Que es ЗАСЛУЖИВАЮЩИМ ДОВЕРИЯ en Español

• creíble
• fiable
• digna de crédito
• fidedignas
• digno de confianza
• fiables
• digno de crédito
• fidedigna
• fidedigno

Ejemplos de uso de Заслуживающим доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия.
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

Если они вместе занимались благотворительной работой, он мог казаться заслуживающим доверия.
Si lo conocieron haciendo beneficencia les parecería fiable.

Он старше ее, и казался не заслуживающим доверия.
Era más mayor que ella, y simplemente no parecía de fiar.

Ты считаешь воспоминание, показанное мне Виктором, не заслуживающим доверия.
Estás insinuando que la memoria que Victor me mostró no es confiable.

Была применена доверяющей стороной заслуживающим доверия образом; и.
Fue aplicado por ella de manera fiable; y.

Данный расчет был рассмотрен в суде и признан объективным и заслуживающим доверия.
Ese cálculo se examinó en el juicio y se consideró objetivo y fidedigno.

Миссия пришла к выводу, что г-жа Хадджи является заслуживающим доверия и надежным свидетелем.
La Misión considera que la Sra. Hajji fue un testigo fidedigno y fiable.

Согласно заслуживающим доверия источникам, Жером платит командиру УПДФ Джастасу за то, что тот служит его интересам.
Según fuentes fidedignas, Jérôme paga al Comandante Justus de las FDPU para que sirva sus intereses.

Слушай, ничего личного, но ты никогда не была самым заслуживающим доверия человеком в нашей жизни, Мэг.
Mira, no quiero faltar el respeto, pero tú no has sido exactamente la persona, más confiable en nuestras vidas, Meg.

По разным заслуживающим доверия сообщениям, женщины- активистки продолжают подвергаться запугиванию и заключению под стражу.
Según varios informes fiables, las mujeres activistas siguen siendo intimidadas y detenidas.

Члены Миссии побеседовали с другими свидетелями, которые могли подтвердить данное сообщение, и считают его заслуживающим доверия.
La Misión habló con otros testigos que pudieron verificar esa narración y los considera fiables.

КНДР необходимо соблюдать свои обязательства и реально, транспарентно и заслуживающим доверия образом урегулировать эту проблему.
El Estado debe cumplir sus compromisos y resolver los problemas de manera real, transparente y fiable.

Чтобы ДНЯО стал универсальным и заслуживающим доверия документом, эти положения должны быть переведены в плоскость обязательств.
Para que el TNP se convierta en un instrumento universal y creíble, esas disposiciones se tendrán que plasmar en compromisos.

Рекомендации Генерального секретаря позволяют сделать процесс более заслуживающим доверия, а результаты- более приемлемыми.
Las recomendaciones del Secretario General facilitarán que el proceso sea más fidedigno y los resultados más aceptables.

Что хуже, он лгал суду, так как не сообщил о третьей жене, и таким образом снова проявил себя человеком, не заслуживающим доверия.
Peor aún, le mintió a este tribunal por no declarar una tercera esposa y así se muestra otra vez como una persona poco fiable.

Очевидно, что такой режим не может быть подлинным и заслуживающим доверия партнером на переговорах по мирному соглашению.
Evidentemente, ese régimen no puede ser un asociado honesto y confiable en las negociaciones para lograr un acuerdo de paz.

Простое повторение первого цикла недостаточно для того, чтобы сделать этот процесс заслуживающим доверия механизмом Совета.
Una mera repetición del primer ciclo no sería suficiente para convertir el proceso en un mecanismo del Consejo digno de crédito.

Любое заявление, которое, что доказано, сделано обвиняемым или свидетелем под принуждением, является ничтожным и не заслуживающим доверия".
Cualquier declaración que se demuestre que ha hecho un acusado o testigo bajo coacción será nula y no digna de crédito".

Единственным заслуживающим доверия ответом на эти законные народные требования являются последовательные политические и экономические реформы.
La única respuesta digna de crédito a estas demandas populares legítimas es poner en marcha reformas políticas y económicas sostenibles.

В СП2 также говорится о том, что ФУМБ часто признает не заслуживающим доверия показания, даваемые беженцами, имеющими какие-либо травмы111.
JS2 también afirmó que la Oficina Federal de Migración y Refugiados solía considerar poco fiable el testimonio de los refugiados traumatizados.

Что касается настоящего дела, то два компетентных национальных органа провели тщательное изучение по делу автора и сочли его не заслуживающим доверия.
En el presente caso, dos autoridades nacionales competentes han investigado el caso de la autora y no lo han encontrado digno de crédito.

Клемм говорил:« Он должен быть признан первым заслуживающим доверия историком изобретений, а также почтен как отец учения об истории технологий».
Klemm afirmó debe ser acreditado con ser el primer historiador fiable de las invenciones, y así debe ser considerado como el padre del estudio de la Historia de la tecnología.

Марокканское предложение о предоставлении широкой автономии под суверенитетом Марокко является серьезным, реалистичным и заслуживающим доверия решением.
La propuesta marroquí de conceder una amplia autonomía bajo la soberanía de Marruecos es una solución seria, realista y digna de crédito.

Организация Объединенных Наций во многих случаях является единственным заслуживающим доверия партнером, и все государства- члены должны оказывать ей в этой роли постоянную политическую поддержку.
Las Naciones Unidas son a menudo el único interlocutor creíble y todos los Estados Miembros deben ampliar su apoyo político permanente a esa función.

Решение этой проблемы предложено в плане введения автономии, разработанном сахарцами для сахарцев, который, по мнению Совета Безопасности, является серьезным и заслуживающим доверия.
La solución es el plan de autonomía concebido por los saharianos para los saharianos, que el Consejo de Seguridad considera serio y creíble.

Республика Корея является очень ответственным, примерным и заслуживающим доверия государством в том, что касается его участия в комплексном механизме режима гарантий.
La República de Corea es un Estado muy responsable, ejemplar y digno de crédito en su calidad de miembro del régimen del mecanismo de salvaguardias amplias.

Мы ожидаем жеста доброй воли со стороны Израиля, c тем чтобы он продемонстрировал искреннюю готовность откликнуться на мирные призывы серьезным и заслуживающим доверия образом.
Aguardamos un gesto de buena voluntad por parte de Israel que demuestre una disposición sincera de responder a los llamamientos de paz de manera seria y creíble.

Однако, согласно заслуживающим доверия сообщениям, военнослужащие ливанской армии, действуя сообща с сектантскими элементами, начали терроризировать население лагерей из числа сирийских беженцев.
Sin embargo, según informes fiables, el personal del ejército libanés, actuando junto con elementos sectarios, aterrorizó a la población de los campamentos de desplazados sirios refugiados.

Нидерланды хотели бы иметь возможность продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы сделать Совет эффективным, действенным и заслуживающим доверия защитником прав человека во всем мире.
Desearían proseguir su labor para que el Consejo desempeñe su función de defensor mundial de los derechos humanos en forma eficaz, eficiente y digno de crédito.

В сентябре Комитет докладывал, что расследование, проводимое Независимой комиссией по расследованию, соответствует международным стандартам и может считаться заслуживающим доверия и подлинным.
El Comité señaló en septiembre que la investigación llevada a cabo por la Comisión de Investigación Independiente era conforme a las normas internacionales y podía considerarse fidedigna y auténtica.