Que es ЗАКРЫТИЙ en Español

• cierres
• clausuras

Ejemplos de uso de Закрытий en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо их неоднократных закрытий, израильские солдаты, в частности:.
Aparte de los repetidos cierres, los soldados israelíes, en particular:.

Она заявила, что эта система является весьма эффективной и что применение обновленной системы выделения ресурсов не повлечет никаких закрытий страновых отделений.
Señaló que no se iba a cerrar ninguna oficina en los países como consecuencia de la aplicación del sistema actualizado de asignación de recursos.

По данным" Джерузалем пост", в 1998 году никаких закрытий в период праздника Пурим не было.
Según el Jerusalem Post no hubo cierres durante la festividad de Purim en 1998.

Министр далее сообщил о долгосрочном плане использования земель, переданных в юрисдикцию правительства территории в результате этих закрытий.
El Ministro presentó además un plan a largo plazo para el aprovechamiento de la tierra transferida a la jurisdicción del Gobierno del Territorio como resultado de esas clausuras.

По причине частых и продолжительных закрытий оккупированных территорий израильские работодатели продолжили замещать палестинских рабочих иностранными трудящимися.
En vista de los frecuentes y prolongados cierres de los territorios ocupados, los empleadores israelíes han seguido reemplazando a los trabajadores palestinos con mano de obra extranjera.

По мнению 68 процентов, увеличение количества нападений объясняется усилением давления( особенно вследствие закрытий), которое Израиль оказывает на жителей сектора.
Un 68% consideró que el aumento del número de ataques obedecía a las crecientes presiones(provocadas especialmente por las clausuras) que estaba ejerciendo Israel sobre los residentes de la Faja.

Это ухудшение явилось непосредственным результатом политики систематических закрытий и введения комендантского часа и ее воздействия на социально-экономическую жизнь палестинцев.
Ese empeoramiento siguió siendo resultado directo de la política de cierres y toques de queda sistemáticos y sus efectos en la vida social y económica palestina.

Израильская политика частичных или полных закрытий границ по периметру Западного берега и сектора Газа напрочь отрезала эти неотъемлемые районы как в экономическом, так и в социальном отношении.
La política israelí de cierre, parcial o total, de las fronteras en torno a la Ribera Occidental y a la Faja de Gaza ha dejado totalmente incomunicadas esas zonas, tanto económica como socialmente.

В целом макроэкономические показатели на оккупированной палестинской территории свидетельствуют о том, что экономика способна к возрождению, несмотря на воздействие продолжающегося конфликта и режима закрытий.
En general, los indicadores macroeconómicos del territorio palestino ocupado revelaron que la economía resistía a las presiones dimanantes de la continuación del conflicto y el régimen de cierres.

Система разрешений и закрытий, а также создание израильскими властями на одном лишь Западном берегу 72 пропускных пунктов замедляют доступ нуждающегося населения к продовольственной помощи и мешают ему.
El sistema de permisos y cierres y los 72 puntos de control impuestos en la Ribera Occidental por las autoridades israelíes han retrasado y obstruido el acceso a la ayuda alimentaría de las poblaciones necesitadas.

Это уменьшение не отражает дальнейшего ухудшения, которое произошло в результате продолжительных закрытий границ и массовых столкновений, которые имели место в последние годы32.
Esas cifras no reflejan el empeoramiento que hubo después, que se debió a los prolongados cierres de fronteras y a los enfrentamientos generalizados de los años posteriores Instituto Palestino de Investigaciones de Política Económica, op. cit., págs. 11 a 13.

В результате перерывов и закрытий школы отстают по учебной программе; распространенным явлением стали прогулы, поскольку школы больше не обеспечивают безопасности, а сама успеваемость падает.
Las escuelas han perdido numerosas horas lectivas debido a las interrupciones y a los cierres; las ausencias injustificadas abundan porque las escuelas ya no ofrecen un entorno seguro; y el rendimiento académico ha disminuido.

Зачастую передвижные медицинские бригады не могли осуществлять свою деятельность, а медицинские центры полностью закрывались пять раз в результате введения комендантского часа израильскими силами обороны, закрытий или установления ограничений на поездки.
Con frecuencia resultó imposible que funcionaran los equipos médicos móviles y los centros de salud se cerraron por completo en cinco ocasiones debido a los toques de queda, los cierres o las restricciones de viaje impuestas por las Fuerzas de Defensa de Israel.

