Que es ЕДИНСТВЕННЫЙ КОНТИНЕНТ en Español

• el único continente

Ejemplos de uso de Единственный континент en Ruso y sus traducciones al Español

Африка-- это единственный континент, страдающий от многочисленных межгосударственных и внутренних конфликтов.
África es el único continente asolado por multiplicidad de conflictos internos e interestatales.

К сожалению, фактом является также и то, что Африка-- это единственный континент, который не представлен в категории постоянных членов Совета.
Lamentablemente, es un hecho además que África es el único continente sin representación en la categoría de miembros permanentes del Consejo.

Африка-- это единственный континент, который не имеет постоянного места в Совете Безопасности, а она его заслуживает.
África es el único continente que no tiene el puesto permanente que merece en el Consejo de Seguridad.

Позиция Африки является принципиальной, так как Африка- это единственный континент, не имеющий постоянного места в Совете Безопасности.
La posición de África es una posición de principios, en el sentido de que África es el único continente que no tiene un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

Сегодня Африка-- единственный континент, не представленный в Совете на том уровне, на котором действительно принимаются решения.
Actualmente, África es el único continente que no tiene representación en un auténtico nivel de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы требуем, чтобы Африканский союз стал постоянным членом Совета Безопасности, поскольку Африка-- единственный континент, лишенный постоянного членства в Совете.
Por lo tanto, pedimos que se le conceda a la Unión Africana la condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad puesto que África es el único continente sin un puesto permanente en el Consejo.

Африка-- единственный континент в мире, который включил обязательство об учете гендерных проблем в своей основной политике в рамках континентального органа.
África es el único continente del mundo que ha implantado tal obligación respecto de la incorporación de una perspectiva de género en un órgano continental.

Мы просим обеспечить Африке постоянное представительство, поскольку это единственный континент, который не имеет места постоянного члена в Совете Безопасности с момента создания Организации Объединенных Наций.
Pedimos que se otorgue a África una representación permanente, ya que es el único continente que no ha tenido un puesto permanente en el Consejo de Seguridad desde la fundación de las Naciones Unidas.

Африка-- это единственный континент, не имеющий постоянных мест, в то время как она занимает второе место по численности членского состава Организации Объединенных Наций.
África es el único continente que no posee puestos permanentes y, sin embargo, es el segundo continente con mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

Пользуясь случаем, я хотел бы также приветствовать общую африканскую позицию, которая должна напоминать всем нам о том, что Африка-- это единственный континент, которому, вероятно, не удастся достичь ЦРДТ к установленному сроку.
Aprovecho también la ocasión para aplaudir la posición africana común, que debería recordarnos a todos que África es el único continente que tal vez no logre los ODM en el plazo convenido.

Это единственный континент, который не представлен в Совете Безопасности, хотя отмечается, что 70 процентов вопросов, которыми занимается Совет, касаются Африки.
África es el único continente que no está representado en el Consejo de Seguridad pese a que se acaba de decir que el 70% de los asuntos de que se ocupa el Consejo se relacionan con África.

Поэтому Сенегал считает, что любые усилия по достижению устойчивого представительства должны начинаться с исправления несправедливости по отношению к Африке, поскольку это единственный континент, не представленный среди постоянных членов Совета Безопасности.
Para el Senegal, toda redistribución equitativa debe iniciarse con la corrección de una injusticia, a saber, que África es el único continente que no cuenta con un puesto permanente en el seno del Consejo de Seguridad.

Но это еще не все; это единственный континент, где уровень нищеты увеличивается и где более 340 миллионов человек, или половина населения, живет менее чем на 1 долл. США в день.
Es además el único continente en que la pobreza está aumentando, y en que más de 340 millones de personas, es decir la mitad de la población, viven con menos de un dólar diario.

Сенегал отстаивает эту позицию, напоминая о том, что нельзя говорить о справедливом представительстве в Совете, не устранив несправедливость, состоящую в том, что Африка-- это единственный континент, не имеющий в нем постоянного места.
El Senegal defiende esta posición y recuerda que sólo podrá hablarse de representación equitativa en el seno del Consejo si remedia la injusticia de que África sea el único continente que no cuente con un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

Это единственный континент, где экспорт сырьевых товаров за последние 10 лет постоянно сокращался: с 5 процентов от общего объема в 1986- 1987 годах, до 4 процентов в 1989- 1990 годах и до 3 процентов в 1995 году.
Es el único continente en el que las exportaciones de esos productos experimentaron una reducción constante durante los últimos 10 años: del 5% del total mundial en 1986- 1987, al 4% en 1989- 1990 y al 3% en 1995.

Особенностью Африки является то, что это единственный континент, где с 1980 года по настоящее время продолжается сокращение объема производства, что ведет к снижению среднего уровня дохода и усилению как нищеты, так и голода.
La característica peculiar de África es el ser el único continente en que, desde 1980 a la fecha la producción económica decrece constantemente, con la disminución de los ingresos medios y el aumento de la pobreza y del hambre consiguientes.

Сегодня, на полпути к срокам достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), Африка-- это единственный континент, который сталкивается с серьезными препятствиями в своих усилиях по борьбе с нищетой и нуждой.
Hoy, a mitad de período del plazo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, África es el único continente que sufre los principales obstáculos a sus esfuerzos en la lucha contra la pobreza y la miseria.

