Que es ЗАЩИТЫ БЕЖЕНЦАМ en Español

• protección a los refugiados

Ejemplos de uso de Защиты беженцам en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует предложить УВКБ возвратиться в страну и оказать содействие в предоставлении защиты беженцам.
El Estado parte debe invitar al ACNUR a volver al país y prestar asistencia para la protección de los refugiados.

Разработать совместно с гражданским обществом программы оказания помощи и обеспечения защиты беженцам и перемещенным лицам;
Elaborar programas de asistencia y protección de los refugiados y las personas desplazadas en cooperación con la sociedad civil;

В последние месяцы наша главная задача заключалась в предоставлении помощи и защиты беженцам в Чаде, куда прибыло почти 200 тыс. беженцев из Дарфура.
Durante los primeros meses, nuestra tarea prioritaria ha sido atender y proteger a los refugiados del Chad tras la llegada de cerca de 200.000 refugiados procedentes de Darfur.

В ноябре был принят новый закон о миграции( декрет 95- 98), в котором также регулируется право на предоставление убежища и защиты беженцам и лицам без гражданства.
En noviembre se aprobó una nueva Ley de Migración(Decreto 95- 98), que también regula el derecho de asilo y la protección a refugiados y apátridas.

Соединенные Штаты Америки также отметили, что законы Палау не предусматривают предоставления убежища или статуса беженца, а также то, что в Палау нет официальной системы предоставления защиты беженцам.
También observaron que las leyes de Palau no preveían la concesión del asilo o del estatuto de refugiado, y que no existía ningún sistema que ofreciera protección a los refugiados.

В этой связи я приветствую обязательства правительств стран субрегиона соблюдать принцип предоставления убежища и защиты беженцам, вынужденным переселенцам и возвращенцам.
En este sentido, celebro los compromisos contraídos por los gobiernos de la subregión de observar el principio de asilo y protección de los refugiados, los desplazados internos y los repatriados.

Задача третья: оказание помощи и предоставление защиты беженцам из Федеративной Республики Югославии; своевременные и скоординированные помощь и предоставление жилища; поддержание постоянной готовности к непредвиденным ситуациям.
Tercer objetivo: Prestar asistencia y protección a los refugiados de la República Federativa de Yugoslavia; proporcionar ayuda y alojamiento de manera coordinada y oportuna; mantener constantemente los preparativos para situaciones de emergencia.

В апреле 2008 года Канада обновила руководство по рассмотрению просьб о предоставлении защиты беженцам: теперь дела женщин, пострадавших от насилия, рассматриваются на особой, приоритетной основе.
En abril de 2008, el Canadá actualizó sus directrices para la tramitación de las solicitudes de protección de los refugiados a fin de que se preste especial atención a las mujeres víctimas y supervivientes de la violencia y se dé prioridad a sus solicitudes.

В некоторых местах это происходит из-за того, что государство еще не стало участником соответствующих международных договоров о беженцах- хотя это обстоятельство не мешало предоставлению некоторыми такими государствами защиты беженцам.
En algunos lugares esto ocurría porque el Estado en cuestión todavía no había pasado a ser parte en los instrumentos internacionales sobre los refugiados-- aunque ello no ha impedido que algunos de esos Estados brinden protección a los refugiados.

Отдает должное соответствующим правительствам за те жертвы, на которые они идут ради обеспечения помощи и защиты беженцам, репатриантам и перемещенным внутри страны лицам, а также за их усилия по содействию добровольной репатриации;
Encomia a los gobiernos de acogida por los sacrificios que han hecho al dar asistencia y protección a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas internamente y por los esfuerzos que han dedicado a fomentar la repatriación voluntaria;

Признает возрастающую сложность окружения, в котором предоставляется международная защита, и многочисленные вызовы, с которыми сталкиваются государства и УВКБ в обеспечении и предоставлении защиты беженцам и другим подмандатным лицам;
Reconoce la complejidad cada vez mayor del medio en que se ofrece protección internacional y los muchos retos a que hacen frente los Estados y el ACNUR para garantizar y extender protección a los refugiados y otras personas de interés para el ACNUR;

В субрегионе Центральной Африки и Великих озер, включая Чад, стратегия Бюро будет нацелена на предоставление помощи и защиты беженцам в затяжных ситуациях, а также на продолжение деятельности по добровольной репатриации и реинтеграции.
En la subregión de África central y los Grandes Lagos, que incluye el Chad, la estrategia de la Oficina de África estribará en prestar asistencia y protección a los refugiados en situaciones prolongadas y en proseguir las actividades de repatriación voluntaria y reintegración.

