Que es ЕЕ СОДЕРЖАНИЕМ en Español

• su contenido

Ejemplos de uso de Ее содержанием en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается резолюции 64/ 109, Швейцария разочарована ее содержанием.
En cuanto a la resolución 64/109, Suiza se siente decepcionada por su contenido.

Хиндли не стремился поделиться ее содержанием, даже с судьей.
Hindley no es que estuviera muy dispuesto a compartir su contenido ni siquiera con un juez.

Как правило, статус международной правовой нормы определяется ее содержанием.
Por norma general, el rango de una norma jurídica internacional se determina por su contenido.

Было выражено мнение, что название этой главы следует привести в соответствие с ее содержанием( иными словами, с правом, применимым к обеспечительным правам).
Se expresó la opinión de que convendría modificar el título del capítulo a fin de que se ajustara a su contenido(en otras palabras, el derecho aplicable a las garantías reales).

После всего этого заявителю дали небольшой лист бумаги, который, как ему сказали, содержит его" показания", и он подписал эту бумагу, не ознакомившись с ее содержанием.
Se le dio una hoja de papel que, según le dijeron, era su" explicación"; firmó sin conocer su contenido.

Было также высказано мнение о том, что название этой статьи, в которой упоминается" регистратор", следует согласовать с ее содержанием, в котором говорится о" регистре".
Se sugirió también que el título del artículo, que hacía referencia al" secretario del registro", se ajustara a su contenido, en el que se hablaba del" registro".

Специальный докладчик также предложил изменить название темы на" Дипломатическая защита лиц и имущества", которое, как представляется, в большей степени согласуется с ее содержанием.
El Relator Especial sugirió también cambiar el título del tema por" Protección diplomática de la persona y de los bienes", que parecía más en consonancia con su contenido.

Г-н Луттиротти( Австрия) говорит, что его делегация голосовала за проект резолюции исключительно в связи с ее содержанием, но выражает сожаление по поводу прений, который она вызвала.
El Sr. Luttirotti(Austria) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución únicamente a causa de su contenido, pero que deplora el debate que ha suscitado.

Поэтому Республика Гаити выражает озабоченность в связи с непонятной и необоснованной попыткой некоторых партнеров-- далеко не самых незначительных-- отказаться от Стратегии Котону, даже не ознакомившись с ее содержанием.
A la República de Haití no deja de preocuparle el intento incomprensible de algunos asociados, bastantes de ellos, de descartar la Estrategia de Cotonú sin tomarse la molestia de dominar su contenido.

Это было обусловлено разнообразными причинами, связанными главным образом с новой политикой в области ЛР, причем в меньшей мере с ее содержанием, чем с той стремительностью, с которой она была введена в действие.
Ello se debió a diversas razones, en su mayor parte nuevas políticas en materia de recursos humanos-- menos por su contenido que por la manera repentina en que se introdujeron.

Было указано на несоответствие между названием рекомендации 16 и ее содержанием, которое распро- страняется на вопросы, выходящие за пределы мер по повышению транспарентности, например на меры по обеспечению конфиденциальности.
Se observó que había cierta incoherencia entre el título de la recomendación 16 y su contenido, que trascendía el tema de la transparencia, al tratar también de medidas relativas a la confidencialidad.

Было предложено изменить название этой ста- тьи, чтобы обеспечить большее соответствие и сог- ласование с ее содержанием, в котором прямо гово- рится о неспособности посредника выступать в качестве арбитра.
Se sugirió que se modificara el título del artículo para que fuera más compatible y se relacionara más con su contenido, que se refería expresamente a la imposibilidad de que el conciliador actuara como árbitro.

Во многих случаях, помимо главной домашней страницы организации, технические департаменты нередко имеют собственную страницу, которая ведется и обновляется без контроля за ее содержанием или используемыми языками.
En muchos casos, además de la página principal de la organización, los departamentos técnicos tienen a menudo su propia página, mantenida y actualizada sin un control centralizado sobre su contenido o los idiomas utilizados.

Поскольку распространение информации также может порождать проблемы, связанные с отсутствием контроля за ее содержанием, такой контроль необходим для защиты граждан, в частности детей и других уязвимых групп населения.
Ya que la difusión de información también puede dar lugar a problemas relacionados con la falta de control sobre su contenido, es indispensable asegurar dicho control para proteger a las personas, sobre todo a los niños y otros grupos vulnerables de la población.

Он с удовлетворением отметил, что Нидерландские Антильские острова и Аруба, несмотря на переживаемые ими экономические трудности, прилагают активные усилия по осуществлению Конвенции, включая меры по ознакомлению с ее содержанием населения в целом и учащихся школ в частности.
El Comité observó con satisfacción que a pesar de las dificultades económicas, las Antillas neerlandesas y Aruba neerlandesa se ocupaban activamente de aplicar la Convención, incluso divulgando su contenido al público en general y en las escuelas.