Экономические условия жизни населения ухудшаются вследствие мер по закрытию границы, которые осуществлялись дважды за рассматриваемый период, особенно в результате одного из закрытий, которое имело место во время сбора урожая, и большая часть сельскохозяйственной продукции испортилась.
La situación económica de la población ha empeorado debido a las dos clausuras durante el período en examen, especialmente debido a que una de las clausuras ocurrió durante el período de la cosecha y se echó a perder gran parte de la producción agrícola.

Количество внутренних закрытий по распоряжению израильских властей на Западном берегу увеличилось с примерно 400 во время заключения Соглашения о передвижении и доступе до 532 в августе 2007 года, что серьезно препятствует нормальной экономической деятельности.
El número de cierres internos impuestos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental aumentó desde aproximadamente 400 en el momento de concertarse el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso hasta 532 en agosto de 2007, lo que ha obstaculizado gravemente la actividad económica normal.

Если же Израиль твердо решит покончить с использованием труда палестинцев и осуществить план размежевания без сопутствующих мер по ослаблению режима внутренних и внешних закрытий, уровень безработицы и нищеты среди палестинцев будет и далее повышаться.
Si Israel insiste en poner fin al empleo de palestinos y aplica el plan de retirada sin medidas de acompañamiento para aliviar el régimen de cierre interno y externo, el desempleo y la pobreza seguirán aumentando entre los palestinos.

Психическое здоровье и доступ к медицинским учреждениям, особенно при необходимости экстренной медицинской помощи, находятся под особой угрозой ввиду повсеместных ограничений на передвижение по Западному берегу в виде КПП, блокпостов и закрытий.
La prestación de servicios de salud mental y el acceso a centros sanitarios, en especial durante emergencias médicas, se han visto particularmente obstaculizados por las abundantes restricciones de la circulación en toda la Ribera Occidental impuestas mediante puestos de control, cortes de carreteras y cierres.

Всемирный банк отметил, что<< отток капитала за последние два года достиг беспрецедентного уровня, при этом объем прямых иностранных инвестиций практически сошел на нет>gt; вследствие проводимой Израилем карательной политики закрытий и осады на оккупированной палестинской территории.
El Banco Mundial ha señalado que el" ritmo de fuga de capital ha llegado a un máximo histórico en los últimos dos años, casi sin inversión extranjera directa" debido a la política de cierres y asedio que Israel impone al territorio palestino ocupado.

Если в 1996 году было 92 дня таких закрытий, а в 1997 году- 63, то в 1998 году их было всего около 25, а в 1999 году пока что было только 5, причем большинство этих закрытий было связано с праздничными днями, поскольку в такие дни большинство предприятий в Израиле закрыто.
Mientras que en 1996 las fronteras estuvieron cerradas durante 92 días y en 1997 durante 63, en 1998 sólo lo estuvieron 25 días, y en 1999 hasta ahora sólo han estado cerradas cinco días, y en su mayoría se ha debido a cierres por días festivos, en los que la mayoría de las empresas israelíes permanecen cerradas.

Я попрежнему испытываю большую обеспокоенность в связи с тем, что может оказаться трудным устранить ущерб, причиненный социально-экономической жизни палестинцев, если не будут приняты конструктивные и срочные меры для отмены закрытий и комендантского часа и для обеспечения возможности возобновления нормальной жизни.
Me sigue preocupando mucho que el daño causado a las esferas social y económica de Palestina sea difícil de invertir a menos que se adopten medidas significativas y urgentes para levantar los cierres y los toques de queda y permitir que se reanude una vida normal.

Установленный Израилем режим внутренних и внешних закрытий и другие меры, принимаемые израильскими войсками, несмотря на некоторые ослабления к концу рассматриваемого периода, по-прежнему негативно сказываются на экономическом положении палестинцев и ограничивают доставку необходимых материалов для оказания им чрезвычайной помощи.
Los cierres internos y externos y otras medidas adoptadas por los militares israelíes, aunque se suavizaron levemente hacia el final del período que se examina, siguieron agravando la situación económica de los palestinos y restringiendo la entrega de los suministros de ayuda de emergencia necesarios.

