Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИЛИ en Español

• han reducido considerablemente
• han reducido significativamente
• habían reducido considerablemente

Ejemplos de uso de Значительно сократили en Ruso y sus traducciones al Español

Эти усилия уже значительно сократили последствия эпидемии.
Estos esfuerzos ya han reducido significativamente los daños provocados por la epidemia.

Некоторые страны ликвидировали свои вооруженные силы, а другие значительно сократили их.
Hay países que han suprimido sus fuerzas armadas y otros que las han reducido significativamente.

Я хочу, чтобы вы значительно сократили масштабное распространение оксикодона в Харлане.
Quiero que reduzca significativamente la espantosa violencia por oxicodina en Harlan.

К началу мая вооруженные силы Эфиопии значительно сократили интенсивность своей учебной деятельности.
A principios de mayo, las Fuerzas Armadas de Etiopía habían reducido considerablemente la intensidad de sus actividades de adiestramiento.

После окончания<< холодной войны>gt; Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация значительно сократили свои ядерные арсеналы.
Los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia redujeron considerablemente sus arsenales nucleares al terminar la Guerra Fría.

Египет, Иордания, Оман и Сирийская Арабская Республика значительно сократили свои расходы на обслуживание внешнего долга.
Egipto, Jordania, Omán y la República Árabe Siria han reducido significativamente sus pagos del servicio de la deuda externa.

Они значительно сократили свои стратегические арсеналы за счет совершенствования управления запасами и рационализации своих ядерных вооружений.
Ambos han reducido considerablemente sus arsenales estratégicos mediante el mejoramiento de la gestión del inventario y la racionalización de sus armas nucleares.

Развивающиеся страны в рамках своей торговой политики значительно сократили барьеры, препятствующие торговле сельскохозяйственной продукцией.
Los países en desarrollo han reducido considerablemente los obstáculos a la agricultura en sus regímenes de políticas comerciales.

Соединенные Штаты и Россия предприняли в 1991 и 1992 годах также параллельные односторонние инициативы, которые значительно сократили их нестратегические ядерные вооружения.
Los Estados Unidos y Rusia también lanzaron iniciativas unilaterales paralelas en 1991 y 1992, que redujeron significativamente sus armas nucleares no estratégicas.

Домашние хозяйства значительно сократили размер долга путем его выплаты, что негативно отразилось на их потребительских расходах, или- зачастую- путем отказа от его погашения.
Las familias han reducido fuertemente su deuda mediante su pago gradual, lo que ha tenido efectos negativos en el consumo, o a menudo, declarándose insolventes.

В ходе миссии было отмечено, что некоторые двусторонние доноры прекратили или значительно сократили свои взносы, особенно в области благого правления.
Durante la misión se observó que algunos donantes bilaterales habían cancelado o disminuido significativamente sus contribuciones, en especial en la esfera de la buena gobernanza.

Многие африканские страны значительно сократили масштабы распространения СПИДа, а число африканцев, живущих с ВИЧ и проходящих антиретровирусную терапию, все больше растет.
Muchos países africanos han reducido apreciablemente sus tasas de prevalencia del SIDA y un número cada vez mayor de africanos que padecen el virus están recibiendo tratamiento antirretroviral.

Они подготовили почву для проведения ряда важных конституционных реформ, которые значительно сократили полномочия монархов, занимавших трон после Лилиуокалани.
Esos propios extranjeros habían hecho posible importantes reformas a sucesivas constituciones del país que habían reducido considerablemente los poderes de los diversos monarcas que precedieron a Liliuokalani.

Являющиеся союзниками по НАТО, значительно сократили число ядреных боеголовок в Европе: с 1991 года-- на 85 процентов, а если сравнивать с пиком<< холодной войны>gt;, то почти на 95 процентов.
Los aliados de la OTAN han reducido considerablemente el número de armas nucleares en Europa, en un 85% desde 1991 y en casi un 95% desde el punto culminante de la guerra fría.

Министры выразили обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на такую несбалансированность в отношениях, промышленно развитые страны попрежнему настаивают на том, чтобы развивающиеся страны значительно сократили тарифы.
Los Ministros expresaron su preocupación por el hecho de que a pesar de este desequilibrio, los países industriales continuaran insistiendo en que los países en desarrollo redujeran sustancialmente sus aranceles.

Оно подчеркивало важность того, чтобы промышленно развитые страны значительно сократили объем производства таких вооружений и торговли ими, с тем чтобы содействовать обеспечению международного и регионального мира и безопасности.
El Movimiento ha subrayado la importancia de que los países industrializados reduzcan de manera significativa la producción y comercio de tales armas con miras a promover la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Комитет также отметил, что, как явствует из содержащейся в докладе информации, процессы экономической либерализации и приватизации, происходившие в рамках программы структурной перестройки, значительно сократили возможности для трудоустройства.
La Comisión señaló también que, según la información facilitada en el informe, los procesos de liberalización y privatización económica del programa de ajuste estructural habían reducido considerablemente las oportunidades de empleo.

В результате таких обзоров большинство региональных комиссий значительно сократили число намеченных к выпуску публикаций, проводят различие между периодическими и разовыми публикациями и больше внимания уделяют своим основным публикациям.
Como consecuencia de esos exámenes, la mayoría de las comisiones regionales han reducido considerablemente el número de publicaciones y distinguen entre publicaciones periódicas y no periódicas, centrándose más en sus publicaciones principales.