Международные обязательства, регламентирующие вопросы предоставления защиты беженцам и другим лицам, которые были вынуждены покинуть свои дома в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта и повсеместных проявлений насилия, и в частности обязательство не допускать принудительного возвращения, остаются применимыми в полной мере, независимо от того, имеют ли они некоторые демографические последствия.
Las obligaciones internacionales y, en particular, las obligaciones relativas a la no devolución que rigen la protección de los refugiados y otras personas que huyen de sus hogares como consecuencia de los efectos de un conflicto armado, o para evitarlos, de situaciones de violencia generalizada, siguen siendo plenamente aplicables, independientemente de que tengan algunas consecuencias demográficas.

Отдает должное соответствующим правительствам за те жертвы, на которые они идут ради обеспечения помощи и защиты беженцам, репатриантам и перемещенным внутри страны лицам, а также за их усилия по содействию добровольной репатриации и другим долгосрочным решениям;
Encomia a los gobiernos de acogida por los sacrificios que hacen para dar asistencia y protección a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas internamente, y por los esfuerzos que despliegan para promover la repatriación voluntaria y otras soluciones duraderas;

Принципы и нормы международного права, упомянутые в моем предыдущем докладе( см. A/ 67/ 869 пункт 48), равно как и обязательства в отношении невыдворения, регламентирующие вопросы предоставления защиты беженцам и другим лицам, вынужденным покинуть свои дома в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта и повсеместных проявлений насилия, сохраняют свою силу в полном объеме.
Los principios y las disposiciones de derecho internacional mencionados en mi informe anterior(véase A/67/869, párr. 48), así como las obligaciones relativas a la no devolución que rigen la protección de los refugiados y otras personas que huyen de sus hogares como consecuencia de los efectos de un conflicto armado, o para evitarlos, o de las situaciones de violencia generalizada, siguen siendo plenamente aplicables.

Повестка дня включает элементы, касающиеся обеспечения более эффективного осуществления Конвенции, предоставления защиты беженцам в рамках более широких миграционных процессов, более справедливого распределения бремени принимающих беженцев стран, более эффективного решения проблем, связанных с безопасностью, и активизации усилий по поиску устойчивых решений в отношении беженцев..
El programa incluye el fortalecimiento de la aplicación de la Convención, la protección de los refugiados en el marco de movimientos de migración más amplios, el mejoramiento de la distribución de la carga entre los países de acogida, el manejo más eficiente de las preocupaciones relativas a la seguridad y la intensificación de los esfuerzos por encontrar soluciones duraderas para los refugiados..

Подчеркивает полезность мер по содействию оперативному определению статуса беженца с помощью справедливых процедур и признает целесообразность заключения в консультации с УВКБ соглашений между непосредственно заинтересованными государствами в целях предоставления защиты беженцам на основе принятия общих критериев и достижения соответствующих договоренностей для определения того, какое государство должно рассматривать заявки о предоставлении убежища и статуса беженцев и обеспечивать необходимую защиту, чтобы заявителей не отсылали от одного государства к другому;
Subraya la utilidad de adoptar medidas para promover la determinación expedita de la condición de refugiado mediante procedimientos equitativos y reconoce la conveniencia de que se concierten acuerdos entre los Estados directamente interesados, en consulta con la OACNUR, para proveer a la protección de los refugiados mediante la adopción de criterios comunes y disposiciones conexas para determinar qué Estado se encargará de examinar las solicitudes de asilo y refugio y de conceder la protección necesaria, evitando así la situación de los refugiados en órbita;

