Que es ЗАГРЯЗНЕНИЕ АТМОСФЕРЫ en Español

• contaminación atmosférica
• la contaminación del aire
• contaminación de la atmósfera

Ejemplos de uso de Загрязнение атмосферы en Ruso y sus traducciones al Español

Загрязнение атмосферы и вод.
Contaminación de la atmósfera y del agua.

Iv. трансграничное загрязнение атмосферы 154- 169 35.
IV. CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA TRANSFRONTERIZA.

СИНГАПУР- Европейские политики любят выговаривать остальному миру за загрязнение атмосферы.
SINGAPUR- A los políticos europeos les gusta dar lecciones sobre contaminación atmosférica al resto del mundo.

Нью-Дели назван самым грязным городом на планете, где загрязнение атмосферы превышает безопасный уровень в 60 раз.
Nueva Delhi esta clasificada como la ciudad más contaminada en el planeta, con una contaminación del aire que excede los niveles de seguridad en 60 veces.

Тем не менее загрязнение атмосферы в результате сгорания ископаемого топлива также росло быстрыми темпами в развивающихся странах.
Ahora bien, también en los países en desarrollo ha crecido rápidamente la contaminación atmosférica proveniente de la combustión de combustibles fósiles.

Среди многочисленных экологических проблем загрязнение атмосферы создает серьезную угрозу для здоровья человека, а также для животного мира.
Entre la amplia gama de problemas ambientales, la contaminación atmosférica es un grave peligro para la salud de los seres humanos y de otras especies.

Загрязнение атмосферы и водных ресурсов-- это основная экологическая угроза, с которой сталкиваются развитые страны и все большее число развивающихся стран.
La contaminación del aire y el agua es la principal amenaza ecológica con que se enfrentan los países desarrollados y un número cada vez mayor de países en desarrollo.

Обзорный доклад по вопросу<< Загрязнение атмосферы/ воздуха и устойчивое развитиеgt;gt; и доклад о вариантах политики в этом вопросе.
Examen e informe sobre opciones en materia de políticas relativas a la contaminación de la atmósfera y el aire y el desarrollo sostenible.

Местное загрязнение атмосферы и шум, связанный с транспортными заторами в городах, также может лишить некоторые места привлекательности с точки зрения туристов.
La contaminación atmosférica y sonora local vinculada a la congestión urbana también puede contribuir a disuadir a los turistas de visitar ciertos destinos.

В результате продолжающихся бомбардировок усиливается загрязнение атмосферы, почвы, водных объектов, подземных вод не только территории Югославии, но и других европейских стран.
Como consecuencia de la continuación de los bombardeos se agrava la contaminación atmosférica, del suelo, los recursos hídricos y las aguas subterráneas, no sólo en el territorio de Yugoslavia sino también en otros países de Europa.

Хотя общий объем атмосферных выбросов низок, темпы его роста высоки, из-за чего в промышленных зонах городов отмечается достаточно серьезное загрязнение атмосферы.
Aunque el volumen total de las emisiones atmosféricas es modesto, aumenta muy deprisa, lo cual pone de manifiesto unas situaciones bastante graves de contaminación atmosférica en las zonas urbanas industrializadas.

И наконец, в двух местах было обнаружено загрязнение атмосферы обедненным ураном; в частности, было установлено загрязнение атмосферы и поверхностное загрязнение внутри двух зданий, расположенных в двух разных местах.
Por último, se detectó contaminación en el aire de dos lugares, incluida la contaminación del aire y de la superficie en dos edificios de dos sitios diferentes.

Последствиями этого являются деградация почв и прибрежных зон, загрязнение атмосферы и воды, утрата биологического разнообразия, обезлесение и ухудшение условий жизни.
Entre esas consecuencias figuran la degradación del suelo y de las zonas costeras, la contaminación del aire y el agua, la disminución de la diversidad biológica, la deforestación y el deterioro de las condiciones de vida.

Чрезмерная урбанизация, как правило, имеет такие негативно отражающиеся на состоянии окружающей среды последствия, как истощение источников питьевой воды, загрязнение атмосферы, деградация почв и накопление отходов.
La expansión excesiva de las ciudades suele producir efectos como el agotamiento de las fuentes de agua potable, la contaminación atmosférica, el deterioro de los suelos y la acumulación de residuos, todo lo cual conduce a la degradación ambiental.

