Que es ИЗБАВЛЯЕТ en Español

• evita
• elimina
• libera

Ejemplos de uso de Избавляет en Ruso y sus traducciones al Español

TRAMP избавляет.
TZIFOS GIORGOS/TSIFOS GIORGOS//GRAMMENOS.

Я думала, что это избавляет от стресса.
Creí que esto eliminaba el estrés.

Это Бог избавляет тебя от боли.
Dios está liberando tu dolor.

Он избавляет от всего, что… От яиц или.
Se libra de todo lo que… los huevos… o.

Это правда избавляет лошадей от глистов?
¿De veras evita que los caballos tengan parásitos?

Но этот процесс не просто избавляет от чувств.
Pero el progreso es más que eliminar todos los sentimientos.

Хорошо, это избавляет меня от поиска пассажирских поездов.
Bueno, esto elimina para mí la necesidad de buscar los trenes de sólo pasajeros.

Майор… морфин лишь избавляет на время от боли.
Mayor, la morfina solo aliviará… el dolor de momento.

Избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y de misericordia.

Покажи мне позу йоги, которая избавляет от всех проблем.
Enséñame una posición de yoga que termine con todos los problemas.

Почему ты поклоняешься тому[ идолам], что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?
¿Por qué sirves lo que no oye, ni ve, ni te sirve de nada?

Любая попытка уклониться от этого не избавляет эти страны от ответственности, сколько бы времени ни прошло.
Todo intento por soslayar esto no eximirá a esos países de su responsabilidad, independientemente del paso del tiempo.

И твой воображаемый друг, Макс Джентри, избавляет тебя от чувства вины.
Y tu amigo imaginario, Max Gentry, te absuelve de toda culpa.

Простое знание того факта, что мы погибаем в странах Юга на этой планете, не избавляет нас от смерти.
Con sólo saber que estamos muriendo al sur del planeta, no se evitará que nos sigan enterrando.

Они могут использовать знания, накопленные где-либо еще, что избавляет от необходимости выделять огромные ресурсы на исследования и разработки.
Pueden valerse de los conocimientos adquiridos en otros lugares, obviando la necesidad de dedicar importantes recursos a la investigación y el desarrollo.

Для всего, что я перечислил, мы уже показали успешные методы лечения сфокусированным ультразвуком, который опять же очень быстро избавляет от боли.
Se ha demostrado que todos los casos que he mencionado pueden ser tratados con éxito con ultrasonido focalizado aliviando el dolor, repito, muy velozmente.

Тут лишь сказано, что главный ингредиент- горянка крупноцветковая, и что оно" придает сил и избавляет от усталости, полностью лишая любого стресса".
Lo único que dice es que su principal ingrediente es mala hierba de cabra en celo y que"vigoriza y aliviar la fatiga con un efecto de reducción del estrés".

Они также могут подавать заявления в полицию, не покидая этого отделения, что избавляет их от дополнительных переживаний, связанных с необходимостью являться в полицейский участок.
También pueden sentar sus denuncias ante la policía sin salir de la unidad hospitalaria, con lo que se evita el trauma de tener que acudir a la estación de policía.

Однако это не избавляет нас от упоминавшейся присущей нам уязвимости, от ограниченности ресурсов и отсутствия возможностей реагировать на превратности экономической ситуации.
Sin embargo, eso no elimina nuestra vulnerabilidad inherente, nuestra escasez de recursos ni nuestra capacidad restringida para responder a las fluctuaciones del entorno económico.

В этом контексте Комитет ссылается на его судебную практику, согласно которой простое сомнение в эффективности внутренних средств правовой защиты не избавляет автора от необходимости исчерпать их.
En este contexto, el Comité recuerda su jurisprudencia de que la existencia de meras dudas sobre la eficacia de los recursos internos no exime al autor de una comunicación del deber de agotarlos.

Испытательный срок избавляет от необходимости риска, который некоторые менеджеры усматривают в приеме второзаходников, а также привлекает превосходных кандидатов, становящихся прекрасными работниками.
Este período de prueba elimina el riesgo percibido que algunos gerentes asocian a contratar relanzadores, y están atrayendo excelentes candidatos que terminan en grandes contratos.

