Que es ЗАГРЯЗНЕНИЕ ВОД en Español

• contaminación del agua
• contaminación de las aguas

Ejemplos de uso de Загрязнение вод en Ruso y sus traducciones al Español

Загрязнение воды.
Contaminación del agua;

Местные органы вправе ограничивать использование сельскохозяйственных химикатов, вызывающих загрязнение вод.
Los gobiernos locales pueden restringir el uso de los productos químicos agrícolas que causen contaminación del agua.

Кроме того, загрязнение вод создает трансграничные риски для здоровья людей.
Además, la contaminación de las aguas representa una amenaza transfronteriza para la salud humana.

Рассмотрим следующий пример: авария, происшедшая в результате промышленной деятельности, вызывает загрязнение вод международной реки.
Para ilustrar lo anterior: un incidente producido en una actividad industrial produce contaminación en las aguas de un río internacional.

Vii загрязнение вод гидроуглеродами, биоцидами и консервантами древесины;
Vii Contaminación de las aguas con hidrocarburos, biocidas y productos de conservación de la madera;

К негативным последствиям следует также отнести загрязнение вод Дуная, а также почв и подземных вод..
Entre las consecuencias negativas corresponde también incluir la contaminación de las aguas del Danubio, así como de los suelos y las aguas subterráneas.

Загрязнение вод, в свою очередь, становится одним из путей воздействия вредных веществ на животных и человека.
Estas aguas contaminadas se convierten luego en vías de exposición de animales y personas.

Он также выносит решения по апелляциям, поданным в соответствии с Законом о местном самоуправлении( загрязнение вод) 1977 года и Законом о загрязнении воздуха 1987 года.
La Junta decide también sobre las apelaciones que se presentan con arreglo a la Ley de gobierno local(contaminación del agua) de 1977 y la Ley de contaminación del aire, de 1987.

Загрязнение вод в результате применения пестицидов и удобрений и/ или сброса жидких стоков животноводческих хозяйств.
Contaminación de las aguas a causa de la utilización de plaguicidas y abonos y/o debida a los efluentes del ganado.

В ответах сообщалось, в частности, о таких общих негативных видах воздействия на окружающую среду, как загрязнение вод и земель, а также оскудение местной флоры и фауны.
Los efectos negativos sobre el medio ambiente mencionados con mayor frecuencia fueron la contaminación de las aguas y los terrenos y la reducción de la flora y fauna locales.

Загрязнение вод в городах приводит к крайне тяжелым последствиям для здоровья населения Юго-Восточной Азии; серьезной проблемой является также заболачивание.
En Asia sudoriental, la contaminación del agua en el entorno urbano ha tenido graves repercusiones en la salud, y la eutroficación constituye un problema serio.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иордании не удалось доказать, что присутствие беженцев повлекло за собой загрязнение вод на ас- самрской водоочистной станции.
El Grupo, por lo tanto, considera que Jordania no ha logrado demostrar que la presencia de refugiados haya dado lugar a la contaminación del agua procedente de la planta de tratamiento de As-Samra.

Происходит ускоренное загрязнение вод, воздуха и земли в регионе, которое, возможно, продолжится и дальше, если не осуществить переориентацию нынешних процессов развития и индустриализации.
La contaminación del agua, el aire y la tierra se ha incrementado rápidamente en la región y probablemente continúe si no se reorientan los procesos actuales de desarrollo e industrialización.

Промышленность: Относительное воздействие промышленности на изменения климата, закисление, тропосферный озон и загрязнение вод сократилось со времени« Оценки Dobris».
Industria: La aportación del sector de la industria a los problemas del cambio climático, la acidificación, el ozono troposférico y la contaminación de las aguas ha disminuido desde el informe Dobris.

Разрушение озонового слоя, неограниченный лов рыбы в морях, опустынивание, загрязнение вод и уничтожение лесов- все это создает опасность выживанию природы и человечества и требует решительных действий.
La destrucción de la capa de ozono, la sobreexplotación de los recursos pesqueros del mar, la desertificación, la contaminación del agua y la deforestación ponían en peligro la supervivencia de la naturaleza y la humanidad y exigían una intervención resuelta.

