Que es ИЗБЫТОЧНОЙ en Español

• excesiva
• excedente
• exceso
• sobrante
• redundante
• superflua
• excedentaria
• excesivo
• excesivas
• excedentes

Ejemplos de uso de Избыточной en Ruso y sus traducciones al Español

Учитесь быть избыточной.
Aprende a ser el exceso.

Занятость трудоустроенных во многих случаях является избыточной.
Entre los empleados, muchas personas resultan redundantes.

Увеличение объемов хранения избыточной ртути.
Aumento del almacenamiento del exceso de Hg.

Особенно значительная доля лиц с избыточной массой тела среди женщин старше 50 лет.
Existe una proporción especialmente grande de mujeres de más de 50 años con un exceso de peso.

В то же время темпы демографического роста также сказываются на темпах поглощения избыточной рабочей силы.
Pero la tasa de crecimiento de la población también influye en la velocidad a que se absorbe la mano de obra excedente.

Рокси Мейерс, 30 лет, здесь для удаления избыточной кожи из-за потери 45 кг веса два года назад.
Roxie Meyers, 30 años, está aquí para quitarle un exceso de piel después de perder 45 kilos hace dos años.

Участники просили секретариат пересмотреть таблицу 9 ОФД:" Полнота" в целях сокращения избыточной информации.
Los participantes pidieron a la secretaría que revisara el cuadro 9 del FCI: Exhaustividad, para reducir la información superflua.

Бесспорно, у такой значительной, а то и избыточной гибкости повестки дня есть определенные преимущества.
Sin duda alguna, esta considerable y hasta redundante flexibilidad de la agenda presenta ciertas ventajas.

Представители Финляндии, Швейцарии, организации" Международная амнистия", МКЮ и НПО" Коалиция" сочли эту поправку избыточной.
Finlandia, Suiza, Amnistía Internacional, la CIJ y la Coalición de ONG consideraron que la enmienda era redundante.

Проверить наличные активы с целью обеспечить, чтобы их величина не была избыточной по сравнению с ожидаемыми потребностями.
Revisar el nivel de activos que posee en la actualidad a fin de asegurar que no sea excesivo en relación con las necesidades previstas.

Следовательно, либо содержание второй части первого предложения выходит за рамки требований Пакта, либо эта часть является избыточной.
Por consiguiente, o bien esa segunda parte de la primera oración dice más de lo que se establece en el Pacto, o bien es superflua.

Важным аспектом осуществления данной промежуточной цели является сокращение избыточной представленности мужчин и увеличение представленности женщин.
Un aspecto importante de la aplicación de la meta provisional es reducir la excesiva representación del hombre y aumentar la representación de la mujer.

Необходимое условие укрепления сил, действующих в сторону повышения равенства на Юге,- быстрое поглощение избыточной рабочей силы.
Una condición indispensable para fortalecer los factores que pueden aportar una mayor igualdad en el Sur es la absorción rápida de la mano de obra excedentaria.

Первым из них было массовое перемещение избыточной рабочей силы из Европы в динамично развивающиеся новые районы расселения на американском континенте и в Океании.
El primero supuso el traslado en masa de mano de obra excedente de Europa a las zonas dinámicas de nuevo asentamiento en América y Oceanía.

Например, им надо найти способ сохранения динамики технологического роста, одновременно не допуская избыточной концентрации богатства и власти.
Por ejemplo, debe diseñar una manera de conservar el crecimiento tecnológico dinámico al mismo tiempo que impide una concentración excesiva de riqueza y poder.

Она смогла сделать это, поскольку ее экономика, за исключением избыточной долговой нагрузки, возникшей после« лопания мыльного пузыря активов», была, в целом, крепкой.
Pudo hacerlo porque su economía, aparte de su excesiva carga de deuda tras el colapso de una burbuja de activos, era básicamente sólida.

В целом участие частного сектора означает сокращение занятости, что приводит к возникновению проблемы трудоустройства избыточной рабочей силы.
Por lo general, la introducción del sector privado exigía el empleo de equipos más reducidos y ello planteaba el problema de colocar al exceso de la mano de obra.

