Que es РАЗЛИЧНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• de diversas dependencias de la secretaría

Ejemplos de uso de Различных подразделений секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Базовые функции различных подразделений Секретариата излагаются в приложении.
Las funciones básicas de las distintas divisiones de la Secretaría figuran en el anexo.

МНИИК поддерживает тесные и плодотворные отношения сотрудничества с коллегами из различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Instituto mantiene una relación de colaboración estrecha y fructífera con colegas de diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В этой связи достойны высокой оценки усилия различных подразделений Секретариата для решения этой насущной и сложной проблемы.
A este respecto, son encomiables los esfuerzos que realizan diversos servicios de la Secretaría con objeto de cumplir esa ardua y compleja tarea.

Кроме того, данная программа призвана создать условия для активизации сотрудничества среди различных подразделений Секретариата в решении взаимосвязанных промышленных проблем.
Además, el programa debería preparar el terreno para lograr una mayor cooperación entre diversas dependencias de la Secretaría al abordar problemas industriales relacionados entre sí.

В последние годы сотрудникам различных подразделений Секретариата предлагается участвовать в мероприятиях, проводящихся специалистами за пределами Организации Объединенных Наций.
En los últimos años funcionarios de diferentes órganos de la Secretaría han sido alentados a participar en actividades de profesionales no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Одной из более поздних мер стало создание Комитета по новым судебным процессам, в который входят представители камер, различных подразделений Секретариата и Канцелярии Обвинителя.
Un paso más reciente fue la creación del Comité de Nuevos Enjuiciamientos, integrado por representantes de las Salas y de distintas secciones de la Secretaría y la Fiscalía.

Они подчеркнули также необходимость координации деятельности различных подразделений Секретариата, занимающихся вопросами неправительственных организаций.
Asimismo pusieron de relieve la necesidad de coordinación entre las diversas dependencias de la Secretaría encargadas de asuntos relativos a las organizaciones no gubernamentales.

В докладе отражены результаты глубокого сравнительного исследования и анализа, а также широких консультаций с фондами и программами и персоналом и руководителями различных подразделений Секретариата.
El informe recoge investigaciones y análisis comparativos amplios, así como minuciosas consultas con los fondos y programas, el personal y la administración de distintas oficinas de la Secretaría.

В 1987 году одна из рабочих групп в составе представителей различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций изучала различные аспекты системы паушальных выплат.
En 1987 un grupo de trabajo compuesto de representantes de diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas estudió los diversos aspectos de la opción de pago de la suma global.

В целях оказания поддержки процедур была сформирована координационная группа по мобилизации ресурсов из числа штатных сотрудников различных подразделений секретариата и части секретариата Роттердамской конвенции, располагающейся в Риме.
Para prestar apoyo a los procedimientos, se estableció un grupo de coordinación de la movilización de recursos, integrado por funcionarios de las diferentes subdivisiones de la secretaría y de la parte de la secretaría del Convenio de Rotterdam con sede en Roma.

Мы считаем целесообразным сведение воедино различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью по ключевым областям мира и безопасности, гуманитарных вопросов, экономических и социальных вопросов, а также прав человека.
Nos parece adecuado que se agrupen varias secciones de la Secretaría de las Naciones Unidas en función de las esferas fundamentales de la paz y la seguridad, los asuntos humanitarios, los asuntos económicos y sociales, y los derechos humanos.

В этой связи в 1987 году была образована рабочая группа в составе представителей различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций для рассмотрения ряда аспектов варианта ЕВ.
A tal fin, en 1987 se reunió un grupo de trabajo compuesto por representantes de diversas oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas para examinar los distintos aspectos de la opción del pago de una suma fija.

Доклад позволил бы Комитету установить степень оптимального использования имеющихся ресурсов, а также проанализировать необходимость в дополнительных ресурсах, которые могут предлагаться для различных подразделений Секретариата, работающих с НПО.
Con el informe, la Comisión Consultiva podría determinar si se están utilizando de forma óptima los recursos disponibles actualmente y evaluar las propuestas que se presentaran sobre recursos adicionales para las diversas dependencias de la Secretaría que trabajan con organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, группа по обзору действия схемы единовременных субсидий( в составе представителей различных подразделений Секретариата) рекомендовала принять пересмотренные процедуры учета с целью продолжения сбора данных по единой форме.
Además, el grupo de examen de la opción del pago de una suma global(integrado por representantes de diversos departamentos de la Secretaría) recomendó que se revisaran los procedimientos para llevar los expedientes con miras a continuar reuniendo datos según una norma uniforme.

