Que es ЗАТРАТЫ НА ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• gasto en educación

Ejemplos de uso de Затраты на образование en Ruso y sus traducciones al Español

Затраты на образование, отдых, культурное и эстетическое развитие.
Gastos de educación, esparcimiento y desarrollo cultural y estético.

Эквадор также значительно увеличил свои затраты на образование.
El Ecuador también había aumentado considerablemente su gasto en educación.

Ежегодные затраты на образование составляют 17 процентов от объема ВВП.
Anualmente, se gasta el 17% del producto interno bruto en educación.

За последние пять лет стабильно росли затраты на образование.
El gasto en educación se ha incrementado de manera sistemática en los últimos cinco años.

Затраты на образование позволяют повысить производительность труда членов общества и качество их жизни.
El gasto en educación permite que aumente la productividad de los individuos y su calidad de vida.

Так может быть уже пора прекратить критиковать и начать праздновать энтузиазм правительств нести затраты на образование.
De modo que tal vez deberíamos dejar de criticar y comenzar a elogiar el entusiasmo de los gobiernos por gastar en educación.

Затраты на образование и неравномерное географическое распределение средних школ являются дополнительным препятствием.
El costo de la educación y la distribución geográfica desigual de las escuelas secundarias constituyen obstáculos adicionales.

Поэтому исключительно важно убедить общественность в том, что затраты на образование в развивающихся странах это надежные вложения в будущее, которые необходимы для преодоления бедности и обеспечения поступательного развития.
De ahí que sea esencial convencer a la opinión pública de que la inversión en la educación en los países en desarrollo es una inversión sólida para el futuro y decisiva para mitigar la pobreza y asegurar el avance del desarrollo.

В случае расторжения брака отец обязан оплачивать все расходы в связи с попечительством над ребенком, включая алименты и затраты на образование, лечение, физическую и интеллектуальную подготовку ребенка.
En caso de ruptura matrimonial, el padre está obligado a pagar todos los gastos de la guarda; estos gastos incluyen una pensión alimenticia, la educación, los tratamientos y la capacitación física y mental del niño.

Примером тому является Замбия, где за период 1993- 1996 годов средние ежегодные затраты на образование составили 82 млн. долл. США по сравнению с 335 млн. долл. США в год, которые страна выплачивает в счет погашения задолженности.
Se puede tomar como ejemplo a Zambia, donde entre 1993 y 1996 los gastos medios anuales en educación fueron de 82 millones de dólares mientras que los pagos por servicio de la deuda ascendieron en ese mismo período a 335 millones de dólares.

В течение последнего десятилетия население, имеющее доходы ниже прожиточного минимума, сократилось в Казахстане в четыре раза, голод перестал быть важной проблемой, а затраты на образование и здравоохранение стали неуклонно возрастать.
En los últimos diez años, Kazajstán ha reducido a una cuarta parte el número de personas con ingresos por debajo del mínimo de subsistencia, el hambre ha dejado de ser un problema importante y el gasto en educación y salud ha aumentado constantemente.

Хотя сохраняются значительные различия в оплате труда мужчин и женщин, данные за 1986 и 1991 годы показывают, что затраты на образование приводят к более значительному росту доходов среди женщин, чем среди мужчин.
Si bien siguen existiendo diferencias considerables en la distribución de los ingresos de hombres y mujeres, los datos de 1986 y 1991 indican que la inversión en la educación de las mujeres tiene una repercusión mucho más importante en los ingresos que la inversión en la educación de los hombres.

Меры, принятые с целью устранения экономических, социальных и культурных препятствий для доступа девочек к образованию, включая прямые и косвенные затраты на образование, а также ранние браки и беременность.
Medidas adoptadas para eliminar los obstáculos económicos, sociales y culturales para el acceso de las niñas a la educación, como los costes de escolaridad directos o indirectos, así como el matrimonio y el embarazo precoces.

Частные затраты на образование распределяются между индивидами, исходя из их учебного статуса и данных о размере затрат на одного учащегося в разбивке по возрасту, полученных на основе содержащейся в национальном бюджете информации о расходах и использовании учебных заведений.
Los gastos privados en educación se asignan a cada persona según su nivel de escolarización y según el gasto estimado por alumno y por edad derivado de la información contenida en los presupuestos nacionales sobre los costos y la utilización de los servicios de educación..

В июле 1995 года размер пенсии по старости составил 5 долл. США. Например, затраты на здравоохранение и образование на одного человека опустились до 2, 6 долл. США( по данным 1995- 1996 годов), в то время как общие затраты на образование на каждого студента оценивались в 10 182 драма, или 25 долл. США.
En julio de 1995, la pensión de vejez en Armenia era de 5 dólares de los EE.UU. El gasto público per cápita en salud y educación cayó a 2,60 dólares(según datos de 1995-1996), en tanto que el gasto total de educación por estudiante se estableció en 10.182 drams, es decir, 25 dólares de los EE. UU.

Политика в области конкуренции может иметь также важное значение для достижения ЦРДТ- 2 благодаря мерам борьбы со сговорами на рынках услуг по поддержке школ, таких как учебники и другие учебные материалы, школьное оборудование, транспортные и строительные услуги, что позволяет снижать затраты на образование.
La política de la competencia también puede tener repercusiones importantes en la consecución del ODM 2, ya que permite hacer frente al problema de la manipulación de las licitaciones en los mercados de suministros escolares, como los libros de textos y otro tipo de material didáctico, mobiliario escolar, y servicios de transporte y construcción, lo que reduce los gastos de educación.

