Que es ЗАГРЯЗНЕНИЕ НЕФТЬЮ en Español

• contaminación por hidrocarburos
• la contaminación por petróleo

Ejemplos de uso de Загрязнение нефтью en Ruso y sus traducciones al Español

Загрязнение нефтью.
Contaminación por hidrocarburos.

Международный фонд компенсаций за загрязнение нефтью, Лондон.
Fondos internacionales de indemnización por la contaminación causada por hidrocarburos, Londres.

Загрязнение нефтью и прочие выбросы.
Contaminación por hidrocarburos y otras descargas.

Серьезной проблемой является загрязнение нефтью вод Черного, Каспийского и Средиземного морей.
La contaminación por petróleo representa un problema grave en el Mar Negro, el Caspio y el Mediterráneo.

Загрязнение нефтью уничтожило места рыбной ловли и сельскохозяйственные угодья и привело к заражению питьевой воды.
La contaminación por petróleo había destruido caladeros y tierras agrícolas, y el agua potable se había contaminado.

Режимы ответственности за ядерный ущерб более разнообразны, чем режимы ответственности за загрязнение нефтью.
Los regímenes de la responsabilidad por daños nucleares difieren más entre sí que en el caso de la contaminación por hidrocarburos.

Такие границы хорошо известны в контексте режимов, регулирующих загрязнение нефтью на море и ядерные инциденты.
Tales límites son bien conocidos en el caso de los regímenes que rigen la contaminación por hidrocarburos en el mar y los incidentes nucleares.

Хотя загрязнение нефтью регулируется в соответствии с МАРПОЛ, балластировка считается эксплуатационным выбросом и поэтому не охватывается приложениями к ней.
Aunque la contaminación por hidrocarburos está reglamentada por el Convenio MARPOL, se considera que el lastrado es una descarga operacional y, por consiguiente, no está comprendida en sus anexos.

В результате аварии, когда у берегов Испании затонул нефтяной танкер<< Престиж>gt;, имело место широкомасштабное загрязнение нефтью прибрежных вод Испании, Португалии и Франции.
El hundimiento del petrolero Prestige frente a las costas de España produjo una fuerte contaminación petrolífera de las costas de España, Portugal y Francia.

В частности, в настоящее время идет подготовка доклада по итогам исследовательской и аналитической деятельности по изучению аспектов международной нормативно- правовой базы, касающихся ответственности за загрязнение нефтью с судов.
Más concretamente, la labor de investigación y análisis que examina algunos aspectos del marco normativo internacional que se refieren a la responsabilidad por la contaminación por hidrocarburos procedentes de buques culminará en un informe que se está elaborando actualmente.

Одним из главных оснований обеспокоенности международного сообщества в сфере судоходства выступает загрязнение нефтью в результате посадки судов на мель, столкновений судов и незаконных выбросов.
Un problema derivado del transporte marítimo que causa gran preocupación en todo el mundo es la contaminación de petróleo causada por buques que embarrancan, colisiones o descargas ilegales.

Ряд делегаций подчеркнули ее особую актуальность в свете многочисленных угроз морской среде, включая крупный инцидент, вызвавший загрязнение нефтью в Мексиканском заливе.
Varias delegaciones destacaron la especial importancia que ese tema revestía, dadas las numerosas amenazas que afectaban al medio marino, en particular el gran episodio de contaminación por hidrocarburos acaecido en el Golfo de México.

Было также высказано предположение, что в отношении режима ответственности за загрязнение нефтью в рамках ИМО уже могут существовать соответствующие прецеденты использования руководств, регулирующих осуществление режима ответственности, и следовало бы проанализировать их для поиска новых идей.
Se sugirió también que quizá existan ya precedentes útiles de manuales de aplicación de responsabilidad en la OMI en relación con el régimen de responsabilidad en caso de contaminación por hidrocarburos, y que convendría examinarlos en busca de ideas.