Так, если в договорном контексте сторона может столкнуться с риском непризнания соглашения другой стороной, то в контексте гражданско-правового производства сторона, использующая электронные подписи или записи, как правило, сама заинтересована в подтверждении своего согласия с записью и ее содержанием.
Ciertamente, aunque en el marco de un contrato una parte podía encarar el peligro de rechazo del acuerdo por la otra parte, en el contexto de las actuaciones civiles suelen ser la parte que utiliza una firma o un registro electrónico la que está interesada en confirmar la aprobación de este registro y su contenido.

В отличие от этого другие члены выразили мнение о том, что следует проводить различие между международной ответственностью за особо серьезные незаконные деяния, ее содержанием и последствиями и полномочиями, которыми наделен по Уставу Совет Безопасности в целях восстановления или поддержания международного мира и безопасности.
A juicio de otros miembros, en cambio, había que distinguir entre la responsabilidad internacional por actos ilícitos particularmente graves, su contenido y sus consecuencias, por una parte, y las facultades que la Carta confería al Consejo de Seguridad para restablecer o mantener la paz y la seguridad internacionales.

Резолюцию 1325( 2000) необходимо распространять не только в тех странах, которые находятся в конфликтных и/ или постконфликтных ситуациях, но и в странах, которые предоставляют персонал для миротворческих миссий, чтобы и те, и другие могли ознакомиться с ее содержанием и знали, какие права она гарантирует.
Es importante divulgar la resolución 1325(2000) tanto en los países en situación de conflicto o que han atravesado una situación tal como en los que aportan efectivos a las misiones de mantenimiento de la paz, para aumentar la conciencia con respecto a su contenido y a los derechos que se reconocen en ella.

Если вести речь о Части третьей проектов статей, то делегация Кипра ознакомилась с ее содержанием и в целом поддерживает подход в отношении того, что касается призвания одного государства к ответственности другим, потерпевшим, государством в отдельности, а если это позволяют обстоятельства, то и международным сообществом в целом.
En cuanto a la tercera parte, la delegación de Chipre toma nota de su contenido y, de manera general, aprueba el enfoque sobre la invocación de la responsabilidad de un Estado por el Estado específicamente lesionado, y, cuando las circunstancias lo permitan, cuando haya una obligación debida a la comunidad internacional en su conjunto.

Запланированы также некоторые дополнительные инициативы по обмену знаниями в поддержку Департамента общественной информации: a централизация и укрепление веб- сайта Организации и управления ее содержанием; b рационализация сети информационных центров; c дальнейшее продвижение по пути создания виртуальной библиотеки; и d обслуживание в режиме реального времени и доставка опубликованной информации.
También se están planificando otras iniciativas de intercambio de información en apoyo del Departamento de Información Pública: a centralizar y fortalecer el sitio de la Organización en la Web y gestionar su contenido; b racionalizar las redes de centros de información; c avanzar en la creación de una biblioteca virtual y d presentar y transmitir en línea la información publicada.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) говорит, что между названием статьи 12, в котором говорится о" возможных неблагоприятных последствиях", и ее содержанием, где идет речь о" значительных неблагоприятных последствиях", существует явное несоответствие, при этом предполагается, что" значительные неблагоприятные последствия" имеют более низкий порог, чем" значительный ущерб", о котором идет речь в статье 7.
El Sr. PRANDLER(Hungría) dice que hay discrepancias entre el título del artículo 12, que se refiere a las medidas" que puedan causar un efecto perjudicial", y su contenido, que se refiere a las medidas" que puedan causar en efecto perjudicial sensible", supuestamente un grado inferior al de" daños sensibles" a los que se refiere el artículo 7.

Указывалось, что название статьи 13 не полностью соответствует ее содержанию.
Se señaló que el título del artículo 13 no se correspondía enteramente con su contenido.

Не суди книгу, по ее содержанию.
No juzgues a un libro por su contenido.

Это почерневшая и грязная книга, иллюстрации которой недвусмысленно свидетельствуют о ее содержании.
Este es un libro manchado y deslucido cuyas ilustraciones dan cierta ambigüedad a su contenido.

Ряд делегаций приветствовали формулировку этой статьи и выразили поддержку ее содержанию.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción la redacción del artículo y respaldaron su contenido.

Из тех средств, которые выделяет Король для ее содержания.
Del dinero que el Rey paga para su manutención.

Ее заботам будут вверены три малютки- дочери миссис Смолридж, а ее содержание.
Va a cuidar las tres hijas de la Sra. Smallridge, y su sueldo.

Просьба предоставить информацию о ее содержании и указать меры, принятые для ускорения разработки такой политики, а также указать четкие сроки ее принятия и осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre su contenido, indicar las diferentes actividades llevadas a cabo para acelerar la elaboración de dicha política y señalar el período exacto de su aprobación y aplicación.

Просьба предоставить информацию о ее содержании и указать меры, принятые для ускорения разработки такой политики, а также указать четкие сроки ее принятия и осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre su contenido, indicar las medidas adoptadas para acelerar la elaboración de dicha política y proporcionar un calendario claro para su aprobación y aplicación.

Просьба представить подробную информацию о проводившейся в 20042005 годах реформе Государственного совета, в частности о ее содержании и ходе осуществления.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la reforma del Consejo de Estado en 2004-2005, en particular sobre su contenido y su estado de avance.