Que es ЖИВЫХ МОРСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos marinos vivos
• de los recursos vivos del mar
• de los recursos marítimos vivos

Ejemplos de uso de Живых морских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Пересадка живых морских ресурсов в другие экосистемы.
Trasplantes de recursos marinos vivos a diferentes ecosistemas.

Национальной юрисдикции и его последствия для живых морских ресурсов.
Nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y.

Bis. В. Трансплантация живых морских ресурсов в иные экосистемы.
Bis. B. Trasplantes de recursos marinos vivos a diferentes ecosistemas.

Однако НРП остается крупной угрозой устойчивому промыслу живых морских ресурсов( см. пункты 245- 259).
No obstante, la pesca ilícita, no regulada y no declarada continúa siendo una amenaza importante para la cosecha sostenible de recursos marinos vivos(véanse párrafos 245 a 259).

Состояние мировых живых морских ресурсов попрежнему вызывает обеспокоенность у мирового сообщества.
La situación de los recursos marinos vivos del mundo sigue siendo motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Обе страны являются полноправными членами Кернской группы и Конвенции о сохранении живых морских ресурсов в Антарктике.
Ambos países son miembros de pleno derecho del Grupo Cairns y el Convenio para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos.

Картина, отражающая состояние дел в плане сохранения живых морских ресурсов, ничуть не радужней той, что касается морской окружающей среды в целом.
El panorama en materia de conservación de recursos vivos del mar no es mucho mejor que el que ofrece el medio marino en general.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву обеспечивает нормативные рамки для защиты живых морских ресурсов.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar crea un marco regulatorio para la protección de los recursos vivos marinos.

В связи с этим нашему парламенту был представлен законопроект, касающийся проблемы живых морских ресурсов, обсуждение которого планируется провести в 1998 году.
Teniendo esto en cuenta, se presentó al Parlamento un proyecto de ley sobre los recursos vivos marinos, cuyo debate está previsto para 1998.

Наиболее полными являются, как правило, оценки живых морских ресурсов; за ними следует большая работа, проведенная в связи с оценками качества воды.
Las evaluaciones sobre recursos marinos vivos son por regla general las más sólidas, seguidas de los amplios trabajos de evaluación de la calidad de las aguas.

Несанкционированный лов рыбы в зонах национальной юрисдикции и его последствия для живых морских ресурсов Мирового океана( A/ 49/ 729/ Add. 6).
Pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo(A/49/729/Add.6).

Задача Конвенции состоит в сохранении живых морских ресурсов Антарктики, включая их<< рациональное использование>gt;( статья 2).
El objetivo de la Convención es la conservación de los recursos vivos marinos antárticos, lo que incluye su" utilización racional"(art. 2).

Несанкционированный лов рыбы в зонах национальной юрисдикции и его последствия для живых морских ресурсов мирового океана( резолюция 49/ 116).
Pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo(resolución 49/116).

В Рамочном соглашении 2000 года о сохранении живых морских ресурсов в открытом море в юго-восточной части Тихого океана также предусмотрены меры, связанные с экосистемами.
El Acuerdo Marco de 2000 para la conservación de los recursos vivos marinos en la alta mar del Pacífico Sudeste prevé también medidas relacionadas con los ecosistemas.

И несанкционированного промысла в зонах национальной юрисдикции и его последствий для живых морских ресурсов Мирового океана A/ 50/ 549.
Y sobre la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo A/50/549.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и перелов создают весьма серьезные проблемы для устойчивого использования живых морских ресурсов.
Las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y el exceso de capacidad son problemas muy graves para el uso sostenible de recursos marinos vivos.

В Джакартском мандате говорится, что важнейшие места обитания живых морских ресурсов должны выступать в качестве весомого критерия при их отборе169.
En el Mandato de Yakarta se afirma que el hecho de que constituyan un hábitat fundamental para los recursos marinos vivos debe ser un criterio importante para su selección.

Торговые ограничения, вводимые Комиссией, также вызывают сопротивление со стороны части коммерческих предприятий, участвующих в эксплуатации живых морских ресурсов.
Las restricciones comerciales que imponen las medidas adoptadas por la Comisión también provocan la resistencia de las empresas comerciales que participan en la explotación de recursos marinos vivos.