Этот доклад открывает новые перспективы в области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирной торговой организацией( ВТО), а также в области участия различных подразделений Секретариата, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
En esta ocasión, el Secretario General adoptó iniciativas innovadoras en cuanto a la colaboración entre las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la Organización Mundial del Comercio(OMC), así como a la participación de diversas dependencias de la Secretaría, los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

Здесь имеется значительный потенциал для взаимодействия различных подразделений Секретариата, спецучреждений системы Организации Объединенных Наций, Бреттон- Вудских институтов, неправительственных организаций, научных и деловых кругов.
Vemos aquí un gran potencial de interacción entre las diferentes dependencias de la Secretaría, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades científica y comercial.

Другие ораторы высказывали сомнения в целесообразности финансирования Канцелярии Председателя по разным схемам и за счет бюджетов различных подразделений Секретариата и предлагали согласовать и объединить структуру финансирования Канцелярии.
Otros oradores cuestionaron la conveniencia de que los gastos de la Oficina del Presidente se financiaran aplicando distintas fórmulas y con cargo a los presupuestos de distintos componentes de la Secretaría y preguntaron si no sería preferible armonizar y unificar la estructura de financiación de la Oficina.

Эта сессия могла бы также дать возможность рассмотреть, как сделать механизм координации деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций полезной платформой для продвижения и эффективного осуществления мер транспарентности и укрепления доверия- в рамках имеющихся ресурсов- при участии различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций и других учреждений, занимающихся космической деятельностью.
Esa reunión también podría servir para examinar cómo un mecanismo de coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas podría ser una plataforma útil para la promoción y la aplicación efectiva de las medidas de transparencia y fomento de la confianza, dentro de los límites de los recursos disponibles, en que intervinieran las diversas entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras instituciones que participan en actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Кроме того, предусматривается тесное и многоплановое взаимодействие с заинтересованными сторонами из числа неправительственных организаций, а также привлечение специалистов из различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций и других организаций, независимых экспертов, работающих в научно-исследовательских и учебных заведениях.
Igualmente, también habrá una serie de contactos intensos y de diversa índole con las organizaciones no gubernamentales interesadas, recurriendo también a los conocimientos especializados de las diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras organizaciones, expertos independientes de instituciones de investigación y del mundo académico.

Речь идет о консультативных услугах( приложение VIII), подготовке кадров, проведении семинаров и практикумов( приложение IX) и осуществлении проектов на местах( приложение X). Следует отметить, что относительно высокая доля работы по оказанию консультативных услуг и проведению учебных семинаров осуществляется совместно с основной работой различных подразделений Секретариата, в дополнение к мероприятиям, которые предусмотрены регулярной программой технического сотрудничества.
Se trata de los servicios de asesoramiento(anexo VIII), los seminarios y cursos de capacitación(anexo IX) y los proyectos sobre el terreno(anexo X). Se observará que una proporción relativamente elevada de servicios de asesoramiento y seminarios de capacitación se realizan en relación con la labor sustantiva de diversas dependencias de la Secretaría, además de las actividades previstas en el programa ordinario de cooperación técnica.

В своей резолюции 48/ 42 от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор роли, задач и функций различных подразделений Секретариата в целях, в частности, обеспечения единства в вопросах командования и управления, необходимого для успешного осуществления деятельности по поддержанию мира.
En su resolución 48/42, de 10 de diciembre de 1993, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que emprendiera un examen general del papel, las tareas y las funciones de las diversas dependencias de la Secretaría con miras, entre otras cosas, a garantizar la unidad del mando y del control indispensables para el éxito de las operaciones.

Речь идет о консультативных услугах( приложение Х), учебных семинарах и практикумах( приложение ХI) и проектах на местах( приложение ХII). Следует отметить, что относительно высокая доля мероприятий по оказанию консультативных услуг и проведению учебных семинаров увязана с основной работой различных подразделений Секретариата, что дополняет тем мероприятия, которые предусмотрены в регулярной программе технического сотрудничества.
Son ellos los servicios de asesoramiento(anexo X), los seminarios y cursos de capacitación(anexo XI) y los proyectos sobre el terreno(anexo XII). Cabe observar que una proporción relativamente alta de servicios de asesoramiento y seminarios de capacitación se realizan en relación con la labor sustantiva de diversas dependencias de la Secretaría, además de las actividades previstas con arreglo al programa ordinario de cooperación técnica.