В программе телемедицины в Гане, которую финансирует Фонд Novartis, 70% медицинских консультаций предоставляется пациентам по телефону, что избавляет их от утомительных поездок в центры первой медицинской помощи.
El programa de telemedicina de la Fundación Novartis en Ghana logró que el 70% de las consultas médicas se gestione por teléfono, lo que ahorra a los pacientes trabajosos traslados a centros de atención primaria.

Сама по себе инкорпорация не избавляет от необходимости обеспечить, чтобы все соответствующие положения внутреннего законодательства, включая любые местные законы или нормы обычного права, были приведены в соответствие с Конвенцией.
La incorporación, por sí sola no evita la necesidad de hacer que todo el derecho interno pertinente, incluso el derecho local o consuetudinario, se ajuste a la Convención.

Управление служб внутреннего надзора признает тот факт, что нынешний контракт, являющийся значительным шагом вперед по сравнению с прежней системой, избавляет Организацию Объединенных Наций от необходимости покрывать какие-либо убытки.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que el contrato vigente, que supone una mejora considerable con respecto a la situación anterior, ha evitado a las Naciones Unidas el tener que absorber pérdidas.

В то же время необходимо четко заявить о том, что, оказывая подобную помощь, международное сообщество доноров избавляет Израиль от необходимости самому оказывать такую помощь, и, таким образом, это можно рассматривать в качестве фактора, способствующего финансированию оккупации.
Al mismo tiempo, debe dejarse claro que, al proporcionar ayuda de esta naturaleza, la comunidad donante internacional libera a Israel de la carga de prestarla, y con ello podría parecer que contribuye a sostener la ocupación.

Таким образом, Новая Экономика не избавляет от нищеты поголовно, пусть даже в настоящее время число материально нуждающихся( т. е. имеющих доход ниже 17000 долларов в год на семью из 4 человек) американцев относительно уменьшилось.
Así pues, la Nueva Economía no ha abolido la pobreza en medio de la abundancia, aunque ahora hay relativamente menos gente en la miseria(es decir, menos de $17,000 dólares al año para una familia de 4) en Estados Unidos.

Касаясь полезности Комиссии, она сказала, что создание региональных правозащитных механизмов не избавляет от необходимости создания правозащитных механизмов на национальном уровне и что заниматься вопросами реализации прав человека лучше всего именно на национальном уровне.
Centrándose en el valor añadido, dijo que los mecanismos de derechos humanos no eliminaban la necesidad de contar con mecanismos nacionales y que la mejor manera de poner en práctica los derechos humanos seguía siendo hacerlo a nivel nacional.

Наличие модуля, связанного с пособиями и льготами, и возможность использования конкретных частей третьей очереди, например связанных с поездками или субсидией на образование, являются для них весьма полезным и избавляет их от необходимости вкладывать свои средства в такие сложные системы.
Contar con el módulo de prestaciones y poder utilizar determinadas partes del módulo 3, como las de la tramitación de los viajes o los subsidios de educación, por ejemplo, les resulta muy beneficioso y les evita la necesidad de hacer inversiones en esas complejas esferas.

Декларация дает государствам возможность охватить более широкий спектр вопросов, чем конвенция, и избавляет их от необходимости обсуждать вопрос о том, можно ли ссылаться на ее положения применительно к государству, не участвовавшему в ее принятии.
Una declaración daría a los Estados la flexibilidad necesaria para incluir una gama de cuestiones más amplia que la que tendría cabida en una convención y evitaría la necesidad de debatir si sus disposiciones podrían invocarse respecto de un Estado que no hubiese participado en su adopción.

Хотя он с большим уважением относится к работе КПК, необходимо помнить, что Комитет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи с ограниченным членским составом и что его работа не избавляет Пятый комитет от необходимости обсудить предлагаемый среднесрочный план настолько детально, насколько это необходимо.
Aun cuando el orador tiene un gran respeto por la labor del CPC, es importante recordar que dicho Comité es un órgano subsidiario de la Asamblea General, de composición limitada, y que su labor no elimina la necesidad de que la Quinta Comisión considere el proyecto de plan de mediano plazo con la profundidad que merece.