Являясь полуостровом, Корея традиционно очень зависит от живых морских ресурсов и морских перевозок и предпринимает серьезные усилия по совершенствованию управления океанами в соответствии с положениями Конвенции.
Como península que es, Corea por tradición ha dependido enormemente de los recursos marinos vivos y del transporte marítimo, y ha realizado serios esfuerzos para mejorar la ordenación de los océanos de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Они также содержат положения, направленные на обеспечение того, чтобы при ведении промысла эти суда действовали в соответствии с нормами рационального использования живых морских ресурсов, принятыми прибрежными государствами.
Asimismo contemplan las disposiciones tendientes a garantizar que en donde operen tales embarcaciones cumplan con las medidas de administración de recursos marinos vivos establecidas por los Estados ribereños.

Цель этого законопроекта состоит в обеспечении сохранения морской экосистемы, долгосрочного и устойчивого использования живых морских ресурсов, а также защиты и упорядоченной эксплуатации некоторых видов живых морских ресурсов..
Este proyecto de ley tiene como objetivo la preservación del ecosistema marino y la utilización sustentable a largo plazo de los recursos vivos marinos, así como la protección de ciertos recursos vivos marinos y su explotación ordenada.

Эта проблема касается не только безопасности судоходства, но и также, например, условий работы моряков, защиты морской среды и сохранения живых морских ресурсов.
Este problema afectaba no solamente a la seguridad de la navegación, sino también, por ejemplo, a las condiciones de trabajo de los marineros, la protección del medio marino y la conservación de los recursos marinos vivos.

Как государство-- участник Соглашения по обеспечению выполнения Республика Корея приложит все усилия для сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов открытого моря на основе добросовестного выполнения Конвенции.
Como Estado Parte en el Acuerdo de cumplimiento, la República de Corea hará todo lo posible para garantizar la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos en alta mar mediante la aplicación fiel de la Convención.

Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 118 от 19 декабря 1994 года, касающуюся промыслового прилова и выброса рыбы и их последствий для устойчивого использования мировых живых морских ресурсов.
Recordando también su resolución 49/118, de 19 de diciembre de 1994, relativa a las capturas incidentales y los descartes en la pesca y sus efectos en el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos del mundo.

Точно так же Аргентина проводит политику сохранения живых морских ресурсов и приняла внутренние законы в целях предотвращения чрезмерной эксплуатации морских районов, находящихся под ее суверенитетом или юрисдикцией.
En el mismo orden de ideas, la Argentina ha mantenido y mantiene una política tendiente a la preservación de los recursos vivos marinos adoptando, en el orden jurídico interno, disposiciones para evitar la depredación en los espacios marítimos sometidos a su soberanía o jurisdicción.

Развивающимся государствам предоставляется помощь, в том числе помощь с подготовкой кадров, а также финансовая и техническая помощь, для наращивания их возможностей в области сохранения живых морских ресурсов и управления ими.
Se prestará asistencia a los Estados en desarrollo, incluida asistencia para la capacitación y asistencia financiera y técnica, a fin de aumentar su capacidad en materia de conservación y ordenación de los recursos marinos vivos.

Принятую Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности на главу 17, касающуюся устойчивого развития и сохранения живых морских ресурсов в районах национальной юрисдикции.
Adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el capítulo 17, relativo al desarrollo sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos en áreas sujetas a jurisdicción nacional.

Позвольте мне напомнить о том, что в ходе общих прений нынешнего года министр иностранных дел Исландии г-н Халлдор Аусгримссон посвятил значительную часть своего выступления вопросам, касающимся океанов и устойчивого использования живых морских ресурсов.
Permítaseme recordar que durante el debate general de este año, el Ministro de Relaciones Exteriores de Islandia, Sr. Halldór Ásgrímsson, dedicó buena parte de su discurso a asuntos relacionados con los océanos y la utilización sostenible de los recursos marinos vivos.

Ближе к украинскому побережью, в черноморском регионе, прибрежные государства недавно возобновили переговоры по проекту конвенции о рыбном промысле и сохранении живых морских ресурсов Черного моря.
Muy próximos a las costas de Ucrania, en la región del Mar Negro, los Estados ribereños recientemente reanudaron las negociaciones sobre un proyecto de convención sobre la pesca y la conservación de los recursos marinos vivos del Mar Negro.

Главная цель этого Соглашения состоит в борьбе с НРП путем осуществления государствами порта эффективных мер и обеспечения, таким образом, долгосрочного сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов и морских экосистем.
El objetivo del Acuerdo es luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada por medio de la aplicación de medidas eficaces del Estado rector del puerto, garantizando así la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de los recursos marinos vivos y los ecosistemas marinos..