Que es ЕЕ СОДЕРЖАНИИ en Español

• su contenido

Ejemplos de uso de Ее содержании en Ruso y sus traducciones al Español

Однако целесообразность этой инициативы заключается в ее новизне и ее содержании.
La actualidad de la actual gestión obedece a su novedad y a su contenido.

Просьба предоставить информацию о ее содержании и указать меры, принятые для ускорения разработки такой политики, а также указать четкие сроки ее принятия и осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre su contenido, indicar las medidas adoptadas para acelerar la elaboración de dicha política y proporcionar un calendario claro para su aprobación y aplicación.

Подсчет слов и действий в СПД дает некоторое представление о ее содержании.
Un examen del número de palabras y de medidas del Programa de Acción de Estambul da una idea de su contenido.

Просьба предоставить информацию о ее содержании и указать меры, принятые для ускорения разработки такой политики, а также указать четкие сроки ее принятия и осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre su contenido, indicar las diferentes actividades llevadas a cabo para acelerar la elaboración de dicha política y señalar el período exacto de su aprobación y aplicación.

Это почерневшая и грязная книга, иллюстрации которой недвусмысленно свидетельствуют о ее содержании.
Este es un libro manchado y deslucido cuyas ilustraciones dan cierta ambigüedad a su contenido.

Просьба подтвердить эту информацию и в случае существования такой стратегии представить информацию о ее содержании и о том, как осуществляется координация, мониторинг и оценка ее выполнения.
Sírvanse confirmar esta información y, en el caso de que exista dicha estrategia, proporcionen información sobre su contenido y sobre la forma en la que se coordina, supervisa y evalúa su aplicación.

Просьба представить подробную информацию о проводившейся в 20042005 годах реформе Государственного совета, в частности о ее содержании и ходе осуществления.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la reforma del Consejo de Estado en 2004-2005, en particular sobre su contenido y su estado de avance.

Комитет должен не выходить за рамки Конвенции, а сосредоточить свое внимание на ее содержании, чтобы воспользоваться возможностями, которые открывает диалог высокого уровня для обеспечения лучшего понимания Конвенции.
El Comité no debe exceder el marco de la Convención sino que debe concentrarse en su contenido, para aprovechar la ocasión que brinda el diálogo de alto nivel para comprender mejor sus disposiciones.

Х ведет[ регистр][ общедоступную базу данных] предлагаемых мер по предотвращению[ и адаптации] и источниках финансирования и докладывает о ее содержании перед КС на регулярной основе;
X mantendrá[un registro][una base de datos pública] de las fuentes de financiación y las medidas de mitigación[y adaptación] propuestas, e informará periódicamente a la CP sobre su contenido;

Г-н САЛИНАС( Чили) говорит, что, по мнению его делегации, название статьи не сказывается на ее содержании и что, даже если название не будет приведено в соответствие с текстом статьи, в этом случае опасности возникновения путаницы не существует.
El Sr. SALINAS(Chile) dice que a juicio de su delegación el título del artículo no afecta a su contenido y que, aunque no se logre ajustar lo uno a lo otro, no existe por ello peligro de confusión.

В то время как она могла бы стать полезным инструментом, представляется существенно важным, чтобы государства- члены были осведомлены о ее содержании и о том, каким образом предполагается использовать эту базу данных.
Si bien este podría ser un instrumento de información útil, es esencial y vital que los Estados Miembros estén plenamente informados de su contenido y de la manera en la que se proponga la utilización de esta base de datos.

И далее проводить программы профессиональной подготовки и информирования о Конвенции и ее содержании среди должностных лиц всех органов, которым поручено обеспечение соблюдения предусмотренных Конвенцией прав, и общества в целом;
Continúe desarrollando acciones de capacitación y sensibilización sobre la Convención y su contenido para todos aquellos funcionarios de todos los organismos encargados del cumplimiento de todos los derechos en la Convención y de la sociedad en general;

За период после присоединения к Конвенции и одновременно с представлением очередных докладов о ее выполнении корейское правительство прилагало значительные усилия для информирования общественности Кореи о ее содержании.
Desde su adhesión a la Convención y paralelamente con su presentación de sucesivos informes acerca de su aplicación, el Gobierno de Corea ha dedicado importantes esfuerzos a informar al público coreano acerca de su contenido.

Пожалуйста, проинформируйте Комитет о статусе нового проекта земельной политики, и ее содержании с точки зрения обеспечения женщинам доступа к земле и землепользованию в сельских районах, а также укажите сроки ее принятия.
Sírvanse informar al Comité acerca del estado del nuevo proyecto de política sobre las tierras y de su contenido en relación con el acceso a las tierras y su gestión por parte de las mujeres en las zonas rurales y proporcionar un plazo para su aprobación.