Дешевое финансирование и земельный налог привели к избыточной инфраструктуре и промышленному потенциалу без адекватной рыночной дисциплины.
El financiamiento barato y los ingresos por la venta de tierras han producido capacidad excedente de infraestructura e industrial sin una adecuada disciplina de mercado.

Кроме того, избавление от избыточной боевой техники, включая боевые вертолеты и бронетранспортеры, принесет существенную экономию для Миссии.
Además, la reducción del exceso de equipo de combate, incluso helicópteros de ataque y vehículos blindados de transporte de tropas, permitirá que la Misión haga grandes economías.

В настоящее время местные банки, как правило, обладают большими объемами избыточной ликвидности и отдают предпочтение краткосрочным государственным ценным бумагам, не связанным с рисками.
Los bancos locales tendían a retener un gran volumen de liquidez excedente y de títulos del Estado a corto plazo, preferidos y libres de riesgos.

В настоящее время в странах с низким и средним уровнем дохода в одном домохозяйстве зачастую можно встретить детей с недостаточной массой тела и взрослых с избыточной массой.
En los países de ingresos bajos y medianos con frecuencia hay ahora niños con pesos inferiores a los normales y adultos con exceso de peso en los mismos hogares.

К моменту начала реформы национальная промышленность располагала избыточной генерирующей мощностью и зрелой и хорошо разветвленной сетью энергоснабжения и получала выгоду от высоких цен.
En el momento de la reforma, la rama de producción nacional poseía un exceso de capacidad de generación y una red madura y bien conectada y se beneficiaba de precios elevados.

Другая область, которая постоянно подрывает усилия в области развития в Африке и требует внимания,- это сохранение ситуации избыточной задолженности.
Otro factor que menoscaba constantemente los esfuerzos de desarrollo de África y al que debe prestársele una atención especial es la continuación de la situación de endeudamiento excesivo.

В предыдущей главе отмечалось, что в процессе поглощения избыточной рабочей силы число занятых неквалифицированных работников может возрасти без повышения реальной заработной платы.
Como se señaló en el capítulo anterior, en un período de absorción de mano de obra excedente puede aumentarse el empleo de mano de obra no cualificada sin que aumenten los salarios reales.

В этих условиях создание в Казахстане и Российской Федерации бюджетных стабилизационных фондов зарекомендовало себя полезным для поглощения избыточной ликвидности.
A este respecto, en la Federación de Rusia y Kazajstán el establecimiento de un fondo de estabilización fiscal basado en los ingresos procedentes del petróleo ha sido útil para absorber el exceso de liquidez.

Необходимо приложить все усилия для контроля и сокращения перевозимого непродуктивного<< мертвого веса>gt; или избыточной массы в транспорте в качестве одной из мер повышения эффективности.
Es importante hacer todos los esfuerzos posibles para vigilar y reducir el movimiento de" pesos muertos" improductivos o de masas excesivas en el transporte como medida de eficiencia.

Поэтому повышение производительности не привело первоначально к вытеснению рабочей силы, и, следовательно, увеличение сельскохозяйственного производства способствовало поглощению избыточной рабочей силы.
Las mejoras de productividad no desplazaron, por tanto, en un principio mano de obra y, en consecuencia, la expansión agrícola contribuyó a absorber mano de obra sobrante.

Важно также устранять трудности, связанные с трудоустройством избыточной рабочей силы в городах и сельской местности, для обеспечения рационального распределения трудовых ресурсов.
También es importante resolver las dificultades de empleo a que hace frente la fuerza laboral excedente en las zonas urbanas y rurales a fin de lograr una distribución racional de los recursos laborales.

Подобная новая платформа должна будет также использоваться для осуществления структурной реформы международной валютной системы с целью снижения ее избыточной зависимости от доллара США, как резервной валюты.
También se debería utilizar esa nueva plataforma para lograr una reforma estructural del sistema monetario internacional orientada a reducir su dependencia excesiva en el dólar estadounidense como moneda de reserva.

Реальная заработная плата в сельскохозяйственном производстве, которое поглотило существенную часть избыточной рабочей силы, фактически возросла, тогда как на городских предприятиях она оставалась сравнительно стабильной.
Los salarios reales en las industrias rurales, que absorbieron bastante mano de obra sobrante, ciertamente crecieron, mientras que se mantuvieron más bien estables en las industrias urbanas.