Кроме этого, МПП оказала чрезвычайную продовольственную помощь 2000 малоимущих семей на Западном берегу в ответ на специальную просьбу министерства об оказании помощи семьям в сельских районах, которые сильно пострадали в результате периодических закрытий границы и продолжительной безработицы.
Además, el PMA brindó asistencia alimentaria de emergencia a 2.000 familias pobres de la Ribera Occidental, atendiendo a una solicitud especial del Ministerio de que se prestara asistencia a las familias rurales gravemente afectadas por los repetidos cierres de fronteras y el prolongado desempleo.

Вследствие закрытий и заградительного барьера многие семьи не желают, чтобы их дочери терпели унизительное ожидание на контрольно-пропускных пунктах или в местах прохода через стену, чтобы израильские солдаты обыскивали их и приставали к ним или чтобы во избежание этого им приходилось проделывать длительный путь пешком.
Debido a los cierres y a la barrera, numerosas familias son reacias a que sus hijas sufran la degradante experiencia de esperar en los puestos de control o los puntos de cruce para ser registradas o verse sometidas al acoso de los soldados israelíes, o a que deban caminar largas distancias para evitar esas situaciones.

В настоящем докладе рассматривается положение палестинских женщин в период с сентября 2001 года по сентябрь 2002 года. В нем анализируется воздействие израильских поселений и ограничений на передвижение и закрытий на положение женщин, а также последствия нарастающего гуманитарного кризиса.
El presente informe resume la situación de las mujeres palestinas entre septiembre de 2001 y septiembre de 2002 y examina las consecuencias de los asentamientos israelíes y las restricciones de la libertad de circulación y los cierres sobre la situación de las mujeres, así como los efectos de la crisis humanitaria que se está desarrollando.

Если бы не было закрытий границ, доход на душу населения на палестинских территориях составил бы в 2000 году, согласно оценкам, около 2 000 долл. США. В результате закрытий границ и ограничений внутреннего передвижения он снизился, по оценкам, до 1 680 долл. США, т. е. на 16%.
Sin cierre de fronteras, el ingreso per cápita en los territorios palestinos en el año 2000 estaba previsto en unos 2.000 dólares de los EE.UU. Como consecuencia de los cierres de fronteras y las restricciones de la circulación interna, se calcula que esta cifra se reducirá a 1.680 dólares de los EE.UU., es decir un 16% menos.

Марта поступило сообщение о том, что, по данным государственного координатора деятельности на Западном берегу и в Газе Шломо Дрора, примерно 100 000 палестинцев с Западного берега и из сектора Газа( при том, что общая численность палестинского населения составляет около 2, 5 миллиона человек) разрешается въезжать на территорию Израиля в период обычных," негерметичных" закрытий.
El 1º de marzo se informó de que, según Shlomo Dror, Coordinador de Actividades Gubernamentales en la Ribera Occidental y Gaza, durante los cierres habituales“no herméticos” se permitía entrar en Israel a aproximadamente 100.000 palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, de una población de unos 2,5 millones de palestinos.

В докладе Всемирного банка, который был предметом обсуждения на этом совещании, было отмечено, что размежевание открывает потенциальные возможности для экономического возрождения, однако в нем подчеркивалась также необходимость ослабления существующего режима закрытий и достижения Палестинской администрацией значительного прогресса в области безопасности и институциональной реформы.
En el informe del Banco Mundial que se examinó en la reunión se reconoció que la retirada podía representar una oportunidad de recuperación económica, aunque también se puso de relieve la necesidad de hacer menos riguroso el régimen de cierres y de que la Autoridad Palestina realizara progresos significativos en las esferas de la seguridad y la reforma institucional.

Помимо того, что восстановление палестинской экономики определяется условиями более широкой политической обстановки и степенью жесткости режима внутренних и внешних закрытий, многое зависит также от освоения возможностей и ресурсов частного сектора и их использования для обеспечения роста производства и расширения занятости в таких трудоемких секторах, как сельское хозяйство, строительство и промышленное производство.
Si bien la recuperación de la economía palestina está fundamentalmente vinculada a la situación política general y al régimen de cierres internos y externos, mucho depende de que los conocimientos especializados y los recursos del sector privado se canalicen hacia las actividades que generan crecimiento y requieren mucha mano de obra, como la agricultura, la construcción y la industria manufacturera.

Закрытие завода не принесло ничего, кроме голода на столах этих людей.
Cerrando nuestra planta no hizo nada mas qeu quitar comida de la mesa de la gente.

Закрытие устройства. Это может занять несколько секунд.@ info/ plain.
Cerrando dispositivo. Puede tardar algunos segundos. @info/ plain.