Que es ЕВРОПЕЙСКАЯ СЕТЬ en Español

• red europea

Ejemplos de uso de Европейская сеть en Ruso y sus traducciones al Español

Болезни Гентингтона Европейская сеть Гентингтона.
El Europeo de Huntington.

Европейская сеть по климату/ Брюссель, Бельгия.
Climate Network Europe/Bruselas, Bélgica.

В 1997 году была создана Европейская сеть уполномоченных по правам детей( ЕСУД).
En 1997 se estableció una Red Europea de Defensores de los Menores(ENOC).

Европейская сеть Уполномоченных по правам детей( ЕСУД).
Reunión anual de la Red Europea de Mediadores para los Niños(ENOC).

Для поддержки данной программы были созданы Европейская сеть по переселению и веб- платформа.
Para apoyar este programa se estableció una red europea de reasentamiento y una plataforma web.

EAPN( Европейская сеть против бедности)- член Консультативной группы экспертов( 2003 год-).
Miembro del Grupo Asesor de Expertos de la Red Europea de Lucha contra la Pobreza(Europe Against Poverty Network)(EAPN)(desde 2003).

Европейская группа по лечению СПИДа- это европейская сеть национальных добровольцев- активистов, включающая более 110 членов из 40 стран Европы.
El European AIDS Treatment Group es una red europea de activistas voluntarios, con más de 110 miembros de 40 países de Europa.

Европейская сеть" Меньшинства и права человека в развивающейся Европе" параллельно с усилиями в разных странах мира позволила выработать всемирную программу воспитания молодежных лидеров в духе культуры мира.
La red europea" Minorías y derechos humanos en una Europa en evolución" ha permitido elaborar un programa mundial de formación de dirigentes de jóvenes en la cultura de paz, con acciones paralelas en diversos países.

На том же заседании с общими заявлениями выступили следующие неправительственные организации: Движение индейцев" Тупак Амару", Институт по правам человека и по проблеме Холокоста и Европейская сеть по борьбе с расизмом.
En la misma sesión hicieron declaraciones generales las siguientes organizaciones no gubernamentales(ONG): el Movimiento Indio Tupaj Amaru, el Institute on Human Rights and the Holocaust, y la Red Europea contra el Racismo.

Созданная в мае 2007 года Европейская сеть женщин- инвалидов и Европейский форум инвалидов принялb и Декларацию о признании прав девочек- инвалидов и женщин- инвалидов.
La Red europea de mujeres con discapacidad, que se formó en mayo de 2007, y el Foro Europeo de la Discapacidad aprobaron sendas declaraciones sobre el reconocimiento de los derechos de las niñas y mujeres con discapacidad.

Заявления также сделали следующие неправительственные организации: Движение индейцев" Тупак Амару", Институт по правам человека и проблеме Холокоста, Европейская сеть по борьбе с расизмом, Движение за дружбу между народами и против расизма и Ассоциация граждан мира.
También hicieron declaraciones las siguientes ONG: Movimiento Indio Tupac Amaru, Institute on Human Rights and the Holocaust, Red Europea contra el Racismo, Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos y Asociación de Ciudadanos del Mundo.

Европейская сеть операторов газотранспортных систем( англ: European Network of Transmission System Operators for Gas( ENTSOG))- объединение операторов европейских газотранспортных систем.
La Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad(ENTSO-E)(en inglés: European Network of Transmission System Operators for Electricity) es la asociación europea de los gestores de transporte de electricidad.

На Европейской конференции по вопросам просветительской работы среди потребителей в учебных заведениях, состоявшейся в Стокгольме в 1993 году, была создана Европейская сеть специалистов по просветительской работе среди потребителей, которая приступила к выпуску информационного бюллетеня" Найс- Мэйл".
La Conferencia Europea sobre educación de los consumidores en las escuelas, celebrada en Estocolmo en 1993, creó la Red Europea de Educadores del Consumidor, que publica desde ese año un boletín titulado Nice-Mail.

В сентябре 2002 года Европейская сеть по вопросам базового дохода в координации с МОТ организует конгресс для рассмотрения способов создания механизмов обеспечения правовых гарантий получения дохода.
Para septiembre de 2002 estaba prevista la celebración de un congreso, organizado por la Basic Income European Network en coordinación con la OIT, a fin de examinar la forma de establecer mecanismos para una garantía jurídica de la seguridad de los medios de vida.