Загрязнение атмосферы в результате пожара на нефтехранилище вызвало симптомы респираторных заболеваний у жителей района, непосредственно прилегающего к этому объекту, и имело широкий радиус воздействия по всему региону.
La contaminación atmosférica generada a raíz del incendio de las instalaciones de almacenamiento de petróleo ocasionó trastornos respiratorios entre la población de las zonas más cercanas y tuvo repercusiones a escala regional en un amplio radio.

Участники в целом признали необходимость подключения городов к решению глобальных экологических проблем, таких, как глобальное потепление, загрязнение атмосферы и водоемов, а также деградация экосистем прибрежных районов.
Hubo un reconocimiento general de que las ciudades deben ser parte de la solución para enfrentar problemas generales del medio ambiente, tales como el calentamiento global, la contaminación atmosférica y del agua y la degradación de los ecosistemas costeros.

Все приоритетные направления деятельности определялись на основе категорий региональных источников загрязнения, таких как использование пестицидов и удобрений в сельском хозяйстве, твердые отходы, мусор, сбрасываемый в море, и загрязнение атмосферы.
Todas las prioridades se han establecido sobre la base de categorías de fuentes regionales tales como los plaguicidas y el uso de fertilizantes en la agricultura, los desechos sólidos y las basuras marinas y la contaminación atmosférica.

Что касается охраны окружающей среды, то многие проблемы выходят за национальные границы, в частности загрязнение атмосферы, морей, международных речных бассейнов и чрезмерная эксплуатация мигрирующих видов фауны.
En cuanto al medio ambiente, se plantean muchos problemas que rebasan las fronteras nacionales, en particular la contaminación de la atmósfera, del mar y de las cuencas fluviales internacionales y la explotación excesiva de la fauna migratoria.

Загрязнение атмосферы, глобальное изменение климата и неравные возможности в области удовлетворения энергетических потребностей являются наиболее явными и актуальными проблемами, вызванными существующей энергетической системой, основанной на использовании ископаемого топлива.
La contaminación atmosférica, el cambio climático mundial y las desigualdades a la hora de satisfacer las necesidades de energía son los problemas más visibles y acuciantes derivados de los sistemas actuales basados en los combustibles fósiles.

Эти данные имеют чрезвычайно важное значение для понимания нами современных глобальных процессов, таких, как разрушение озонового слоя, загрязнение атмосферы, изменение климата, таяние шельфовых ледников и глетчеров и повышение уровня моря.
Los datos meteorológicos son fundamentales para que podamos comprender procesos contemporáneos de importancia mundial como el agotamiento de la capa de ozono, la contaminación atmosférica, el cambio climático, el derretimiento de las barreras de hielo y los glaciares y el aumento del nivel del mar.

Израиль указал на ухудшение состояния окружающей среды ввиду потребления энергии, особенно работы транспорта, производства электроэнергии и промышленной деятельности, что вызывает загрязнение атмосферы и водных ресурсов.
Israel ha dado cuenta de una degradación del medio ambiente causada por el consumo de energía, en especial el transporte, la generación de electricidad y las actividades industriales, que se manifiesta en la contaminación de la atmósfera y el agua.

Вместе с тем судоходство воздействует на морскую среду, в частности в таких формах, как загрязнение нефтью, загрязнение атмосферы, выбросы парниковых газов, загрязнение химикатами и привнесение инвазивных чужеродных видов.
No obstante, las actividades de transporte marítimo repercuten en el medio marino particularmente mediante la contaminación por hidrocarburos, la contaminación atmosférica, las emisiones de gases de efecto invernadero, la contaminación química y la introducción de especies exóticas invasoras.

Ожидается, что потребности в энергоносителях будут и впредь примерно на 80 процентов покрываться за счет ископаемого топлива, что будет приводить к таким серьезным экологическим последствиям, как загрязнение атмосферы и выбросы двуокиси углерода( СО2) и других парниковых газов.
Se prevé que el 80% de las necesidades energéticas sigan cubriéndose con combustibles fósiles, lo que entraña graves consecuencias ambientales, incluida la contaminación atmosférica y las emisiones de dióxido de carbono(CO2) y otros gases de efecto invernadero.

