Que es СОХРАНЕНИЯ ЖИВЫХ МОРСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• la conservación de los recursos marinos vivos

Ejemplos de uso de Сохранения живых морских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Моя страна уделяет также особое внимание вопросам защиты и сохранения живых морских ресурсов.
A las que mi país da especial importancia, se refieren a la protección y conservación de los recursos marinos vivos.

Картина, отражающая состояние дел в плане сохранения живых морских ресурсов, ничуть не радужней той, что касается морской окружающей среды в целом.
El panorama en materia de conservación de recursos vivos del mar no es mucho mejor que el que ofrece el medio marino en general.

Другой важной областью является сотрудничество в области охраны морской среды и сохранения живых морских ресурсов.
Otra esfera de gran importancia es la cooperación para la protección de medio marino y la conservación de los recursos marinos vivos.

Учитывая необходимость эффективного и сбалансированного сохранения живых морских ресурсов и управления ими при полном соблюдении соответствующих положений Конвенции.
Considerando la necesidad de una conservación y una ordenación eficaces y equilibradas de los recursos marinos vivos, que dén plena vigencia a las disposiciones pertinentes de la Convención.

Принятые 5 декабря резолюции 50/ 23, 50/ 24 и 50/ 25 Генеральной Ассамблеи, касающиеся морского права и устойчивого использования и сохранения живых морских ресурсов;
Las resoluciones de la Asamblea General 50/23, 50/24 y 50/25 relativas al derecho del mar y el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos, aprobada el 5 de diciembre;

Например, признает, что на государства возлагается обязанность сотрудничать в деле сохранения живых морских ресурсов и управления ими, а также в деле защиты морской среды.
Reconoció, por ejemplo, que los Estados tienen el deber de cooperar en la conservación y gestión de los recursos marinos vivos de alta mar y en la protección del medio ambiente marino..

Прибрежные государства несут главную ответственность за предотвращение несанкционированного рыболовства, однако все государства должны быть партнерами в деле сохранения живых морских ресурсов.
Incumbe a los Estados ribereños principalmente la responsabilidad de evitar la pesca no autorizada, pero todos los Estados deben asociarse en la conservación de los recursos marinos vivos.

Принятую Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности на главу 17, касающуюся устойчивого развития и сохранения живых морских ресурсов в районах национальной юрисдикции.
Adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el capítulo 17, relativo al desarrollo sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos en áreas sujetas a jurisdicción nacional.

Вместе с тем совершенно ясно, что международному сообществу предстоит пройти еще большой путь для достижения своих целей в области вопросов океана, особенно в сферах защиты окружающей среды и сохранения живых морских ресурсов.
Sin embargo, es evidente que la comunidad internacional está todavía lejos de lograr los objetivos que se ha puesto en relación con los océanos, especialmente en las esferas de la protección del medio ambiente y de la conservación de los recursos marinos vivos.

В целях обеспечения защиты морской среды, особенно сохранения живых морских ресурсов, а также предотвращения и уменьшения пагубных последствий экологических инцидентов, страны этой зоны приступили к обмену соответствующей информацией.
Con el objetivo de asegurar la protección del medio ambiente marino, especialmente la conservación de los recursos marinos vivos y la prevención y contención de los accidentes ecológicos, los países de la zona han empezado a intercambiar información pertinente.

В Конвенции подчеркивается необходимость обеспечения защиты морской окружающей среды и обязательства международного сообщества сотрудничать в области сохранения живых морских ресурсов.
La Convención hace hincapié en la necesidad de proteger el medio marino y en la obligación de la comunidad internacional de cooperar en la conservación de los recursos marinos vivos.

Этот режим, обеспечивающий сложный баланс между задачами экономического и социального развития и политикой защиты и сохранения морской среды и сохранения живых морских ресурсов, обеспечивает важную основу, опираясь на которую можно построить устойчивую экономику с привлечением ресурсов океана.
Ese régimen, que establece un delicado equilibrio entre los imperativos del desarrollo económico y social, la protección y preservación del medio marino y la conservación de los recursos marinos vivos, constituye la base esencial sobre la que se pueden desarrollar economías basadas en los océanos de manera sostenible.

Поэтому мы с удовлетворением приветствовали вступление в силу Конвенции, Часть XII которой предусматривает общие правовые рамки для защиты морской среды и сохранения живых морских ресурсов.
Por tanto, hemos acogido con satisfacción la entrada en vigor de la Convención a este respecto, cuya Parte XII constituye el marco jurídico general para la protección del medio marino y la conservación de los recursos oceánicos.