Сегодня Африка- единственный континент, на котором имеющийся уровень нищеты приводит к росту тягот и отчаяния, несмотря на мужественные усилия, предпринимаемые многими странами в целях проведения реформ.
Hoy África sigue siendo el único continente en el que el nivel de pobreza está causando más y más penurias y desesperación, pese a los esfuerzos valerosos de muchos países para acometer reformas.

Наше требование следует рассматривать на фоне того, что Африка-- это единственный континент, который не имеет постоянного места в Совете Безопасности, несмотря на то, что мы составляем значительную часть членов Организации Объединенных Наций.
Nuestra exigencia debe ser considerada en el contexto de la realidad de que África es el único continente sin un puesto permanente en el Consejo de Seguridad, a pesar del gran número de países africanos que son Miembros de las Naciones Unidas.

Предложения, содержащиеся в этом проекте резолюции,-- это минимум требований Африки, учитывая тот факт, что она-- единственный континент, не имеющий постоянного места в Совете Безопасности, в то время как Европа имеет по крайней мере три.
Las propuestas que figuran en el proyecto de resolución son lo mínimo que puede pedir África, considerando que es el único continente que no dispone de un escaño permanente en el Consejo de Seguridad, mientras que Europa tiene tres.

К сожалению, Африка-- это единственный континент, у которого отсутствуют реальные перспективы достижения целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ). Разве мы имеем право тратить средства на военные цели, когда мир страдает от нищеты, болезней, нужды и экономической отсталости?
Lamentablemente, África es el único continente que hace frente a la sombría perspectiva de no poder lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.¿Podemos realmente darnos el lujo de emplear recursos en la guerra en un entorno de pobreza, enfermedades, privaciones y subdesarrollo?

Большой процент населения в регионе живет менее чем на один доллар в день, и Африка-- это единственный континент, который не сможет достичь сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, предусматривающей уменьшение уровня нищеты к 2015 году в два раза.
La región registra la proporción más elevada de personas que viven con menos de 1 dólar al día y es el único continente que no está en vías de cumplir las metas de la Declaración del Milenio de reducir la pobreza a la mitad para 2015.

Однако еще до возникновения нестабильности на глобальных рынках достижение ЦРДТ в бедных странах уже было поставлено под сомнение, причем Африка-- единственный континент, который, как ожидается, не достигнет ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Sin embargo, incluso antes de la actual inestabilidad de los mercados mundiales, el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ya era dudoso para los países pobres, y África es el único continente que no va camino de cumplir ninguno de los objetivos de la Declaración del Milenio para 2015.

На этот регион приходится самая большая доля людей, живущих менее чем на 1 долл. США в день, и Африка-- это единственный континент, который не сможет достичь сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, предусматривающей снижение уровня нищеты к 2015 году в два раза.
La región tiene la más alta proporción de personas que viven con menos de 1 dólar al día y es el único continente que no está bien encaminado para cumplir las metas de la Declaración del Milenio de reducir la pobreza a la mitad para 2015.

Африка-- это единственный континент, не имеющий постоянной представленности в Совете Безопасности, а ее представленность на уровне непостоянных членов не соответствует ее размерам и ее тревогам в отношении поддержания международного мира и безопасности. Поэтому мы поддерживаем требования Африканской группы, высказывавшиеся на ряде ее саммитов и изложенные здесь представителем Алжира.
África es el único continente que no tiene una representación permanente en el Consejo de Seguridad y su representación no permanente no se aviene con su tamaño y su consenso respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de manera que apoyamos los reclamos que en sus distintas reuniones cumbre ha formulado el Grupo de Estados de África y que hoy ha reiterado aquí el representante de Argelia.

Каждый год в Африке почти 6 млн. человек вливается в рабочую силу, при этом Африка- это единственный континент, где возрастная группа 15- 24 года, по прогнозам, будет продолжать численно расти на протяжении последующих 30 лет 8/.
Casi 6 millones de personas engrosan anualmente la fuerza de trabajo en toda África, el único continente donde, según las proyecciones, el grupo de edades comprendido entre los 15 y los 24 años seguirá creciendo en el curso de los próximos 30 añosAfrican Employment Report, OIT, Ginebra, 1992.

Министры напоминают об особых потребностях Африки-- единственного континента, где в настоящее время отсутствует прогресс в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Ministros recuerdan las necesidades especiales de África, único continente que actualmente no va bien encaminado a cumplir los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи и поскольку Африка является единственным континентом, не представленным в числе постоянных членов, мы требуем предоставления Африканскому союзу места в постоянном членском составе Совета Безопасности со всеми привилегиями, которыми обладают другие постоянные члены.
En ese sentido-- puesto que África es el único continente sin representación entre los miembros permanentes-- exigimos que se conceda a la Unión Africana un puesto permanente en el Consejo de Seguridad con todos los privilegios de que gozan los demás miembros permanentes.

Мы напоминаем об особых потребностях Африки-- единственного континента, который в настоящее время далек от достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Recordamos las necesidades especiales de África, único continente que no va camino de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Позиция Африки исходит из того факта, что, она, между прочим, является единственным континентом, не имеющим постоянного представительства в Совете Безопасности, несмотря на то, что в повестке дня Совета преобладает африканская тематика.
La posición africana se basa en el hecho de que, entre otras cosas, es el único continente que no cuenta con representantes permanentes en el Consejo de Seguridad, pese a que en el programa del Consejo predominen los temas relacionados con África.