В 1990 году эти заводы были оштрафованы на общую сумму 250 000 долл. США за нарушение закона Американского Самоа об охране окружающей среды, в частности за загрязнение вод порта Паго- Паго.
En 1990, las fábricas de conservas tuvieron que pagar multas por un total de 250.000 dólares por violar la Ley relativa al medio ambiente de Samoa Americana, concretamente por contaminar las aguas de la bahía de Pago Pago.

Так, экологически устойчивая водохозяйственная деятельность будет способствовать решению проблемы водоснабжения, т. к. загрязнение вод непосредственно затрудняет обеспечение населения чистой питьевой водой..
Por ejemplo, el aprovechamiento ambientalmente sostenible del agua ayudará a lograr el objetivo del abastecimiento de agua, ya que la contaminación del agua impide directamente el abastecimiento de agua limpia potable.

Загрязнение вод вследствие сброса канализационных отходов, пестицидов и удобрений создает угрозу для коралловых рифов; кроме того, им был причинен ущерб вследствие применения некоторых методов рыболовства, а также рекреационной деятельности и туризма.
Los arrecifes de coral están amenazados por la contaminación del agua proveniente de las aguas negras, los plaguicidas y los fertilizantes, y han sido dañados por ciertos métodos de pesca y actividades de recreación y turismo.

По оценкам, приведенным в Докладе о состоянии окружающей среды Гватемалы за 2009 год, загрязнение вод в стране невысоко( согласно данным СЕГЕПЛАНа о водном балансе, загрязнено всего 1, 5% от общего объема водосборных бассейнов) по сравнению с другими, более промышленно развитыми странами.
El Informe Ambiental del Estado de Guatemala 2009 estima que la contaminación hídrica en el país es baja(solo el 1,5% del total captado en el país sufre contaminación, según el balance hídrico de SEGEPLAN) en comparación a la de los países más industrializados.

Загрязнение вод будет по-прежнему увеличиваться, если не будет прилагаться больше усилий для его предупреждения, очистки различных стоков, а также усилий для внедрения более чистых и водосберегающих форм промышленного производства.
El problema de la contaminación del agua seguirá agravándose a menos que se dediquen mayores esfuerzos a prevenir la contaminación, promover el tratamiento de las aguas residuales y utilizar formas de producción industrial que sean menos contaminantes y utilicen más eficientemente el agua.

В почву и воду попало большое количество нефти, нефтепродуктов и химических веществ. На юге страны были подожжены пять нефтяных скважин, несколько танкеров и речных нефтеналивных судов, что вызвало загрязнение вод Арабского залива.
Se produjo una enorme contaminación del suelo y el agua especialmente, por hidrocarburos y otras sustancias químicas y se incendiaron cinco pozos de petróleo de la zona meridional y algunos buques petroleros y tramos fluviales, lo que ocasionó la contaminación de las aguas del Golfo arábigo.

Континент, и особенно расположенные на нем прибрежные государства, сталкивается с такими вызовами, как истощение рыбных промыслов, загрязнение вод, в том числе в результате случайного разлива сырой нефти при ее добыче, проблемы здравоохранения и санитарии, утрата местообитаний и биоразнообразия, проблемы землепользования и зонирования, береговая абразия.
El continente y, en especial, los Estados costeros, se enfrentan a problemas relacionados con el agotamiento de los recursos pesqueros, la contaminación del agua, incluidos los vertidos ocasionales de crudo ligados a la producción petrolífera, la salud y los sistemas de saneamiento, la pérdida de hábitats y de biodiversidad, el aprovechamiento y la planificación territorial, y la erosión costera.

Политика поддержки передовой практики пастбищного животноводства, включая его интеграцию с растениеводством в рамках ресурсосберегающих сельскохозяйственных систем, позволяет уменьшить масштабы сведения лесов, активизировать секвестрацию углерода и другие экосистемные услуги, а также снизить загрязнение вод в районах с крупным поголовьем животных.
Las políticas destinadas a apoyar las buenas prácticas de sistemas de pastoreo, incluidos los integrados con cultivos en sistemas agropecuarios de conservación, pueden disminuir la deforestación, mejorar la absorción de carbono y otros servicios de ecosistemas, así como reducir la contaminación del agua en las zonas con alta densidad animal.

