Que es ЗАКУПКИ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• la compra de alimentos
• adquisición de alimentos
• adquirir alimentos
• comprar alimentos
• adquisiciones de alimentos

Ejemplos de uso de Закупки продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Закупки продовольствия.
Adquisición de alimentos.

Большой объем расходов на закупки продовольствия изза границы в 2007 году объяснялся ростом цен на 23, 7 процента по сравнению с 2006 годом.
El alto costo de las importaciones de alimentos en 2007 se debió al aumento de los precios hasta en un 23,7% con respecto a 2006.

На борту судна также находился сомалийский бизнесмен, назвавшийся Омаром Исааком, который координировал закупки продовольствия и оружия.
También iba a bordo un empresario somalí utilizando el nombre Omar Isaaq, que había coordinado la adquisición de los alimentos y las armas.

Местные закупки продовольствия, практиковавшиеся в Непале, Уганде и Эфиопии, способствовали укреплению частного сектора.
Las experiencias realizadas en materia de compra de alimentos locales en Etiopía, el Nepal y Uganda han beneficiado al sector privado.

Эти санкции не позволили Ираку получить средства, необходимые для закупки продовольствия и медикаментов, не говоря уже о выплате его взносов в международные организации.
No se permitió al Iraq proveer fondos para comprar alimentos y medicamentos, y tampoco para pagar sus cuotas a las organizaciones internacionales.

Бразильская программа закупки продовольствия у семейных сельскохозяйственных ферм( РАА) является хорошей иллюстрацией потенциала таких инструментов.
El Programa brasileño de compra de alimentos a la agricultura familiar es un buen ejemplo del potencial que tienen dichas herramientas.

По причине позднего поступления средств денежные субсидии для закупки продовольствия были распределены лишь во втором квартале 2001 года.
Los subsidios en efectivo para la compra de alimentos no se distribuyeron hasta el segundo trimestre de 2001 debido al retraso en la recepción de los fondos.

Денежные средства для закупки продовольствия не распределялись вплоть до второго квартала 2000 года изза позднего поступления средств от доноров.
El efectivo para adquirir alimentos no se distribuyó hasta el segundo trimestre de 2000 debido al retraso en la recepción de los fondos de los donantes.

Но нельзя требовать невозможного. Правительство вынуждено мобилизовывать скудные валютные ресурсы для закупки продовольствия, медикаментов и предметов первой необходимости.
Pero no hay que pedir imposibles: el Gobierno se ha visto obligado a utilizar sus limitadas reservas de divisas para comprar alimentos, medicamentos y otros artículos indispensables.

Право на получение продовольствия и/ или денег для закупки продовольствия по рыночным или субсидируемым ценам определяется на основе четко установленных критериев.
Derecho a recibir alimentos y/o dinero para comprar alimentos en el mercado o precios subvencionados con arreglo a criterios claramente definidos.

Государственные закупки продовольствия для поддержки субсидируемых программ должны осуществляться по рыночным ценам; требуется финансовая и административная транспарентность.
Las compras de alimentos por el gobierno en apoyo de programas subvencionados deben efectuarse a los precios del mercado; es necesaria una transparencia financiera y administrativa.

ВПП разрабатывает проект экспериментального осуществления новых методов закупки продовольствия у мелких фермеров и содействия развитию сельскохозяйственного рынка в Африке.
El PMA está desarrollando un proyecto para ensayar modalidades innovadoras de compra de alimentos a los pequeños propietarios y contribuir al desarrollo de los mercados agrarios en África.

Местные закупки продовольствия также оказывали поддержку палестинской экономике, помогали поддерживать постоянный запас продуктов питания и привели к сокращению транспортных расходов.
La compra de alimentos locales también favoreció la economía palestina, contribuyó a mantener un suministro continuo de alimentos y redujo los costos de transporte.

Сокращается также объем дотаций натурой в рамках продовольственной помощи гуманитарных операций, а закупки продовольствия составляют все большую долю общих гуманитарных затрат.
Las donaciones de alimentos para operaciones humanitarias también están disminuyendo, y las compras de alimentos constituyen un porcentaje cada vez mayor de los gastos generales de la ayuda humanitaria.

Важность закупки продовольствия, произведенного на местах, в частности в контексте борьбы с недоеданием, была признана и другими донорами и учреждениями, такими как Европейский союз и Всемирная продовольственная программа.
También reconocieron la importancia de adquirir alimentos de producción local para combatir la malnutrición otros donantes y organismos, como la Unión Europea y el Programa Mundial de Alimentos..

Вот уже свыше 10 лет- простите, почти 10 лет- нам удается добиться, чтобы около 90 процентов иракских нефтяных доходов шло не на оружейное производство, а на закупки продовольствия и медикаментов.
Durante más de un decenio perdón, durante casi un decenio hemos desviado un 90% de los ingresos del Iraq procedentes del petróleo de la producción de armas a la compra de alimentos y medicamentos.

В эту статью следует включать закупки продовольствия, обмундирования, нефтепродуктов, учебных материалов( за исключением боевой техники и боеприпасов), медицинских материалов, канцелярских товаров и т. п.
En este renglón deben incluirse las adquisiciones de alimentos, ropa, productos del petróleo, material de instrucción(excluidos los pertrechos y municiones), material médico, suministros de oficina y materiales similares.

Соединенные Штаты являются одним из авторов резолюции 986( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая разрешает Ираку продавать определенное количество нефти для закупки продовольствия и медикаментов для своего народа, включая курдов.
Los Estados Unidos copatrocinaron la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que permite al Iraq vender petróleo para adquirir alimentos y medicamentos para su pueblo, incluidos los kurdos.

