осуществлению программы управления знаниями сотрудниками Службы управления знаниями Управления по ИКТ и/ или сотрудниками других подразделений Секретариата.
En los siguientes párrafos se presenta un resumen general de los progresos logrados hasta la fecha y las actividades previstas por el personal del Servicio de Gestión de los Conocimientos de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y el personal de otras dependencias de la Secretaría con relación al programa de gestión de los conocimientos.

Мероприятия, предусмотренные для других подразделений Секретариата в связи с осуществлением Платформы действий, а именно мероприятия для Департамента общественной информации, Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и Управления людских ресурсов, обсуждаются в пунктах 70- 75 доклада Генерального секретаря.
Las actividades previstas para otras dependencias de la Secretaría en la aplicación de la Plataforma de Acción, a saber, las del Departamento de Información Pública, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se examinan en los párrafos 70 a 75 del informe del Secretario General.

Департамент будет координировать усилия других подразделений Секретариата по содействию работе центральных межправительственных органов в экономической и социальной областях, а также заниматься расширением базы и совершенствованием качества поддержки путем привлечения к этой деятельности всех соответствующих структурных единиц Организации, действующих в экономическом и социальном секторах.
El Departamento coordinará las contribuciones de otras entidades de la Secretaría a la labor de los órganos intergubernamentales centrales en las esferas económica y social, pero también tiene por objetivo ampliar la base y aumentar la calidad del apoyo haciendo participar en su labor a todas las entidades pertinentes de los sectores económico y social de la Organización.