Que es ЕГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• sus disposiciones
• su situación
• su condición
• su posición
• sus términos
• sus reglamentos
• sus cláusulas
• su contenido
• sus condiciones
• lo dispuesto en él
• sus estipulaciones
• sus normas

Ejemplos de uso de Его положения en Ruso y sus traducciones al Español

Но ослушаться человека его положения?
¿Pero desobedecer a un hombre de su posición?

Вы должны понимать, человек его положения не любит шумиху.
Yo… creo que puede entender que un hombre en su posición no quería un escándalo.

Трудно сказать на основе его положения.
Es difícil de decir, basándonos en su estado.

Утрехтский договор и его положения, в том числе положения статьи X, выполняются.
El Tratado de Utrecht y sus cláusulas, incluida la contenida en el artículo X, son de aplicación.

Несовершеннолетний правонарушитель имеет право на применение к нему специальных судебных мер с учетом его положения.
El menor delincuente tiene derecho a un trato judicial particular habida cuenta de su condición.

Кроме того, его положения предусматривают, что надо стремиться к общему и коллективному интересу.
Además, en sus disposiciones se estipula que el interés buscado debe ser un interés común y colectivo.

Его успешное выполнение будет в конечном итоге зависеть от готовности подписавших Соглашение сторон соблюдать его положения.
A la postre, el éxito del Acuerdo dependerá de la voluntad de los signatarios de cumplir lo dispuesto en él.

Все его положения, несмотря на то, что утверждал здесь сегодня представитель Боливии, полностью соблюдались.
Todas sus cláusulas, a pesar de lo afirmado esta tarde aquí por el representante de Bolivia, se encuentran perfectamente cumplidas.

Все международное сообщество и особенно три страны, которые еще не присоединились к Договору, должны соблюдать его положения.
Toda la comunidad internacional y, en particular, los tres países que aún no se han adherido al Tratado, deben respetar sus términos.

Пережитые им травмы, а также нестабильность его положения в Швейцарии отражаются на состоянии его здоровья.
Sus experiencias traumáticas y la precariedad de su situación en Suiza al parecer guardan relación con su estado de salud.

Экономическое положение населения таково, что не позволяет ему получить доступ к необходимым для улучшения его положения техническим средствам.
La propia población vive una situación económica que no le permite tener acceso a los medios técnicos necesarios para mejorar sus condiciones.

Несмотря на то, что он должен был действовать всего 72 часа, его положения, а также комендантский час оставались в силе намного дольше этого срока.
Aunque en principio sólo iba a estar en vigor 72 horas, sus disposiciones y el toque de queda siguieron aplicándose mucho más tiempo.

Очень немногие из них знали, что Соединенные Штаты ратифицировали этот Договор и что в этой связи они обязаны выполнять его положения.
Pocos de ellos sabían que los Estados Unidos habían ratificado ese tratado y que, por lo tanto, su país estaba obligado por sus disposiciones.

Таким образом, мы можем поднять любую массу, независимо от его положения в пределах Солнечной системы, в планетарной системе, внутри галактик.
Por lo tanto, podemos levantar cualquier masa, independiente de su posición en el sistema solar, dentro del sistema planetario, dentro de las galaxias.

Основной предпосылкой программы был постулат, согласно которому жизнь обвиняемого священна, независимо от его положения, а также принцип справедливого судебного разбирательства.
La principal idea de la capacitación era la inviolabilidad de la vida del acusado, independientemente de su condición, así como el principio de un juicio equitativo.

В районе Африканского Рога нет лидера его положения, который бы мог обеспечить стабильность и сильное управление, в чем так отчаянно нуждается регион.
En el Cuerno de África, no existe ningún líder de su estatura que pueda asegurar la estabilidad y la sólida gobernancia que la región tanto necesita.

Что касается внутренних конфликтов, то раздел D неприемлем, поскольку его положения еще не признаются в качестве обычного международного права.
En cuanto a los conflictos internos, la sección D es inaceptable, pues su contenido no está ni siquiera reconocido por el derecho internacional consuetudinario.

Подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны Абуджийского соглашения( S/ 1995/ 742, приложение) неукоснительно соблюдали его положения и ускорили его осуществление.
Subrayando la necesidad de que todas las partes en el Acuerdo de Abuja(S/1995/742, anexo) cumplan estrictamente sus condiciones y aceleren su aplicación.

МО требует, чтобы все контрактники полностью соблюдали его положения и нормы, касающиеся гуманного обращения с содержащимися под стражей лицами( вопрос 25).
El Departamento de Defensa exige a todo el personal contratado que cumpla plenamente con sus reglamentos y normativas en materia de trato humano de los detenidos(pregunta 25).

Его положения отнюдь не были исчерпывающими, в законе просто содержалось требование о том, чтобы мужчины и женщины получали сопоставимую оплату за одинаковую работу.
Sus disposiciones estaban lejos de ser exhaustivas, ya que la ley requería simplemente que los trabajadores de uno y otro sexo recibiesen una retribución comparable por un trabajo comparable.

Вместо того, чтобы подписывать контракт, не оговорив его положения, необходимо постараться определить условия и темпы осуществления процесса присоединения.
En vez de firmar un contrato sin negociar sus cláusulas, lo que interesa es que cada uno de esos países luche por determinar las condiciones y el ritmo de su adhesión.

В любом случае его положения должны предусматривать принцип взаимности и обеспечивать сальвадорцам все уголовно-процессуальные гарантии, изложенные в настоящей Конституции".
En todo caso, sus estipulaciones deberán consagrar el principio de reciprocidad y otorgará a los salvadoreños todas las garantías penales y procesales que esta Constitución establece.

Закон о регулировании импорта и экспорта( раздел 272 А) и его положения служат основой, позволяющей Сингапуру осуществлять общее регулирование и контроль за импортом и экспортом.
La Ley de reglamentación de las importaciones y exportaciones(Cap. 272A) y su reglamento constituyen el marco para regular y controlar las importaciones y exportaciones generales.

Поэтому мы призываем международное сообщество соблюдать правовой режим, установленный Конвенцией по морскому праву, применяя его положения на национальном уровне.
Exhortamos a la comunidad internacional a que aplique el régimen jurídico establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar cumpliendo con sus disposiciones en el plano nacional.

Эта информация может касаться конкретного налогоплательщика и определенных аспектов его положения или конкретных видов операций или деятельности, или сведений более общего характера.
Esa información puede referirse a un contribuyente determinado y a ciertos aspectos de su situación, a determinados tipos de transacciones o actividades o a cuestiones de carácter más general.

Все остальные шаги Ирака в области разоружения и нераспространения предпринимаются в целях укрепления доверия и восстановления его положения в международном сообществе.
Todas las demás medidas adoptadas por el Iraq en el ámbito del desarme y la no proliferación se están adoptando para fomentar la confianza y recuperar su posición en el seno de la comunidad internacional.

Напротив, отсутствие постоянной практики грубых нарушений прав человека не означает, что какое-либо отдельное лицо не может быть подвергнуто пыткам в конкретных обстоятельствах его положения.
A la inversa, la inexistencia de un cuadro persistente de violaciones patentes de los derechos humanos no significa que alguien no pueda ser sometido a tortura en sus situaciones concretas.

Этот механизм должен обеспечивать любому лицу возможность немедленного приобретения прав на медицинское страхование без предварительного анализа его положения с точки зрения социального обеспечения.
El propósito de este mecanismo es permitir que toda persona pueda gozar de inmediato del derecho al seguro de enfermedad sin que se examine previamente su situación con respecto a la seguridad social.

Япония надеется, что Высокие Договаривающиеся Стороны будут укреплять этот документ, строго уважая его положения, добиваясь его универсализации и адаптируя его в зависимости от эволюции потребностей.
El Japón espera que las Altas Partes Contratantes fortalecerán ese instrumento respetando estrictamente sus disposiciones, trabajando por su universalización y adaptándolo en función de la evolución de las necesidades.