Ирак приходит к выводу о том, что основной экологической проблемой Персидского залива для коммерческих рыбных промыслов всегда было не загрязнение нефтью, а истощение рыбных запасов.
En conclusión el Iraq señala que la pesca excesiva, y no la contaminación de petróleo, ha sido siempre la preocupación ambiental principal en el Golfo Pérsico en lo que se refiere a la pesca comercial.

Вместе с тем судоходство воздействует на морскую среду, в частности в таких формах, как загрязнение нефтью, загрязнение атмосферы, выбросы парниковых газов, загрязнение химикатами и привнесение инвазивных чужеродных видов.
No obstante, las actividades de transporte marítimo repercuten en el medio marino particularmente mediante la contaminación por hidrocarburos, la contaminación atmosférica, las emisiones de gases de efecto invernadero, la contaminación química y la introducción de especies exóticas invasoras.

Его правительство считает, что международное регулирование в области ответственности должно развиваться посредством обстоятельных переговоров по конкретным темам, таким, как загрязнение нефтью и опасными отходами, или в конкретных регионах, а не посредством попыток разработки единого глобального режима.
El Gobierno de los Estados Unidos de América considera que la reglamentación internacional en materia de responsabilidad debe establecerse mediante negociaciones minuciosas sobre asuntos determinados(como la contaminación por hidrocarburos o desechos peligrosos) o en regiones concretas, y hay que tratar de elaborar un régimen mundial único.

К основным проблемам региона относятся чрезмерная эксплуатация природных ресурсов, от которых зависит жизнь сельских общин, и соответствующая деградация окружающей среды; оптимизация землепользования; условия жизни населения прибрежных районов; недостаточная переработка отходов городской деятельности, загрязнение нефтью и разрушение прибрежной полосы.
Las principales inquietudes de los países de la región son, entre otras: la explotación insostenible y la degradación ambiental de los recursos naturales de los que dependen las comunidades rurales; el óptimo aprovechamiento de la tierra; las condiciones de vida de los pueblos costeros; el tratamiento insuficiente de los deshechos urbanos, la contaminación por hidrocarburos y la erosión de las zonas costeras.

Как явствует из данных, собранных на более чем 19 500 пробоотборных пунктах в районе, намеченном к восстановлению, имеются обширные участки, на которых загрязнение нефтью попрежнему наносит ущерб прибрежным ресурсам и где биологическое восстановление происходит медленными темпами либо не наблюдается.
Los datos, que se recogieron en más de 19.500 lugares de toma de muestras en la zona que se propone rehabilitar, indican que hay extensas zonas donde la contaminación por el petróleo sigue afectando a los recursos costeros y donde ha habido poca o ninguna recuperación biológica.

Подчеркивая, что бóльшая часть возрастающего населения мира проживает в прибрежных районах, что вызывает все большее воздействие на морские природные ресурсы и морскую среду и, в свою очередь, увеличивает количество людей, материальных ценностей и инфраструктур, подвергающихся риску в результате таких природных и антропогенных бедствий, как загрязнение нефтью в результате аварий, штормовые нагоны, цунами и вредоносное цветение водорослей.
Destacando que la mayoría de la población mundial, en aumento, se encuentra en las zonas costeras, fenómeno que tiene cada vez mayor impacto en los recursos naturales y en el medio marino, y que, como consecuencia de ello, aumenta el número de personas, bienes e infraestructuras expuestos a los desastres naturales e inducidos por el ser humano como los accidentes de contaminación por petróleo, mares de leva, tsunamis y las floraciones de algas nocivas.

Кроме того, он начал работу по изучению аспектов международной нормативно- правовой базы, касающихся ответственности за загрязнение нефтью с судов, в целях улучшения понимания этих вопросов и выработки рекомендаций в области политики для сотрудников директивных органов из развивающихся стран в связи с принятием соответствующих международных конвенций.
Además ha empezado a examinar los aspectos del marco normativo internacional que se refieren a la responsabilidad por la contaminación por hidrocarburos procedentes de buques, a fin de promover una comprensión más cabal de esas cuestiones y proporcionar orientaciones a los encargados de la adopción de decisiones en los países en desarrollo con miras a la aprobación de los convenios internacionales pertinentes.

