Que es ЗАСЛУЖИВАЮЩИМ ВНИМАНИЯ en Español

• digno de mención
• merece la atención
• requiera atención

Ejemplos de uso de Заслуживающим внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Новым, заслуживающим внимания элементом является информационная технология.
Un nuevo elemento digno de mención es la tecnología de la información.

Однако любое государство- член Конференции вправе поднять на пленарном заседании любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции, и иметь полную возможность изложить свои взгляды по любому вопросу, который оно может счесть заслуживающим внимания.
Ello no obstante, todo Estado miembro de la Conferencia tendrá derecho a plantear en sesión plenaria cualquier tema que guarde relación con la labor de la Conferencia y exponer sus opiniones sobre cualquier tema que, a su juicio, requiera atención.

Заслуживающим внимания примером является Доминиканская Республика, где эти проблемы сохраняются.
Un ejemplo notable en el que persisten problemas es el de la República Dominicana.

Еще одним вопросом, заслуживающим внимания Комитета, является направление в Гибралтар выездной миссии.
Otra cuestión que merece la atención del Comité es la relativa al envío a Gibraltar de una misión visitadora.

Заслуживающим внимания примером может служить отношение государства к языку жителей горного села Хыналыг.
Cabe destacar la atención especial que presta el Estado al idioma de los habitantes de la aldea montañosa de Jynalig.

В этой связи правительство считает заслуживающим внимания тот факт, что заявителям была предоставлена возможность обжаловать постановления об их задержании и оставлении под стражей.
A este respecto, el Gobierno considera que cabe señalar que los demandantes tuvieron la oportunidad de recurrir los autos de detención y prisión provisional dictados en su contra.

Однако любое государство- член Конференции вправе поднять на любом пленарном заседании любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции, и иметь полную возможность изложить свои взгляды по любому вопросу, который оно может счесть заслуживающим внимания.
Ello no obstante, todo Estado miembro de la Conferencia tendrá derecho a plantear en sesión plenaria cualquier asunto que guarde relación con la labor de la Conferencia y tendrá plena oportunidad para exponer sus opiniones sobre cualquier asunto que a su juicio requiera atención.

Еще одним заслуживающим внимания аспектом эпохи окончания" холодной войны" является новая роль некоторых развивающихся стран в мировой экономике.
Otro aspecto de la era posterior a la guerra fría que cabe destacar es el nuevo papel de algunos países en desarrollo en la economía mundial.

Последним доказательственным вопросом, заслуживающим внимания, являются показания г-на Есануллы Байвы, следователя Канцелярии Обвинителя, которые были представлены в ходе слушания в соответствии с правилом 61.
Una cuestión final sobre pruebas que debe mencionarse es el testimonio del Sr. Ehsanullah Bajwa, investigador de la Oficina del Fiscal, que se presentó durante la audiencia del artículo 61.

Заслуживающим внимания примером на этот счет является деятельность национального секретариата по вопросам мигрантов Эквадора( Secretaria Nacional del Migrante), который, в частности, стремиться обеспечить постепенную интеграцию касающихся мигрантов вопросов( как экономических, так и социальных) в сферу государственной политики- таких, например, как риски миграции и денежные переводы.
Cabía destacar el ejemplo de la Secretaría Nacional del Migrante del Ecuador que, entre otras cosas, trataba de incluir progresivamente en las políticas públicas las cuestiones relativas a los migrantes(tanto económicas como sociales), como, por ejemplo, los riesgos de la migración y las remesas.

Тот факт, что груз включал в себя авиазапчасти, следует считать заслуживающим внимания, поскольку силы, верные бывшему президенту Котд& apos; Ивуара, с момента введения эмбарго в отношении оружия прилагают неустанные усилия с целью получить запасные части и техническую помощь, необходимые для восстановления своих военных авиасредств( см. пункты 95- 104 ниже).
El hecho de que el cargamento incluyera partes de repuesto para aeronaves debería considerarse digno de atención, debido a los reiterados esfuerzos de las fuerzas leales al ex Presidente de Côte d' Ivoire de obtener repuestos y asistencia técnica para reparar sus recursos aéreos militares desde que se impuso el embargo de armas(véanse los párrafos 95 a 104 del presente informe).

Еще одним заслуживающим внимания вопросом является диспропорция в справедливом географическом распределении при формировании членского состава Научного комитета.
Otro aspecto digno de atención es el desequilibro existente en la distribución geográfica de los miembros del Comité Científico.

К другим заслуживающим внимания инициативам относится учреждение судов по правам женщин, проект" электронное правосудие".
Otras iniciativas dignas de mención son la creación de tribunales de derechos humanos especializados en cuestiones de género y el proyecto de justicia por Internet.