В некоторых случаях такие суммы могут показаться весьма незначительными( например, 4 долл. США в год) с точки зрения людей, размер ежегодного дохода которых выражается шестизначной или более крупной суммой, однако для родителей, ежегодный доход которых составляет трехзначную или меньшую сумму, эти расходы весьма обременительны, в частности, в силу того, что они накладываются на все другие затраты на образование детей, которые должны нести родители.
Tales derechos pueden a veces ser mínimos(por ejemplo cuatro dólares anuales) desde el punto de vista de las personas cuyo ingreso anual se expresa en seis o más dígitos, pero representan una carga considerable para los padres con ingresos anuales que no pasan de tres dígitos, en particular porque se añaden a todos los demás costos que entraña la educación de los hijos.

Кроме того, г-н Торнберри хотел бы, чтобы государство- участник в своем следующем периодическом докладе вернулось к проблеме затрат на образование для общины рома.
Además, el Sr. Thornberry pide al Estado parte que en su próximo informe periódico vuelva a referirse al problema del costo de la educación para la comunidad romaní.

Особое внимание уделялось сокращению неравенства между городскими и сельскими районами, сдерживанию затрат на образование и росту посещаемости девочками.
Se ha hecho especial hincapié en reducir las desigualdades entre las zonas urbanas y rurales, contener los costos de la educación y acrecentar la matrícula femenina.

Дети, обучающиеся в других классах, должны нести все бремя затрат на образование.
Los niños de otros grados de instrucción deben sufragar todo el costo de su educación.

В этой связи следует отметить подготовку в Бутане, Буркина-Фасо, Вьетнаме, Мьянме и Уганде исследований, касающихся затрат на цели образования.
En ese contexto, se están preparando estudios sobre los gastos de educación en Bhután, Burkina Faso, Myanmar, Uganda y Viet Nam.

Таким образом, общая идея о том, что при установлении порядка оплаты затрат на образование необходимо учитывать соответствующие финансовые возможности, реализовалась в создании системы субсидирования беднейших семей, позволяющей им обходиться без участия детей в обеспечении выживания семьи.
Así pues, la idea general de que los costos de la educación deben asumirse en proporción a la capacidad financiera tiene su expresión en las subvenciones concedidas a los más pobres, con el fin de compensar su incapacidad de prescindir de la contribución de los hijos para la supervivencia de la familia.

Результаты совместного исследования" Мониторинг достижений в обучении и проблемы детей, не посещающих школу", проведенного Министерством образования Республики Таджикистан, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, НПО: Республиканский Фонд Образования, Центр изучения общественного мнения и прогнозирования, показали, часть затрат на образование родители берут на себя:.
Los resultados de un estudio conjunto de" Seguimiento de los logros en materia de educación y del problema del abandono escolar", realizado por el Ministerio de Educación, la UNESCO, el UNICEF, las ONG, Fundación Nacional para la Educación y Centro de estudio y pronóstico de la opinión pública, indican que los padres costean los costos de la educación en esta proporción:.

Узбекистан по затратам на образование приближается к ведущим странам мира.
Por lo que respecta a los gastos de enseñanza, Uzbekistán se encuentra en una posición próxima a la de los países más adelantados del mundo.

В рамках сельских семей лишь одна четверть от общих затрат на образование предназначена для девочек.
Entre los hogares rurales, a las niñas se les asigna sólo una cuarta parte del total de los gastos de educación.

Турция: Стамбульская школа международного сообщества взимает с новых учеников высокую единовременную плату, в результате чего общая сумма затрат на образование превышает сумму максимально допустимых расходов.
Turquía: la Istanbul International Community School impuso una elevada suma única en concepto de derecho de matrícula para los nuevos alumnos, con lo que el total de los gastos relacionados con la educación resultó superior a los gastos máximos admisibles.

Авансирование затрат на образование в виде стипендий и кредитов служат хорошим подспорьем, в первую очередь для малоимущих женщин, которые хотели бы вновь войти в состав рабочей силы.
La asistencia para sufragar los gastos educacionales mediante estipendios y préstamos ayuda especialmente a las mujeres que no tienen ingresos y que desean reincorporarse al mercado laboral.

Такая система участия в финансировании нацелена на то, чтобы внушить родителям учащихся представление о затратах на образование.
Este sistema de participación tiene por finalidad corresponsabilizar a los padres de los alumnos con respecto a los costos de la educación.

Просьба указать, какая доля центрального и местных бюджетов была выделена за последние пять лет на цели образования и не произошло ли за последние годы сокращения доли затрат на образование в ВВП.
Sírvanse indicar qué porcentajes de los presupuestos del Estado central y de la administración local se asignaron a educación durante los últimos cinco años y, si en años recientes, ha habido alguna reducción en el porcentaje del PIB destinado al gasto en educación.

Относительно высоких затрат на образование в соответствии с доходами семей, которые вынуждены нести бóльшую часть затрат на образование, что отражается в зависимости частоты посещения школы от уровня жизни главы домохозяйства;
Un costo de la educación relativamente elevado en relación con los ingresos de las familias que se hacen cargo de la mayor parte de sus gastos de educación, lo que se refleja en que la asistencia escolar varía de acuerdo con el nivel de vida del jefe o la jefa de la familia;