Отмечая с удовлетворением, что некоторые Стороны обеспечили значительные сокращения санкционированных, разрешенных или лицензированных объемов бромистого метила на 2005 год и значительно сократили объемы на 2006 год.
Tomando nota con reconocimiento de que algunas Partes han reducido en forma considerable las cantidades de metilbromuro autorizadas, permitidas o para las cuales se otorgaron licencias para 2005 y reducido significativamente las cantidades para 2006.

Данные меры значительно сократили удельную себестоимость заработной платы( таблица A( 2)), а увеличение доли учителей, не являющихся гражданскими служащими, способствовало повышению показателя посещаемости школ( таблица A( 4)).
Estas medidas han permitido reducir considerablemente los costos salariales unitarios(cuadro A.2) y la mayor proporción de nuevas categorías de docentes que no son empleados públicos ha contribuido en gran medida a aumentar la tasa de matrícula(cuadro A.4).

Ряд мер, направленных на смягчение ограничений, принимаемых с середины июня 2012 года на основных контрольно-пропускных пунктах, значительно сократили время, которое тратят примерно 15 000 палестинцев, ежедневно перемещающихся из Иерусалима и в Иерусалим.
Varias medidas de relajación de restricciones que se aplicaron desde mediados de junio de 2012 en los principales puestos de control redujeron considerablemente el tiempo invertido por unos 15.000 palestinos para viajar hacia y desde Jerusalén a diario.

Зафиксировано также незначительное сокращение уровня инфицирования в Латинской Америке( на 24 процента) и Восточной Европе и Центральной Азии( на 13 процентов), но при этом эти три региона уже значительно сократили число новых случаев инфицирования ВИЧ среди детей.
También ha sido moderado el descenso en América Latina(24%) y Europa Oriental y Asia Central(13%); sin embargo, en esas tres regiones ya se había reducido considerablemente el número de casos nuevos de infección de niños por el VIH.

Британские банки сделали меньше успехов в увеличении материального собственного капитала, подняв его с уровня где-то около 3% до немногим более 4%, но они значительно сократили свою зависимость от оптового консолидирования долга с почти 45% в 2008 году до менее 35% на сегодняшний день.
Los bancos británicos han avanzado menos respecto del capital en acciones ordinarias, aumentándolo de casi el 3% a un poco por encima del 4%, pero han reducido significativamente su dependencia del financiamiento mayorista, de casi el 45% en 2008 a menos del 35% en la actualidad.

Отмечая с удовлетворением тот факт, что некоторые Стороны обеспечили значительные сокращения объемов бромистого метила, санкционированных, разрешенных или лицензированных на 2006 год, а также значительно сократили испрашиваемые объемы.
Tomando nota con reconocimiento de que algunas Partes han logrado reducciones sustanciales de las cantidades de metilbromuro autorizadas, permitidas o respecto de las cuales se han concedido licencias para 2006 y han reducido considerablemente las cantidades solicitadas para 2007.

Вакцинация, улучшенное питание, распространение пропитанных инсектицидами противомоскитных сеток и профилактика болезней, передаваемых от матери к ребенку, значительно сократили показатели смертности среди новорожденных, детей до пяти лет и матерей.
La vacunación, el mejoramiento de la nutrición, la distribución de mosquiteros tratados con insecticida y la prevención de la transmisión de enfermedades de madres a hijos ha reducido de manera significativa las tasas de mortalidad neonatal, de niños menores de cinco años y de las madres.

Многие местные органы власти значительно сократили неравенство путем реализации программ модернизации в неофициальных поселениях, включая расширение водопроводных, канализационных и дренажных сетей, расширение или улучшение работы системы удаления твердых отходов и влияние на цены и наличие жилья путем предоставления земли.
Muchos gobiernos locales han reducido considerablemente las desigualdades gracias a programas de rehabilitación de asentamientos improvisados, con inclusión de mejoras de las redes de suministro de agua, alcantarillado y drenaje, expansión o mejora de la recolección de los desechos sólidos, y medios de influir en los precios y en la disponibilidad de viviendas mediante la provisión de tierras.

В этом же ракурсе Алжир с удовлетворением отмечает создание таких зон в Латинской Америке и Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии по договорам Тлателолко, Раротонга и Бангкокскому, которые значительно сократили риск распространения ядерного оружия и способствуют укреплению международного мира и безопасности.
Con el mismo espíritu, Argelia se felicita de la creación de zonas de esa índole en América Latina y el Caribe, en el Pacífico Sur y en Asia sudoriental por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Bangkok, que han reducido considerablemente los riesgos de proliferación nuclear y han contribuido a reforzar la paz y la seguridad internacionales.

В результате некоторых изменений в порядке финансирования по сравнению с безусловным предоставлением финансовых средств( которые главным образом служат для финансирования оперативного обслуживания и поддержания первичного медико-санитарного обслуживания), а также вследствие низкого уровня понимания и информированности населения в отношении таких вопросов местные органы управления значительно сократили объем средств, выделяемых на покрытие расходов, связанных с функционированием и поддержанием инфраструктуры системы здравоохранения.
Debido a algunas modificaciones en el procedimiento de asignación de la subvención no condicionada(subvención que en su mayor parte sirve para financiar los servicios operacionales y el mantenimiento del servicio de atención primaria de salud) y con un escaso nivel de concienciación y sensibilidad respecto a estos problemas, redujo sensiblemente la financiación de camas en el total de los gastos de funcionamiento y mantenimiento de la infraestructura sanitaria.

За последнее десятилетие благодаря проведению целенаправленной государственной политики удалось значительно сократить масштабы крайней нищеты.
Las políticas públicas han reducido considerablemente la extrema pobreza durante el decenio transcurrido.

Это улучшение значительно сокращает объем работы, связанной с вводом данных.
Este progreso reduce considerablemente el trabajo de introducción de datos.