Приоритетное внимание уделяется таким вопросам, как образование отходов и их удаление; загрязнение сточными водами; промышленные сточные воды и их обработка; сельскохозяйственные стоки; загрязнение нефтью; операции по демонтажу судов; перенос отложений и физическое изменение ареалов обитания.
Las cuestiones prioritarias son: producción y gestión de desechos sólidos; contaminación por las aguas residuales; producción generación y gestión de desechos industriales; escorrentia escorrentía agrícola; contaminación por hidrocarburos; operaciones de desguace de buques; transporte de sedimentos y alteración física de hábitats.

Рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность ратификации Международной конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству( 1990 года) и Протокола по обеспечению готовности, реагированию и сотрудничеству при инцидентах, вызывающих загрязнение опасными и вредными веществами( 2000 года), Международной морской организации или присоединения к ним и в этой связи рассмотреть возможность разработки региональных механизмов укрепления международного сотрудничества в борьбе с крупными инцидентами, вызывающими загрязнение нефтью и опасными веществами;
Alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos(1990) y su Protocolo sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Sustancias Peligrosas y Nocivas(2000) de la Organización Marítima Internacional, o adherirse a ellos, y, a este respecto, consideren la posibilidad de elaborar acuerdos regionales para intensificar la cooperación internacional a fin de luchar contra incidentes graves de contaminación por hidrocarburos y sustancias peligrosas y adherirse a esos acuerdos;

Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству( БЗНС) требует, чтобы ее стороны сообщали всем заинтересованным государствам об инцидентах, вызывающих загрязнение нефтью, и предусматривает глобальные рамки международного сотрудничества в борьбе с крупными инцидентами, вызывающими загрязнение нефтью, или ситуациями, угрожающими загрязнением моря.
El Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos exige a las partes que informen a todos los Estados afectados de un incidente de contaminación por hidrocarburos y dispone un marco general para la cooperación internacional en la lucha contra los principales incidentes de contaminación por hidrocarburos o las amenazas de contaminación marina.

Последствия загрязнения нефтью.
Consecuencias de la contaminación por petróleo.

Когда происходит авария с загрязнением нефтью или вредными либо ядовитыми веществами, необходимо принимать оперативные меры по ликвидации ее последствий.
Cuando se produce un suceso de contaminación por hidrocarburos o contaminación por sustancias peligrosas y nocivas, se deben adoptar medidas rápidas para hacerle frente.

Состояние загрязнения нефтью прибрежных районов Суэцкого залива и части Средиземного моря( 1991- 1992 годы), нефтяная компания ЭССО.
Situación de la contaminación por hidrocarburos en las costas del Golfo de Suez y parte del Mediterráneo(1991-1992), ESSO Oil Company.

С мая 1981 года по июнь 1987 года в Заливе было зарегистрировано 39 подтвержденных случаев загрязнения нефтью из 422 сообщенных случаев.
De mayo de 1981 a junio de 1987 hubo en el golfo 39 incidentes confirmados de contaminación por petróleo, de un total de 422 incidentes notificados.

Результатом стало принятие в 1977 году Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна.
El resultado fue la adopción del Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos de 1977.

Признавая противоречия и недостатки существующего законодательства, конгресс Соединенных Штатов с 1980 года занимается разработкой законов о загрязнении нефтью.
El Congreso de los Estados Unidos, que reconocía los conflictos y deficiencias de las leyes vigentes, ya estaba preparando legislación sobre la contaminación por hidrocarburos desde 1980.

Однако разлив нефти с судна" Эксон- Вальдес", который произошел в 1989 году, существенно сказался на содержании Закона о загрязнении нефтью 1990 года.
Sin embargo, el derrame de petróleo del Exxon Valdez, en 1989, influyó considerablemente en el contenido de la Ley sobre la contaminación por hidrocarburos, de 1990.