Que es ЕДИНСТВЕННЫЙ КРИТЕРИЙ en Español

• único criterio

Ejemplos de uso de Единственный критерий en Ruso y sus traducciones al Español

Это не единственный критерий.
Ese no es el único criterio para la donación.

Это единственный критерий, который проводит различия между мужчинами и женщинами.
Este es el único criterio que establece una diferencia entre hombres y mujeres.

Как указывалось выше, все существующие положения о полной градации имеют в своей основе единственный критерий, а именно уровень дохода в расчете на душу населения.
Como se indica anteriormente, todas las disposiciones vigentes en materia de graduación total están basadas en un criterio único, a saber, el nivel de la renta por habitante.

Это был единственный критерий- выглядеть как джентльмен. Любой мог прийти.
Era el único criterio, que Ud. fuera-- que Ud. se viera como un caballero, y permitían que cualquiera viniera.

Обращаясь к статье VI, он говорит, что, по мнению его делегации, неодинаковые оценки прогресса в области разоружения не умаляют значимости самого Договора, так как осуществление статьи VI-- это не единственный критерий оценки хода осуществления Договора.
Refiriéndose al artículo VI, considera que las distintas evaluaciones sobre los progresos conseguidos en cuanto al desarme no ponen en tela de juicio la importancia del propio Tratado, puesto que la aplicación del artículo VI no es el único criterio para determinar la condición jurídica de la aplicación del Tratado.

По сути, это единственный критерий, который в конечном счете важен для малых и уязвимых государств, таких, как наше.
De hecho, es el único criterio que, en última instancia, importa a los Estados pequeños y vulnerables como los nuestros.

Однако в том, что касается определения<< государства происхождения>gt;, подход, использующий термин<< на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем…>gt; как единственный критерий для определения государства происхождения, расходится с потребностями практики.
Sin embargo, en lo que respecta a la definición de" Estado de origen" el criterio consistente en utilizar" en cuyo territorio, o bajo cuya jurisdicción o control en otros lugares…" como único criterio para identificar al Estado de origen no concuerda con las necesidades prácticas.

Цена- не единственный критерий, который должен рассматриваться при заключении контрактов; к другим критериям относится, например, техническая способность выполнять соответствующую работу.
El precio no es el único criterio que hay que examinar al adjudicar contratos; existen otros, como la capacidad técnica para realizar la obra de que se trate.

Прозвучавшие в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи призывы со ссылкой на<< право на гуманитарное вмешательство>gt;, когда государства совершают нарушения прав человека, фактически аннулируют единственный критерий членства в Организации Объединенных Наций, а именно: национальный суверенитет и независимость.
Las exhortaciones formuladas durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General invocando el" derecho de intervención humanitaria" cuando los Estados perpetran violaciones de los derechos humanos, anula en realidad el único criterio de participación en las Naciones Unidas: la soberanía nacional y la independencia.

Более того, мы четко изложили свой единственный критерий в плане любой работы по вопросу о противопехотных минах в рамках КР, который состоит в том, что такая работа и оттавский процесс должен быть двумя взаимодополняющими и взаимно укрепляющими процессами.
Es más, hemos dejado en claro nuestro único criterio respecto de la labor que haya de realizar la Conferencia sobre las minas antipersonal: ésta debe ser complementaria y de mutuo apoyo con el Proceso de Ottawa.

Вместе с тем выступающий не соглашается с теми, кто считает, что в соответствии с нормами об ответственности государств единственный критерий, который применяется в области международного права в случае трансграничного ущерба, является критерием должной осмотрительности, или кто считает, что речь идет об обязательстве поведения, а не об обязательстве результата.
Por otra parte, el orador no está de acuerdo con quienes consideran que, de conformidad con las normas sobre la responsabilidad de los Estados, el único criterio que se aplica en el derecho internacional al caso de los daños transfronterizos es el criterio de la debida diligencia o que la obligación que surge es una obligación de conducta y no de resultado.

Поэтому вполне логично, что единственный критерий, который необходим для установления юрисдикции суда в отношении конкретных преступлений, упомянутых в статье 22, заключается в том, что его юрисдикция должна быть признана государством, которое согласно соответствующему договору может судить подозреваемого в своем собственном суде.
En consecuencia, es lógico que el único criterio necesario para establecer la competencia del tribunal respecto de un determinado crimen contemplado en el artículo 22 es que su competencia sea aceptada por el Estado que, de acuerdo con el tratado pertinente, fuese competente para someter a proceso al sospechoso ante sus propios tribunales.

В этих решениях использование критерия физической силы допускается, хотя и в ограниченном объеме и при двойном условии, заключающемся в том, чтобы данный фактор не являлся важнейшим элементом в выполнении работы и чтобы оценки сложности работы не опирались на фактор силы как единственный критерий для оценки, но чтобы он увязывался с другими объективными характеристиками, присущими как мужчинам, так и женщинам.
En estos fallos se admite el uso de la fuerza física, si bien de manera restringida y sujeto a la doble condición de que este factor no sea un elemento indispensable del trabajo que se llevará a cabo, y que las evaluaciones laborales no consideren la fuerza como el único criterio de evaluación, sino que debe combinarse con otras características objetivas que afectan tanto a los hombres como a las mujeres.

Речь идет не о возможности, а о необходимости, поскольку единственный критерий, которым руководствуется в настоящее время Комитет при оценке ответов государств- участников, заключается в определении того, являются ли эти ответы полными. На следующей сессии Комитета Специальный докладчик изложит основные элементы возможной системы оценки качества ответов.
Más que una posibilidad, es una necesidad, ya que el único criterio de que dispone actualmente el Comité para evaluar las respuestas de los Estados partes consiste en determinar si estas están completas o no. El Relator Especial presentará el marco general de un posible sistema de evaluación cualitativa en el siguiente período de sesiones del Comité.