В резолюциях 48/ 42 и 48/ 43 от 10 декабря 1993 года Генеральному секретарю настоятельно предлагается приступить к всестороннему рассмотрению роли, задач и функций различных подразделений Секретариата в целях обеспечения единого командования и управления и укрепить механизмы политического руководства и военного командования и управления.
En las resoluciones 48/42 y 48/43, de 10 de diciembre de 1993, se instó al Secretario General a que hiciera un examen detallado del papel, las tareas y las funciones de las diversas dependencias de la Secretaría a fin de garantizar la unidad de mando y control; y reforzara las disposiciones en materia de dirección política, mando militar y control.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 53/ 172 от 15 декабря 1998 года, Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о финансовом кризисе и его последствиях для роста и развития, который явился результатом совместных усилий различных подразделений Секретариата и работе над которым способствовало также текущее сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями12.
En respuesta a una solicitud de la Asamblea General formulada en su resolución 53/172, de 15 de diciembre de 1998, el Secretario General presentó a la Asamblea, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la crisis financiera y su efecto en el crecimiento y el desarrollo, basado en la colaboración de diversos componentes de la Secretaría y que también se había beneficiado de la cooperación continua con las instituciones de Bretton Woods12.

Объединение различных подразделений Секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами, в единый департамент по экономическим и социальным вопросам, создание своего собственного секретариата Экономического и Социального Совета и более рациональное разделение труда между ЮНКТАД и Департаментом по экономическим и социальным вопросам являются теми мерами, которые должны обеспечить Организации возможность эффективнее координировать макроэкономическую политику с развитием.
La reagrupación de distintas entidades de la Secretaría que trabajan en la esfera económica y social en un solo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la creación de una secretaría orgánica del Consejo Económico y Social y una mejor división de trabajo entre la UNCTAD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales son algunas de las medidas que permitirán que la Organización haga una mayor contribuya a la coordinación de las políticas macroeconómicas y al desarrollo.

В своем докладе о работе тридцать первой сессии 1/ Комитет по программе и координации отметил, что процедуры и нормы, применяемые в настоящее время для оценки рабочей нагрузки и других потребностей различных подразделений Секретариата в целях обоснования создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей, нуждаются в дальнейшем совершенствовании.
En su informe sobre los trabajos del 31º período de sesiones1, el Comité del Programa y de la Coordinación observó que debían perfeccionarse los procedimientos y normas entonces en uso para evaluar el volumen de trabajo y otras necesidades de las diversas dependencias de la Secretaría, para justificar la creación, eliminación, reclasificación, conversión y redistribución de puestos.

Расходы на поездку из Нью-Йорка в Женеву и суточные сотрудников различных подразделений Секретариата, которые будут обеспечивать техническую и основную поддержку при проведении специальной сессии; в число этих подразделений входят Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Служба протокола и связи, Департамент по вопросам управления, Департамент общественной информации и Управление по правовым вопросам;
Los viajes desde Nueva York a Ginebra y las dietas de el personal de distintas dependencias de la Secretaría que proporcionará apoyo técnico y sustantivo a el período extraordinario de sesiones; entre ellos, el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Sección de Protocolo y Enlace, el Departamento de Gestión, el Departamento de Información Pública y la Oficina de Asuntos Jurídicos;

Впоследствии Генеральный секретарь во исполнение резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи созвал в сентябре 2010 года совещание консультативной группы высокого уровня в составе представителей высшего руководства из различных подразделений Секретариата в целях подготовки консультативных заключений и рекомендаций по вопросу о подходе к анализу альтернативных механизмов реализации этой программы.
Posteriormente, el Secretario General, de conformidad con la resolución 62/236 de la Asamblea General, convocó en septiembre de 2010 a un grupo consultivo de alto nivel integrado por funcionarios superiores de diversas oficinas de la Secretaría para que proporcionara asesoramiento y orientación sobre las formas de examinar las distintas alternativas posibles para el programa de declaración de la situación financiera.

Различные подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций должны проанализировать свои программы и определить наилучшие пути осуществления ими Платформы действий.
Las diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas deberían examinar sus programas para determinar la mejor forma de aplicar la Plataforma de Acción.