Были достигнуты значительные успехи в плане увеличения производства сельскохозяйственной продукции; но одновременно возникли такие препятствия или негативные последствия, как эрозия и подкисление почвы, загрязнение вод, исчезновение отдельных видов флоры и фауны, изменение климата и социальная напряженность, которые во все большей степени тормозят данный процесс.
Los éxitos o contribuciones son importantes en términos del incremento en la oferta de productos de origen agropecuario; sin embargo se identifican obstáculos o consecuencias negativas como la erosión, acidificación de los suelos, contaminación del agua, desaparición de especies de la flora y fauna; cambios climáticos y las tensiones sociales que están frenando aceleradamente el proceso.

Цели первого этапа оценки заключаются в обзоре состояния качества воды в реках, озерах и водохранилищах, в частности, в развивающихся странах, с упором на проблемы здравоохранения и состояние пресноводного рыболовства, а также в выявлении зон, где уже в настоящее время загрязнение вод создает серьезную угрозу.
Los objetivos de la evaluación para la primera etapa consisten en examinar el estado de la calidad de agua en ríos, lagos y embalses, especialmente en países en desarrollo, haciendo hincapié en cuestiones de salud pública y el estado de la pesca de agua dulce; e identificar zonas que ya se encuentran en grave peligro debido a la contaminación del agua.

Существует обеспокоенность, особенно в связи с морским рыбоводством, и по поводу таких вопросов, как загрязнение вод рыбными фермами, концентрация токсичных химических веществ в выращиваемой на фермах рыбе, ущерб, наносимый прибрежным зонам деятельностью по организации рыбных ферм, а также негативное воздействие на популяцию дикой рыбы, которое оказывают выращиваемые на морских фермах рыбы, случайно попадающие в море.
Otros aspectos que también preocupan, en particular en el caso de la piscicultura marina, son la contaminación del agua por las piscifactorías, la concentración de productos químicos tóxicos en los peces de criadero, los daños causados a las zonas ribereñas por el desarrollo de las piscifactorías y los efectos perjudiciales para las poblaciones de peces en libertad causados por los peces que escapan de los criaderos.

Сфера промышленности регламентируется ордонансом от 28 мая 1956 года об опасных, вредных для здоровья и экологически вредных предприятиях, для эксплуатации которых требуется предварительное разрешение в связи с тем, что их эксплуатация может быть связана с такими неблагоприятными явлениями, как дурной запах, опасность взрыва, отравления или пожара, загрязнение вод, а также с выделением других вредных веществ.
El sector de la industria se rige por la Orden del 28 de mayo de 1956 sobre establecimientos peligrosos, insalubres o incómodos, cuya explotación está sujeta a una autorización previa a causa de los problemas relacionados, entre otras cosas, con malos olores, peligros de explosión, de intoxicación o de incendio, contaminación del agua y otras emisiones peligrosas que puedan generar.

Во что, например, реально обходятся загрязнение вод и чрезмерный выпас скота? Каковы при этом реальные издержки в форме долгосрочного снижения производительности, расходов на очистку загрязненных вод и лечение вызванных загрязнением болезней, либо в форме затрат на восстановление качества деградированных земель?
Por ejemplo,¿cuáles son los costos reales de la contaminación del agua y del pastoreo excesivo?¿cuáles son los costos reales de la pérdida de productividad a largo plazo, del tratamiento de las aguas contaminadas y de las enfermedades que la contaminación causa, o los costos de sanear la tierra degradada?(aún cuando, probablemente será más costoso que la gestión sostenible desde un principio y tardará muchos años en lograrse)?

Уменьшение загрязнения вод.
Reducción de la contaminación del agua.

Борьба с загрязнением вод.
Medidas contra la contaminación del agua.