Еще одним заслуживающим внимания вопросом является реализация программ по восстановлению экономики в странах в посткризисный период, в частности, в Ираке, Афганистане, Косово и Руанде.
Otro asunto que merece atención es la aplicación de programas de rehabilitación en países que estén saliendo de situaciones de crisis, como el Iraq, el Afganistán, Kosovo y Rwanda.

Другим вопросом, заслуживающим внимания, является регулирование мобильности персонала, которое имеет важное значение в свете масштабности и сложности нынешней деятельности Организации.
Otra esfera que merece especial atención es la gestión de la movilidad del personal, que resulta esencial en el contexto del alcance y la complejidad de las actividades de la Organización en la actualidad.

Пакистан назвал также заслуживающим внимания принятие Туркменистаном большинства изложенных в Рабочей группе рекомендаций и выразил уверенность в том, что для их выполнения будут приняты конкретные меры.
El Pakistán también consideró digno de mención que Turkmenistán hubiera aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas en el Grupo de Trabajo, y confiaba en que adoptaría medidas para aplicarlas.

Другим вопросом, заслуживающим внимания со стороны Специального комитета, является разработка комплекса руководящих принципов для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, хотя ее правительство занимает гибкую позицию относительно того, какой орган должен рассматривать этот вопрос.
La elaboración de un conjunto de directrices para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es otro asunto que merece la atención del Comité Especial, si bien el Gobierno de China es flexible en cuanto al órgano que deba examinar el tema.

Еще одним аспектом, заслуживающим внимания, является присоединение Бразилии к договорам, позволяющим наращивать потенциал правительства в области недопущения и пресечения практики пыток, что и нашло свое подтверждение в связи с ратификацией Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и созданием Государственного комитета по борьбе с пытками.
Otro punto que merece destacarse es la adhesión del Brasil al compromiso que refuerza la capacidad del Gobierno para prevenir y reprimir la práctica de la tortura, como lo demuestra la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura de las Naciones Unidas y la creación de comités estatales de lucha contra la tortura.

К другим вопросам, заслуживающим внимания, относятся возможность воссоединения семей тех, кто прибыл в Республику Корея, с родственниками, остающимися в других странах, и необходимость решения судьбы детей граждан Корейской Народно-Демократической Республики, вступивших в брак с гражданами других стран, т. е. детей, которые находятся на нелегальном положении и фактически являются лицами без гражданства.
Otras cuestiones que merecen atención son la posibilidad de reunificación familiar entre los que llegaron a la República de Corea y los que se quedaron en otros países, y la necesidad de atender la difícil situación de los hijos de nacionales de la República Popular Democrática de Corea casados con nacionales de otros países, que viven en la clandestinidad y son, de hecho, apátridas.

К другим заслуживающим внимания компонентам Коалиции за устойчивую урбанизацию относятся тесные оперативные партнерства с глобальными ассоциациями местных органов власти( индивидуальные партнерства или партнерства, реализуемые через Координационный орган всемирных ассоциаций городов и местных органов власти- ВАКЛАК) в интересах укрепления местного потенциала, необходимого для устойчивой урбанизации.
Entre otros componentes dignos de mención de la Coalición para la Urbanización Sostenible figuran las modalidades de asociación operacional estrecha con las asociaciones a nivel mundial de autoridades locales individuales o mediante la Asociación Mundial de Coordinación de Ciudades y Autoridades Locales(WACLAC) para reforzar la capacidad a nivel local en relación con la urbanización sostenible.

Это простая заварушка, Альбиний, не заслуживающая внимания претора.
Es un simple tumulto, Albinio. Que no merece la atención de un pretor.

Заслуживает внимания также угроза, исходящая от незаконных вооруженных групп.
Cabe señalar igualmente la amenaza que proviene de los grupos armados ilegales.

Глобализация- не единственная проблема, заслуживающая внимания международного сообщества.
La mundialización no es el único problema que merece la atención de la comunidad internacional.

В этом отношении заслуживает внимания прецедентное право Европейского суда по правам человека.
Cabe destacar a este respecto la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Заслуживают внимания следующие важные законоположения.
Cabe destacar las siguientes disposiciones importantes del derecho nacional.

Президент Нурсултан Назарбаев выдвинул ряд заслуживающих внимания предложений.
El Presidente Nursultan Nazarbayev ha formulado una serie de propuestas dignas de mención.

В данном разделе приводятся некоторые примеры, заслуживающие внимания.
En esta sección se ofrecen algunos ejemplos dignos de mención.

На институциональном уровне заслуживает внимания следующая инициатива.
A nivel institucional, merecen especial atención las siguientes iniciativas.

Был внесен ряд заслуживающих внимания предложений, касающихся достижения прогресса.
Se presentaron varias propuestas destacables para lograr progresos.

В этой связи заслуживают внимания три основные формы социального разделения в Непале.
Habida cuenta de esa estructura, merecen destacarse tres formas de división social en Nepal.