Que es ЗАЩИТЫ ДОСТОИНСТВА en Español

• proteger la dignidad
• protección de la dignidad
• defender la dignidad
• protejan la dignidad
• la defensa de la dignidad

Ejemplos de uso de Защиты достоинства en Ruso y sus traducciones al Español

Бангладеш привержена делу защиты достоинства человека и поощрению прав человека.
Bangladesh se compromete a defender la dignidad de la persona y a promover los derechos humanos.

Солидарность и права человека преследуют цель защиты достоинства каждого человека.
La solidaridad y los derechos humanos convergen para proteger la dignidad de todas las personas.

Эти страны приняли конкретные меры для защиты достоинства и религиозной свободы верующих сикхов.
Estos países han adoptado medidas concretas para proteger la dignidad y la libertad religiosa de los sijs creyentes.

Порядок защиты достоинства трудящихся регулируют новые положения, которые включены в поправки к Закону о труде(" Народне новине",№ 114/ 03 и 143/ 03).
La Reformas a la Ley de Trabajo(Gaceta Oficial, Nos. 114/03 y 143/03) han incorporado nuevas disposiciones que protegen la dignidad del trabajador.

Они недвусмысленно стоят на стороне защиты достоинства и прав человека и запрещают их любое ущемление или нарушение;
En ellos se propugna claramente la protección de la dignidad y de los derechos humanos y se prohíbe su quebrantamiento.

Болгария убеждена, что запрещение клонирования человека в целях воспроизводства- есть наилучший способ защиты достоинства человека.
Bulgaria está convencida de que la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción es la mejor manera de defender la dignidad del ser humano.

Оно является выражением политической приверженности страны делу предупреждения насилия и защиты достоинства и физической неприкосновенности детей.
Es una expresión del compromiso político de un país de trabajar para prevenir la violencia y proteger la dignidad y la integridad física de los niños.

Проводя такую политику, мы надеемся поддерживать и развивать наиболее высокие международные стандарты в интересах защиты достоинства людей.
Con la adopción de esta política, confiamos en preservar y nutrir los más altos estándares internacionales en la defensa de la dignidad de los seres humanos.

Оно является выражением политической приверженности страны делу предотвращения насилия и защиты достоинства детей и неприкасаемости их личности.
Es una expresión del compromiso político de un país de trabajar en pos de la prevención de la violencia y la protección de la dignidad y la integridad física de los niños.

Это может привести к запрещению, мораторию или строгому контролю за терапевтическим клонированием в целях защиты достоинства человека.
Ello podría conducir a la prohibición, la suspensión o la adopción de controles estrictos de la clonación con fines terapéuticos para proteger la dignidad humana.

Интернет и другие технологии предлагают инновационные пути для защиты достоинства, борьбы с репрессиями и обеспечения подотчетности правительств, включая правительство Соединенных Штатов, за свои действия.
La Internet y otras tecnologías ofrecen medios innovadores para proteger la dignidad, luchar contra la represión y hacer que los Gobiernos-- entre ellos el de los Estados Unidos-- rindan cuentas de sus actos.

Вместе с тем правительство будет всегда стремиться к принятию правильных, необходимых и достаточных мер в целях поощрения и защиты достоинства и прав человека своего народа.
No obstante, el Gobierno se esforzará siempre por hacer lo que sea justo, necesario y adecuado para promover y proteger la dignidad y los derechos humanos de su pueblo.

Указывалось также, что некоторые аспекты защиты достоинства охвачены в пункте 2 проекта статьи 11, в котором запрещаются пытки и бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
También se mencionó que ciertos aspectos de la protección de la dignidad estaban recogidos en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11, que prohibía la tortura y los tratos inhumanos o degradantes.

Работодатель, нанимающий более 20 работников, обязан назначить соответствующее лицо, которое, не являясь работодателем, уполномочено принимать и жалобы, касающиеся защиты достоинства трудящихся.
El empleador que tiene más de 20 trabajadores está obligado a designar a una persona calificada, además del empleador, para recibir y resolver denuncias relacionadas con la protección de la dignidad del trabajador.

Важно находить равновесие между гарантиями свободы слова и защиты достоинства и прав человека различных групп в обществе. Как обеспечивается достижение этой цели в Литве?
Es importante que haya un equilibrio entre la garantía de la libertad de expresión y la protección de la dignidad y los derechos humanos de los distintos grupos en la sociedad.¿De qué modo se logra esto en Lituania?

При такой терпимости правительства к проституции, задается вопросом она, можно ли всерьез воспринимать заявления государства- участника о его приверженности делу защиты достоинства женщины.
Si el Gobierno dominicano considera que la prostitución es una actividad normal, la oradora duda que se pueda considerar seriamente el compromiso del Estado parte de defender la dignidad de la mujer.

Г-н эль- Мхантар( Марокко) говорит, что образование в области прав человека является необходимым и важным условием защиты достоинства человека и гарантией оптимальной реализации общепризнанных прав человека.
El Sr. El Mkhantar(Marruecos) declara que la educación sobre los derechos humanos es una condición indispensable y esencial para salvaguardar la dignidad humana y garantizar un goce óptimo de los derechos humanos reconocidos universalmente.