Серьезность угрозы, которую создает загрязнение атмосферы, и ответственность за состояние окружающей среды требуют дальнейшего мониторинга в рамках МСП по лесам и Европейского союза для получения информации о состоянии лесов и тенденциях его изменения.
Habida cuenta de la gravedad de la amenaza que representa la contaminación atmosférica y de las obligaciones relativas al medio ambiente, es necesario que se continúe la vigilancia prevista por el Programa Comparativo Internacional y la Unión Europea a fin de tener información sobre el estado y las tendencias de la situación de los bosques.

К числу таких угроз относятся утрата среды обитания, прямые последствия использования биологического разнообразия, косвенные последствия использования биологического разнообразия, стихийные бедствия, загрязнение атмосферы, загрязнение суши/ воды, чисто биологические факторы и другие различные( неопределенные) факторы.
Entre ellos se cuentan la pérdida del hábitat, la explotación directa, los efectos indirectos, los desastres naturales, la contaminación atmosférica, la contaminación de la tierra y el agua, factores biológicos intrínsecos y otros factores varios indeterminados.

Одну из наиболее существенных угроз здоровью людей как в развитых, так и в развивающихся странах представляет собой загрязнение атмосферы, особенно взвешенными частицами( ВЧ), которое считается причиной смерти примерно 3 млн. человек на планете ежегодно( Всемирная организация здравоохранения, 1997).
Tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo uno de los grandes peligros para la salud es la contaminación del aire, especialmente las partículas en suspensión, que se calcula causan cerca de 3 millones de muertos por año en todo el mundo(Organización Mundial de la Salud, 1997).

Эрозию, деградацию земель, обезлесение и загрязнение атмосферы и водоемов можно наблюдать во многих местах, однако их последствия для жителей развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств, гораздо серьезнее, чем в развитых странах.
La erosión, la degradación de las tierras, la deforestación y la contaminación de la atmósfera y el agua son una realidad en muchos lugares, pero las consecuencias para las personas que viven en los países en desarrollo, especialmente en los pequeños Estados insulares, son mucho más serias que en los países desarrollados.

Проблемы, вызываемые наиболее заметными признаками отсутствия экономики<< жизненного цикла>gt;- нерациональным регулированием и удалением отходов,- хорошо известны: загрязнение атмосферы, воды и почвы; серьезное негативное воздействие на здоровье людей; и растущие капиталозатраты на решение этих проблем.
Los problemas causados por la señal más visible de la falta de una economía basada en el ciclo de vida- la gestión y la eliminación no racionales de desechos- son bien conocidos: la contaminación del aire, el agua y el suelo; efectos graves en la salud de las personas; y la necesidad de un mayor volumen de inversiones para hacer frente a estos problemas.

Эти данные имеют чрезвычайно важное значение для понимания нами современных глобальных процессов, таких, как разрушение озонового слоя, загрязнение атмосферы, изменение климата, таяние шельфовых ледников и глетчеров и повышение уровня моря. Данные обо всех этих происходящих в Антарктике процессах необходимы для подготовки точного глобального прогноза.
Los datos meteorológicos son fundamentales para que podamos comprender procesos contemporáneos de importancia mundial como el agotamiento de la capa de ozono, la contaminación atmosférica, el cambio climático, el derretimiento de las barreras de hielo y los glaciares y el aumento del nivel del mar. Los datos recogidos en la Antártida son necesarios para poder encarar estos fenómenos desde una perspectiva verdaderamente mundial.

Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) обеспечила своей работой Организации Объединенных Наций неоценимый авторитет, старясь донести до людей неоспоримую истину о том, что ответственность за глобальное потепление, изменение климата и загрязнение атмосферы лежит на нас самих и что для обращения вспять их негативных последствий необходимо всесторонне заняться исправлением такого положения.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ha dado mucho crédito a las Naciones Unidas, al poner sobre la mesa el hecho ineludible de que el calentamiento del planeta, el cambio climático y la contaminación atmosférica se nos avecinan y hay que combatirlos de lleno para invertir sus efectos negativos.