Такое сотрудничество привело к слиянию двух сетей национальных информационных центров мобильности и признания, которые ранее управлялись отдельно каждой организацией, в одну организацию, известную как Европейская сеть информационных центров.
Esa cooperación ha entrañado la fusión de las dos redes de los centros nacionales de información para la movilidad y la convalidación, previamente administrados por separado por cada organización, en una entidad conjunta conocida como la Red Europea de Centros de Información.

Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами объявила 12 января, что<< многочисленность нарушений на выборах в Скупщину Косово серьезно отразилась на вере в демократический процесс в Косово>gt;.
El 12 de enero, la Red Europea de Organizaciones de Supervisión de Elecciones, anunció que" un gran número de irregularidades durante las elecciones para la Asamblea de Kosovo habían afectado gravemente la confianza en el proceso democrático en Kosovo".

Она была вынуждена сократить масштабы своей деятельности, весьма интересной для организации, и сосредоточить ее в Европе, в результате чего Европейская сеть женщин- полицейских не может направить представителей для участия в работе Организации Объединенных Наций.
Nos vimos obligados a reducir nuestras actividades y centrarlas en Europa, en nuestros beneficiarios más importantes, con la consecuencia de que la Red Europea de Mujeres Policías no pudo enviar participantes a las reuniones de las Naciones Unidas.

Европейская сеть МФПР была основным организатором финансировавшегося ЮНФПА совещания европейских парламентариев по вопросу осуществления Программы действий МКНР в Брюсселе( май 1995 года).
La red europea de la Federación fue la principal organizadora de la reunión de parlamentarios europeos, financiada por la FNUAP, sobre la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, en Bruselas(mayo de 1995).

Кроме того, оно оказывает поддержку некоторым подготовительным мерам и экспериментальным проектам, имеющим отношение к осуществлению комплексной морской политики Евросоюза( например, проект по картированию морского дна, европейская сеть морских наблюдений и данных).
También ha apoyado algunas medidas preparatorias y proyectos experimentales relativos a la aplicación de una política marítima integrada de la Unión Europea(por ejemplo, el proyecto de la Unión Europea de cartografía de los fondos marinos, la Red Europea de Observación y Datos Marinos).

Была создана Европейская сеть по вопросам конкуренции( ЕСК) в качестве" форума для дискуссий и сотрудничества… для обеспечения как эффективного разделения труда, так и эффективного и последовательного применения правил конкуренции Европейской комиссии".
La Red Europea de Competencia(REC) fue introducida como" un foro de debate y cooperación… para asegurar una división del trabajo eficaz y una aplicación efectiva y coherente de las normas sobre competencia de la Comisión Europea".

Одним из примеров хорошо работающего регионального соглашения подобного рода является ЕС и его Европейская сеть по вопросам конкуренции. Сеть была создана в 2004 году и состоит из ведомств по вопросам конкуренции государств- членов ЕС, которые осуществляют сотрудничество с целью применения норм ЕС в области конкуренции.
Un ejemplo de buen funcionamiento es el de la UE y su Red Europea de Competencia, que fue creada en 2004 y está integrada por los organismos reguladores de la competencia de los Estados miembros de la UE, que cooperan para aplicar las normas de la UE en materia de competencia.

Находящиеся в Западной Европе Европейская сеть по борьбе против расизма и Объединение за межкультурное сотрудничество в Восточной и Центральной Европе концентрируют свои усилия на обеспечении того, чтобы правительства принимали и осуществляли национальные планы действий по борьбе с расизмом.
La Red Europea contra el Racismo, radicada en Europa occidental, y el Movimiento Unido para la Acción Intercultural en Europa Oriental y Central, están focalizando sus energías en garantizar que los gobiernos adopten y apliquen planes nacionales de acción contra el racismo.

На выборах также присутствовали наблюдатели от международных неправительственных организаций, таких как Центр Картера, Национальный демократический институт, Институт избирательных систем за устойчивую демократию в Африке, организация<< За свободные и прозрачные выборы>gt; и Европейская сеть для Центральной Африки.
También estuvieron presentes observadores de organizaciones no gubernamentales internacionales, entre ellas el Centro Carter, el Instituto Democrático Nacional, el Instituto Electoral para la Democracia Sostenible en África, Agir pour des élections libres et transparentes y la Red Europea para África Central.

Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами( крупнейшая международная миссия, следившая за проведением этих выборов) обнародовала 16 ноября заявление, в котором констатировалось, что выборы прошли<< в спокойной и организованной обстановке, отмечавшейся несколькими нарушениями процедуры>gt;.
La misión internacional de supervisión más importante, a saber, la European Network of Election Monitoring Organizations, emitió el 16 de noviembre una declaración en la que indicaba que las elecciones se habían realizado en una atmósfera calma y ordenada, marcada por algunas irregularidades de procedimiento.

Что касается Федерального министерства внутренних дел, то в качестве примеров можно назвать проект Европейская сеть женщин- полицейских, исследование" Деятельность полиции в зарубежных странах", в котором анализируется гендерный аспект, а также меры, принимаемые Центрами защиты от насилия консультации, обучение и подготовка.
En lo concerniente al Ministerio Federal del Interior, cabe mencionar como ejemplos los proyectos de la Red Europea de Mujeres Policías, el estudio sobre las operaciones de la policía en el extranjero, que analiza aspectos relacionados con el género, y las medidas adoptadas por los centros de protección contra la violencia.

Для удовлетворения этих новых потребностей Европейская сеть женщин- полицейских расширила свою первоначальную цель<< оптимизации положения женщин в полиции и правоохранительных организациях европейских стран>gt;, включив в нее такие элементы, как учет гендерной проблематики и фактора этнической принадлежности.
Para hacer frente a estas nuevas necesidades, la red europea de mujeres policías ha ampliado su propósito inicial al de" optimizar la posición de la mujer en las organizaciones europeas de policía y mantenimiento del orden", incorporando la perspectiva de género y la gestión de la diversidad.

Соответствующие югославские учреждения лишились доступа к самым крупным международным базам данных, таким как Европейская организация ядерных исследований( ЦЕРН), Европейская сеть академических исследований( ЕСАИ), Европейская информационная сеть( ЕВРОНЕТ), ЕВРОБАЗА и Служба представления текущей информации( ОЛИС) и другим.
Se ha impedido el acceso de las instituciones yugoslavas pertinentes a las bases de datos internacionales más importantes, como la Organización Europea de Investigaciones Nucleares(CERN), la Red Europea de Investigaciones Académicas(EARN), la Red Europea de Telecomunicaciones(EURONET), EUROBASE, el Servicio de Información en Línea(OLIS) y otras bases de datos.

В 2000- 2004 годах неправительственная организация" Европейская сеть женщин- журналисток Греции"( ЕDED), цель которой, в частности,- содействие обеспечению равных возможностей для журналистов- женщин, приняла участие в значительном числе программ ЕС с организацией соответствующих мероприятий, направленных на информирование женщин о новых возможностях.
La organización no gubernamental Red Europea de Periodistas Griegas(EDED), entre cuyos objetivos figura a la promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres periodistas, participó entre 2000 y 2004 en un número considerable de programas de la Unión Europea, con sus correspondientes actividades, destinados a informar a las mujeres acerca de las oportunidades existentes.

В Европе разрабатывается Европейская сеть обсерваторий морского дна, причем запланировано разместить ее узлы в Северном Ледовитом океане, на Норвежской материковой окраине, в северо- европейских морях, на Азорских островах, на Иберийской материковой окраине, в Лигурийском море, в греческом и восточно- сицилийском регионах Средиземного моря и в Черном море.
En Europa, la Red Europea de Observatorios de los Fondos Marinos(ESONET) está en desarrollo y tiene planificados centros en lugares del Océano Ártico, el margen noruego, los mares nórdicos, las Azores, el margen ibérico, el Mar Ligur, las regiones Helénica y de Sicilia oriental en el Mar Mediterráneo y el Mar Negro.

Тем не менее Европейская сеть против расизма( ЕСПР) в своем теневом докладе<< Расизм на Кипре>gt;, опубликованном в 2005 году, также заявляет, что<< Кипр( кипрско- греческая администрация) ратифицировал большое число международных документов в области прав человека, включая документы, направленные на борьбу с дискриминацией, и директивы о включении в законодательство соответствующих положений.
Sin embargo, la Red Europea contra el Racismo(ENAR), en su informe paralelo publicado en 2005 y titulado Racismo en Chipre, declara también que" Chipre(la administración grecochipriota) tiene una calificación muy alta por lo que respecta a la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidos los instrumentos contra la discriminación y las directivas sobre transposición.