В Сенегале местные закупки продовольствия в районах с избыточным объемом производства подстегнули развитие сельского хозяйства в общинах, лишенных альтернативных возможностей получения дохода и с ограниченным доступом к рынкам.
En el Senegal, la compra de alimentos locales en las zonas con excedentes de producción impulsó el desarrollo agrícola entre las comunidades que no tenían otras oportunidades de ingresos y con acceso limitado a los mercados.

В преимущественно аграрных странах в постконфликтный период политика должна быть ориентирована на удовлетворение потребностей и расширение возможностей сельских женщин-- например, путем закупки продовольствия у мелких фермеров из числа женщин.
En las sociedades principalmente agrarias en situaciones posteriores a conflictos, la política debe centrarse en las necesidades y capacidades de las mujeres de las zonas rurales-- por ejemplo, mediante la compra de alimentos a las pequeñas agricultoras.

Выполнять дальнейшую политику по оказанию поддержки производству продовольствия в форме страхования фермерских хозяйств, доступа к кредитам и государственной закупки продовольствия, с тем чтобы обеспечить стабильный рынок для семейных фермерских хозяйств( Бразилия);
Adoptar nuevas medidas para apoyar la producción de alimentos, como un sistema de seguro agrícola, el acceso al crédito y la compra de alimentos por el Gobierno para garantizar un mercado estable para las producción agrícola familiar(Brasil);

Укрепление систем и механизмов закупки продовольствия на национальном, региональном и в перспективе глобальном уровнях для сокращения транзакционных издержек, в том числе связанных с импортом продовольствия и финансированием закупок из-за границы;
Reforzar los sistemas y mecanismos de adquisición de alimentos a nivel nacional, regional y posiblemente mundial, para reducir los costos de transacción, especialmente los derivados de la importación de alimentos y de la financiación de compras en el extranjero;

Международным финансовым учреждениям и другим финансовым учреждениям следует разработать, при необходимости, упорядоченные процедуры своевременного распределения средств на цели закупки продовольствия и материалов сельскохозяйственного назначения.
Las instituciones financieras internacionales y otros organismos de financiación deberían establecer, en función de las necesidades, procedimientos simplificados para el desembolso oportuno de fondos destinados a la adquisición de alimentos e insumos agrícolas.

Однако ожидается, что нынешний и ожидаемый рост в области сельского хозяйства( как средства существования, так и коммерческого средства) и недавний приток частных капиталовложений в горнодобывающий сектор и сектор агробизнеса помогут увеличить средства существования и закупки продовольствия.
Sin embargo, se espera que el crecimiento actual y previsto en la agricultura(de subsistencia y comercial) y las recientes entradas de inversión del sector privado en los sectores minero y agroindustrial mejoren los medios de subsistencia y estimulen la adquisición de alimentos.

Ограниченная возможность закупки продовольствия обусловлена весьма жесткими положениями, регулируемыми сложным механизмом лицензий, которые охватывают и поездки американских бизнесменов, и подписание договоров, и перевозку товаров и оплату по таким операциям.
La limitada posibilidad de comprar alimentos sigue pautada por regulaciones muy estrictas, sujetas a un complejo mecanismo de licencias, que opera tanto para los viajes de los empresarios estadounidenses como para la firma de los contratos, la transportación y los pagos de estas transacciones.

Она просто вновь и вновь обращается с просьбой о том, чтобы ей дали возможность закупать в Соединенных Штатах материалы, которые ей крайне необходимы для строительства домов и энергетической сети, и чтобы американские компании получили разрешение предоставлять Кубе частные коммерческие кредиты для закупки продовольствия.
Simplemente le ha pedido y reiterado que le permita adquirir los materiales que resultan indispensables para la reconstrucción de viviendas y redes eléctricas, y que autorice a las empresas norteamericanas a brindar créditos comerciales privados a Cuba para comprar alimentos.

Неблагоприятная ситуация в сфере продовольственной безопасности была вызвана низкими урожаями основных сельскохозяйственных культур; отсутствием наличных средств для закупки продовольствия в периоды его нехватки; потерями урожая в период после его уборки; неадекватностью хранилищ; отсутствием доступа на рынки изза плохих дорог; и неадекватностью поставок.
La inseguridad alimentaria reinante se debe al bajo rendimiento de los cultivos básicos, la falta de ingresos en efectivo para adquirir alimentos durante los períodos de escasez, las pérdidas después de la cosecha, la escasa capacidad de almacenamiento, la inaccesibilidad de los mercados debido al mal estado de las carreteras y un abastecimiento insuficiente.

Эти программы адаптируются к реальным условиям на местах, чтобы охватить также оказавшиеся в затруднительном положении домохозяйства новаторскими и узконаправленными программами в таких областях, как организация питания в школах, здоровье и питание матерей и детей, денежные переводы и продовольственные купоны и закупки продовольствия на местах.
Los programas se ajustaban al contexto específico para llegar a las nuevas familias vulnerables a través de programas innovadores y especiales, como los de alimentación en las escuelas, salud y la nutrición maternoinfantil, transferencias en efectivo y cupones para alimentos, y adquisiciones de alimentos a nivel local.

К примеру, она подчеркивает, что, если бы Соединенные Штаты Америки отказались от их нынешней практики предоставления продовольственной помощи натурой, которая заключается в отправке в целевую страну продовольствия, произведенного в Соединенных Штатах Америки, и стали бы использовать политику закупки продовольствия на местах, это позволило бы высвободить порядка 600 млн. долл. США.
Por ejemplo, destaca que si los Estados Unidos de América abandonaran su práctica de prestar ayuda alimentaria en especie, que consiste en enviar los alimentos que producen al país destinatario, y adoptaran la política de adquirir alimentos locales, se podrían liberar unos 600 millones de dólares.