Совет Европы сообщил Генеральному секретарю 23 мая 1995 года, что поскольку в решении 49/ 436 рассматривается проблема устойчивого использования и сохранения живых морских ресурсов, то на это будет обращено особое внимание в ходе выполнения мероприятий, направленных на осуществление Бернской конвенции об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе от 19 сентября 1979 года.
El Consejo de Europa comunicó a el Secretario General el 23 de mayo de 1995 que, en vista de que la decisión 49/436 se refería a el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos, se la tomaría particularmente en cuenta en las actividades orientadas a la aplicación de la Convención de Berna relativa a la conservación de la fauna y la flora de el medio ambiente de Europa, de 19 de septiembre de 1979.

Эта проблема касается не только безопасности судоходства, но и также, например, условий работы моряков, защиты морской среды и сохранения живых морских ресурсов.
Este problema afectaba no solamente a la seguridad de la navegación, sino también, por ejemplo, a las condiciones de trabajo de los marineros, la protección del medio marino y la conservación de los recursos marinos vivos.

Мы также отмечаем усилия государств- участников, направленные на то, чтобы связать Конвенцию с региональными и глобальными усилиями в деле защиты морской окружающей среды и сохранения живых морских ресурсов.
También tomamos nota de los empeños de los Estados Partes para conciliar la Convención con la acción mundial y regional encaminada a la protección del medio ambiente marino y a la conservación de los recursos marinos vivos.

В двух нотах от 5 июня и 8 сентября 1998 года на имя Генерального секретаря Саудовская Аравия заявила, что ее береговая охрана обеспечивает выполнение мер, принятых в отношении масштабного пелагического дрифтерного промысла в соответствии с установленным в Королевстве порядком эксплуатации и сохранения живых морских ресурсов в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.
En dos notas dirigidas al Secretario General de fecha 5 de junio y 8 de septiembre de 1998, respectivamente, la Arabia Saudita afirmó que su servicio de guardacostas aplicaban las medidas adoptadas contra la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, de conformidad con el régimen del Reino de la Arabia Saudita para la explotación y preservación de los recursos marinos vivos en zonas bajo su jurisdicción nacional.

Задача Конвенции состоит в сохранении живых морских ресурсов Антарктики, включая их<< рациональное использование>gt;( статья 2).
El objetivo de la Convención es la conservación de los recursos vivos marinos antárticos, lo que incluye su" utilización racional"(art. 2).

Обе страны являются полноправными членами Кернской группы и Конвенции о сохранении живых морских ресурсов в Антарктике.
Ambos países son miembros de pleno derecho del Grupo Cairns y el Convenio para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos.

Гренада сообщила, что сохранение живых морских ресурсов предусматривается в ее Акте№ 15 о рыболовстве 1996 года и части VI Рыболовного регламента 1987 года( Свод законов, глава 108).
Granada informó de que su Ley de Pesca No. 15 de 1996 y su Reglamento de Pesca, capítulo 108 de 1987(Parte VI), disponían la conservación de los recursos marinos vivos.

Она признает необходимость принятия специальных мер защиты в некоторых морских районах только в трех различных контекстах: сохранение живых морских ресурсов; эксплуатация ресурсов района; защита, сокращение и сохранение под контролем загрязнения с судов.
Reconoce la necesidad de medidas de protección especiales en determinadas zonas marinas en sólo tres contextos diferentes: la conservación de los recursos marinos vivos; la explotación de los recursos en la Zona; y la prevención, reducción y control de la contaminación causada por los buques.

Ближе к украинскому побережью, в черноморском регионе, прибрежные государства недавно возобновили переговоры по проекту конвенции о рыбном промысле и сохранении живых морских ресурсов Черного моря.
Muy próximos a las costas de Ucrania, en la región del Mar Negro, los Estados ribereños recientemente reanudaron las negociaciones sobre un proyecto de convención sobre la pesca y la conservación de los recursos marinos vivos del Mar Negro.

Это активное участие обусловлено твердой приверженностью государств- членов Европейского сообщества ответственному подходу к рыболовству и международному сотрудничеству в регулировании и сохранении живых морских ресурсов.
Esta participación activa se basa en el firme compromiso de la Comunidad Europea y sus Estados miembros en favor de una pesca responsable y de la cooperación internacional en la gestión y conservación de los recursos vivos marinos.

Экосистемный подход63 и осторожный подход к общим допустимым уловам64 уже включены в программы сохранения и рационального использования рыбных запасов Комиссии по сохранению живых морских ресурсов Антарктики( ККАМЛР) и Комиссии по сохранению южного голубого тунца( ККСБТ) 65.
El enfoque basado en el ecosistema y el enfoque precautorio de la captura total permisible ya se han integrado en los programas de conservación y ordenación de la pesca de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y la Comisión para la conservación del atún meridional de aleta azul.