Что касается Конвенции МОТ№ 189, то в 2012 году Министерство труда учредило трехстороннюю комиссию по вопросу о труде домашних работников, которой было поручено изучить положения Конвенции и представить консультативные мнения о ее содержании Конгрессу.
Respecto del Convenio Nº 189 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Ministerio de Trabajo creó en 2012 una comisión tripartita sobre trabajo doméstico, que se encarga de examinar el Convenio y de emitir opiniones consultivas sobre su contenido y remitirlas al Congreso.

Президент Чили недавно инициировала обсуждение вопросов, касающихся Конвенции, и предприняла усилия по информированию общества о ее содержании, признав, что ее ратификация имеет важное значение не только для коренных народов, но также и для всего чилийского общества.
El Presidente de Chile ha promovido recientemente el debate de temas relacionados con el Convenio y ha tratado de sensibilizar a la sociedad acerca de su contenido, reconociendo que su ratificación no sólo es importante para los pueblos indígenas sino también para la sociedad chilena en su conjunto.

Именно поэтому в резолюции 52/ 32 к государствам- членам был обращен призыв представить Генеральному секретарю их мнения о путях и средствах укрепления системы отчетности и расширения участия в ней, в том числе о необходимых изменениях в ее содержании и структуре.
Por esta razón, en la resolución 52/32 se pidió a los Estados Miembros que proporcionaran al Secretario General sus opiniones sobre los medios para fortalecer y ampliar la participación en el sistema de información, incluyendo las modificaciones necesarias a su contenido y estructura.

В таких докладах следует указывать информацию о проведении данным местным или региональным органом власти конкретной политики по обеспечению гендерного равенства и представлять подробные сведения о ее содержании, разбивке отдельных должностных категорий по полу и других аспектах, которые, по всей вероятности, могут повлиять на оценку деятельности соответствующего местного или регионального органа власти в области обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Los informes deben proporcionar información que determine si la autoridad local o regional ha articulado una política de igualdad entre los géneros y, en caso afirmativo, dar detalles sobre su contenido, distribución genérica por categorías individuales de empleos y otros aspectos que puedan afectar la evaluación de las actividades de la autoridad local o regional en la esfera de la igualdad entre los géneros.

Просьба описать меры, принятые для разработки всеобъемлющей стратегии по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, призванной содействовать применению нового законодательства, и для подготовки программ по наращиванию потенциала и повышению уровня осведомленности о ее содержании, ориентированных на все соответствующие профессиональные группы, включая полицейских, адвокатов, сотрудников судебных органов, медицинских и социальных работников, а также на население в целом.
Sírvanse describir las medidas adoptadas a fin de formular una estrategia amplia para combatir todas las formas de violencia contra la mujer con miras a respaldar la aplicación de la nueva legislación y diseñar programas de fomento de la capacidad y de difusión de su contenido para todos los grupos profesionales que proceda, como la policía, los abogados, el poder judicial, el personal sanitario y los asistentes sociales, así como la sociedad en general.

Хиндли не стремился поделиться ее содержанием, даже с судьей.
Hindley no es que estuviera muy dispuesto a compartir su contenido ni siquiera con un juez.

Указывалось, что название статьи 13 не полностью соответствует ее содержанию.
Se señaló que el título del artículo 13 no se correspondía enteramente con su contenido.

Не суди книгу, по ее содержанию.
No juzgues a un libro por su contenido.

Ряд делегаций приветствовали формулировку этой статьи и выразили поддержку ее содержанию.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción la redacción del artículo y respaldaron su contenido.

Как правило, статус международной правовой нормы определяется ее содержанием.
Por norma general, el rango de una norma jurídica internacional se determina por su contenido.

Из тех средств, которые выделяет Король для ее содержания.
Del dinero que el Rey paga para su manutención.

Ее заботам будут вверены три малютки- дочери миссис Смолридж, а ее содержание.
Va a cuidar las tres hijas de la Sra. Smallridge, y su sueldo.

Во многих случаях причина отклонения той или иной рекомендации не имеет никакого отношения к ее содержанию.
En muchos casos, el motivo para no estar de acuerdo con una recomendación no dependía de su contenido.

После всего этого заявителю дали небольшой лист бумаги, который, как ему сказали, содержит его" показания", и он подписал эту бумагу, не ознакомившись с ее содержанием.
Se le dio una hoja de papel que, según le dijeron, era su" explicación"; firmó sin conocer su contenido.

После этого ее опросили об условиях ее содержания и якобы имевших место нарушениях ее прав.
Posteriormente, esta fue interrogada sobre las condiciones de su reclusión y la presunta violación de sus derechos.