Г-жа Кордеро Мосс( Норвегия) предлагает включить в доклад комментарий, в котором разъяснялось бы, что причинение ущерба какой-либо из сторон- не единственный критерий, который арбитражный суд должен иметь в виду, решая вопрос о привлечении в качестве стороны по делу третьего лица: суд должен учитывать и влияние такого привлечения на возможность принудительного исполнения решения арбитража.
La Sra. Cordero Moss(Noruega) propone que se incluya una observación en el informe para aclarar que el perjuicio a cualquiera de las partes no es el único criterio que debe tener en consideración un tribunal a la hora de permitir la intervención de terceros como partes en el arbitraje: también debe tener en cuenta las consecuencias de esa intervención para la fuerza ejecutoria del laudo arbitral.

Пункты 8- 10, за которые Комиссия несет особую ответственность, составляют единственный критерий, на основе которого должны оцениваться действия Ирака по осуществлению разоружения в областях, охватывающих три указанных вида оружия, а следовательно, и основу для вынесения Советом решения по другим вопросам, затрагиваемым в пункте 22.
Los párrafos 8 a 10, que son responsabilidad particular de la Comisión, proporcionan los únicos criterios sobre la base de los cuales han de evaluarse las acciones del Iraq respecto del desarme en los tres tipos de armas especificados y, por consiguiente, constituyen la base para las decisiones que adopte el Consejo respecto de los otros asuntos mencionados en el párrafo 22.

В соответствии с комментарием к пункту 3 проекта статьи 4 формулировка указанного пункта, не предусматривающая применение правил организации как единственный критерий для установления того, какие функции возложены на каждый орган или агента, призвана оставить открытой возможность того, что при исключительных обстоятельствах такие функции могут считаться предоставленными органу или агенту даже в том случае, если нельзя сказать, что это основывалось на правилах организации.
En relación con el párrafo 3 del proyecto de artículo 4, con arreglo al comentario, al no hacer de la aplicación de las reglas de la organización el único criterio para determinar qué funciones han sido conferidas a cada órgano o agente, el enunciado del mencionado párrafo quiere dejar abierta la posibilidad de que, en circunstancias excepcionales, se considere que determinadas funciones han sido conferidas a un órgano o agente aun cuando no pueda decirse que esa asignación se base en las reglas de la organización.

Критерий характера в качестве единственного критерия;
La naturaleza como único criterio;

Однако статья 19 должна оставаться единственным критерием утраты права на избрание.
El Artículo 19, sin embargo, debía seguir siendo el único criterio de inhabilitación.

Единственным критерием, которым оно руководствовалось, была национальная безопасность.
La única consideración en que se basó fue la seguridad nacional.

Использование ОСПИ в качестве единственного критерия для установления пороговых показателей задолженности вызывает ряд возражений.
El uso de la evaluación de las políticas e instituciones nacionales como único criterio para determinar los umbrales de deuda ha sido objeto de críticas.

Единственными критериями, которые мы признаем в качестве основания для вхождения в состав Исполнительного совета, являются членство в Организации и выполнение взятых по договору обязательств.
Los únicos criterios que aceptamos para pertenecer al Consejo Ejecutivo son: ser miembro de la Organización y cumplir con las obligaciones que se contraigan en virtud del Tratado.

В то же время, если принимать в качестве единственного критерия внешний вид, то можно сказать, что коренными жителями являются все сальвадорцы.
Sin embargo, si el único criterio considerado fuera la apariencia física, podría decirse que todos los salvadoreños son indígenas.

Единственными критериями, предъявляемыми к кандидатам в члены Комитета, должны стать их способность быть объективными и стремление содействовать работе Комитета.
Los únicos criterios para formar parte de la Comisión debe ser la capacidad de ser objetivo y el deseo de contribuir al trabajo de la Comisión.

Хотя расовая принадлежность и вероисповедание и могут служить подходящими факторами, они не должны быть единственными критериями, используемыми государствами для выявления лиц, подозреваемых в терроризме.
Aunque la raza y la religión podrían ser factores importantes, no deberían ser los únicos criterios en los que los Estados se deberían basar para detectar a presuntos terroristas.

Вместе с тем некоторые организации считают, что заслуги, квалификация и опыт должны быть единственными критериями для отбора сотрудников, которые будут заниматься проведением расследований.
Sin embargo, algunas organizaciones afirman que el mérito, las calificaciones y la experiencia son los únicos criterios que deberían tenerse en cuenta al seleccionar al personal de investigación.

Единственным критерием является то, что правонарушитель знал или должен был знать в момент совершения правонарушения.
La única prueba era lo que el autor supiera o debiera haber sabido en esos momentos.

Единственным критерием для его вступления в силу должно быть, как и в случае с Конвенцией по химическому оружию, установленное число ратификаций.
La única condición para su puesta en vigor debe ser un número determinado de ratificaciones, como en el caso de la Convención sobre las armas químicas.

Соединенные Штаты Америки не смогут одобрить конвенцию, в которой отсутствовали бы четкие и недвусмысленные положения об использовании единственного критерия- характера сделки.
Los Estados Unidos no podrán aceptar una convención que no disponga de manera clara e inequívoca que el único criterio es el de la naturaleza de la transacción.

Государства- контрагенты должны следить за тем, чтобы наименьшая цена не была единственным критерием при отборе ЧВОК.
Los Estados contratantes deberían estudiar la posibilidad de asegurarse de que el precio más bajo no sea el único criterio para seleccionar a las EMSP.