Г-н Гашпар Мартинш( Ангола) говорит, что его правительство признает свою главную ответственность за предоставление помощи и защиты беженцам и вынужденным переселенцам и в недавнее время выделило финансовые и материальные ресурсы на эти цели для поддержки заключительного этапа процесса репатриации, идущего в стране.
El Sr. Gaspar Martins(Angola) dice que su Gobierno reconoce que es el principal responsable de brindar asistencia y protección a los refugiados y los desplazados internos y que ha estado asignando recursos financieros y materiales a esos efectos. Los esfuerzos más recientes en ese sentido han estado dirigidos a apoyar la etapa final del proceso nacional de repatriación.

В ряде стран не соблюдаются основные принципы защиты беженцев.
En ciertos países no se respetan ni defienden los principios básicos de la protección a los refugiados.

Признавая связь между вопросами миграции и предоставления убежища, ряд делегаций подчеркнули необходимость поддержания равновесия между иммиграционным контролем и защитой беженцев.
Al tomar nota de la relación entre las cuestiones de migración y asilo, varias delegaciones subrayaron la necesidad de mantener un equilibrio entre el control de la inmigración y la protección de los refugiados.

Одновременно с этим для защиты беженцев и отыскания долговременных решений нам нужно нечто большее, чем одна лишь правовая база.
Al mismo tiempo, necesitamos algo más que un marco jurídico para proteger a los refugiados y encontrar soluciones duraderas.

Закон№ 26165 о признании и защите беженцев, содержащий самые высокие нормы защиты для просителей убежища и беженцев..
Ley Nº 26165, de reconocimiento y protección al refugiado, incorporando los mas altos estandares de protección a los solicitantes de asilo y refugiados.

Принятый в 2006 году общий закон о признании и защите беженцев ознаменовал улучшение в системе защиты беженцев и конкретизировал позитивную практику в этой области.
La Ley general de reconocimiento y protección al refugiado, aprobada en 2006, ha traído consigo una mejora de la protección de los refugiados y sancionado las buenas prácticas en esa esfera.

Ситуация усугубляется тем, что выявление и защиту беженцев необходимо обеспечивать в условиях передвижения смешанных миграционных потоков.
Identificar y proteger a los refugiados en el contexto de las corrientes migratorias mixtas representa un problema adicional.

Правительства также несут ответственность за защиту беженцев и обеспечение полного уважения их основных прав.
Los gobiernos tienen también la obligación de proteger a los refugiados y garantizar el pleno respeto de sus derechos fundamentales.

Учреждения Организации Объединенных Наций добились прогресса в укреплении потенциала правительств, с тем чтобы они могли брать на себя главную ответственность за защиту беженцев.
Las entidades de las Naciones Unidas realizaron progresos en el refuerzo de la capacidad de los gobiernos para asumir su responsabilidad primordial de proteger a los refugiados.

Наконец, в ноябре 2006 года уважаемый Конгресс страны принял Общий закон о признании и защите беженцев Закон№ 26165.
Finalmente, en el mes de noviembre de 2006, el Honorable Congreso de la Nación sancionó la Ley general de reconocimiento y protección al refugiado, Ley Nº 26165.

В Конвенции о статусе беженцев 1951 года и в Протоколе к ней 1967 года на государства возлагается четкая юридическая ответственность за защиту беженцев.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y su Protocolo de 1967 asignan a los Estados claras responsabilidades jurídicas de proteger a los refugiados.

Правительство также сообщило, что в ноябре 2006 года конгрессом был принят общий закон о признании и защите беженцев закон№ 26.
Las autoridades también informaron de que la Ley general de reconocimiento y protección al refugiado(Ley Nº 26165) fue sancionada por el Congreso de la Nación en noviembre de 2006.

Вопрос свободы передвижения, убежища и защиты беженцев-- еще один ключевой вопрос прав человека-- подробно рассматривается в пунктах 20, 21 и 22 доклада.
La cuestión de la libertad de movimiento, el asilo y la protección de los refugiados-- otro tema clave de los derechos humanos-- se trata con detalle en los párrafos 20, 21 y 22 del informe.