Исходя из этого и на основе статьи 117 Конвенции по морскому праву, которая, среди прочего, обязывает все государства сотрудничать посредством принятия необходимых мер в целях сохранения ресурсов в открытом море-- Чили согласилась присоединиться к Рамочному соглашению о сохранении живых морских ресурсов открытого моря в юго-восточной части Тихого океана.
En razón de lo anterior, Chile, sobre la base del artículo 117 de la Convención del Derecho del Mar, que dispone entre otras cosas la obligación de todos los Estados de cooperar tomando las medidas que puedan ser necesarias para la conservación de los recursos en alta mar, decidió celebrar el Acuerdo marco para la conservación de los recursos vivos marinos en la alta mar del Pacífico sudeste.

Соединенное Королевство осуществило ряд односторонних мер, имеющих долговременные негативные последствия для рыбных ресурсов в незаконно оккупированных морских территориях, включая попытки требовать от судов, плавающих под флагом третьих государств, покупки лицензий на рыбную ловлю и предъявить аналогичные незаконные требования в нарушение Совместной декларации от 28 ноября 1990 года, резолюций Генеральной Ассамблеи и Конвенции о сохранении живых морских ресурсов Антарктики.
El Reino Unido adoptó varias medidas unilaterales que tienen efectos a largo plazo sobre los recursos pesqueros en las zonas marítimas ilegalmente ocupadas, inclusive los intentos de requerir que los barcos que enarbolan pabellones de terceros Estados compren permisos de pesca, y de imponer otros requisitos similarmente ilegales, que infringen la Declaración Conjunta de 28 de noviembre de 1990, las resoluciones de la Asamblea General y la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos.

В частности, Стороны активно разрабатывают на основе Конвенции о биологическом разнообразии стратегию формирования юридической основы для обеспечения комплексного рационального использования и устойчивого развития прибрежных районов, включая исключительные экономические зоны( программная область A) и устойчивое использование и сохранение живых морских ресурсов, находящихся под национальной юрисдикцией( программная область D).
En particular, por conducto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, las Partes han estado aplicando de manera decidida una estrategia tendiente a establecer la base jurídica que garantice la ordenación integrada y el desarrollo sostenible de las zonas costeras, entre ellas las zonas económicas exclusivas(área de programa A) y el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos sujetos a la jurisdicción nacional(área de programa D).

С тех пор, подтверждая наши суверенные права и действуя в духе примирения, мы в сотрудничестве с Соединенным Королевством осуществляем деятельность в различных областях в Южной Атлантике, в частности таких, как восстановление климата взаимного доверия в этой области, сохранение живых морских ресурсов, разведка и эксплуатация углеводородов, восстановление воздушного сообщения между континентальной территорией и Мальвинскими островами и доступ лиц с аргентинскими документами на Мальвинские острова.
Desde entonces, reafirmando nuestros derechos de soberanía y animados por un espíritu de reconciliación, hemos trabajado armónicamente con el Reino Unido en diversos temas del Atlántico Sur, como la recreación de un clima de confianza mutua en el área, la preservación de los recursos marinos vivos, la exploración y explotación de hidrocarburos, el restablecimiento de los vuelos entre el territorio continental y las Islas Malvinas y el acceso de personas con documentación argentina a las Islas Malvinas.

С тех пор, подтверждая свои суверенные права и движимые стремлением к примирению, мы согласованно работаем с Соединенным Королевством над различными вопросами, связанными с Южной Атлантикой, такими, как воссоздание климата взаимного доверия в регионе, сохранение живых морских ресурсов, разведка и добыча углеводородов, возобновление авиарейсов между континентом и Мальвинскими островами, доступ лиц с аргентинскими документами на Мальвинские острова.
Desde entonces, reafirmando nuestros derechos de soberanía y animados por un espíritu de reconciliación, hemos trabajado armónicamente con el Reino Unido en diversos temas del Atlántico Sur, tales como la recreación de un clima de confianza mutua en el área, la preservación de los recursos marinos vivos, la exploración y explotación de hidrocarburos, el restablecimiento de los vuelos entre el territorio continental y las Islas Malvinas, y el acceso de personas con documentación argentina a las Islas Malvinas.

Кроме того, ЕС и Норвегия сообщили о работе над обеспечением того, чтобы соответствующие части Соглашения реализовывались в уже учрежденных РРХО( в частности, в Межамериканской комиссии по тропическому тунцу( ИАТТК), Комиссии по сохранению живых морских ресурсов Антарктики( ККАМЛР), Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) и Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК)).
Además, la Comunidad Europea y Noruega notificaron que se procuraba garantizar la aplicación de secciones pertinentes del Acuerdo por las organizaciones regionales de ordenación pesquera establecidas, en particular la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico(CCAMLR), la Comisión Interamericana del Atún Tropical(CIAT), la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO) y la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste(CPANE).