Аэропорт Чиморе нельзя было использовать без разрешения посольства Соединенных Штатов Америки. Это заставило нас осознать важность защиты достоинства и суверенитета наших народов.
En el aeropuerto de Chimoré, no se podía aterrizar si no se tenía permiso de la Embajada de los Estados Unidos, pero ese hecho nos hizo darnos cuenta de qué tan importante había sido defender la dignidad y la soberanía de nuestros pueblos.

На конституционном уровне во втором проекте конституции были приняты во внимание вопросы, касающиеся защиты достоинства мужчин и женщин во всех ситуациях, в том числе в брачных отношениях.
A nivel constitucional, el segundo proyecto de Constitución ha tenido en cuenta los asuntos relacionados con la preservación de la dignidad tanto de los hombres como de las mujeres en todos los ámbitos, en particular en las relaciones matrimoniales.

Международному тиражированию законов по борьбе с терроризмом и глобальных норм в области наблюдения требуется противопоставить более высокую информированность о необходимых гарантиях защиты достоинства отдельных лиц.
La multiplicación internacional de leyes antiterroristas y de normas mundiales sobre vigilancia debe ser contrapesada con un mayor conocimiento de las salvaguardias necesarias para la protección de la dignidad del individuo.

Процедуры и меры защиты достоинства трудящихся регулируются коллективными договорами, соглашениями, заключаемыми между советами трудящихся и работодателями, или правилами, регулирующими порядок работы.
Los procedimientos y las medidas para proteger la dignidad de los trabajadores están contemplados en los convenios colectivos, los convenios formalizados entre los consejos de trabajadores y empleadores o las normas que rigen el trabajo.

Подобный подход требует от государств- участников устанавливать ограничения в отношении творений, подлежащих защите как интеллектуальная собственность, для того чтобы устранить изобретения, которые несовместимы с целью защиты достоинства человека.
Esto requiere que los Estados Partes limiten la materia susceptible de protección de la propiedad intelectual de modo que se eliminen las invenciones incompatibles con la protección de la dignidad humana.

Наконец, касаясь прав женщин, он спрашивает о различных видах разрешенных брачных режимов и об их соответствии положениям Пакта, касающимся защиты достоинства женщин, в частности в тех случаях, когда по закону признается полигамия.
Por último, en cuanto a los derechos de la mujer, se pregunta por los diferentes tipos de regímenes matrimoniales permitidos y su compatibilidad con las disposiciones del Pacto para proteger la dignidad de la mujer, en particular si la poligamia está reconocida legalmente.

После принятия Всеобщей декларации прав человека мы добились прогресса в создании системы защиты достоинства человека и искоренении культуры безнаказанности в отношении тех, кто посягает на человеческое достоинство..
Desde la sanción de la Declaración Universal de Derechos Humanos hasta hoy, hemos avanzado en la constitución de un sistema destinado a la defensa de la dignidad de la persona humana, y a la eliminación de la impunidad de quienes atentan contra ella.

Организация" Каритас интернационалис" отметила, что положение групп меньшинств вызывает у нее большую озабоченность, при этом некоторые организации- члены" Каритас" активно оказывают этим группам помощь в деле защиты достоинства их членов.
Caritas Internationalis mencionó que la situación de los grupos minoritarios era motivo de grave preocupación para la organización, y que algunas organizaciones miembros trabajaban activamente en la prestación de asistencia a esos grupos en la defensa de la dignidad de sus miembros.

Память служит каналом, через который воздается дань уважения жертвам Холокоста, и средством просвещения будущих поколений по вопросу о важности защиты достоинства и ценности каждой человеческой личности, вне зависимости от расы или религиозных убеждений.
El recuerdo es un medio de honrar a las víctimas del Holocausto y un instrumento para enseñar a las generaciones venideras la importancia de defender la dignidad y el valor de todas las personas, con independencia de su raza o convicciones religiosas.

В соответствии с этим Законом органам государственной безопасности, занимающимся подобными делами, ясно предписано соблюдать основные принципы уважения и обеспечения прав человека, защиты достоинства граждан, транспарентности и беспристрастности.
En virtud de esa ley, los órganos de seguridad pública encargados de ese tipo de casos están expresamente obligados a respetar los principios fundamentales de respeto y garantía de los derechos humanos, protección de la dignidad de los ciudadanos, transparencia e imparcialidad.

Практика свидетельствует, что наличие уголовной ответственности за пытки и жестокое обращение в сфере правосудия является недостаточным для обеспечения защиты достоинства и прав ребенка в семье, образовательном учреждении, на улице.
La experiencia ha demostrado que el hecho de que el sistema de justicia establezca la responsabilidad penal en caso de tortura y tratos crueles no basta para asegurar la protección de la dignidad y de los derechos del menor en la familia, en las instituciones docentes y en la calle.

Верховенство права закладывает основу для механизмов утверждения справедливости и мира и обеспечивает предсказуемость и безопасность, необходимые для экономической стабильности и защиты достоинства каждой личности, независимо от социального, экономического или политического статуса.
El estado de derecho sienta las bases para crear mecanismos destinados a promover la justicia y la paz, y garantiza la previsibilidad y seguridad necesarias para una economía estable y la protección de la dignidad de todas las personas, independientemente de su situación social, económica o política.