Que es ИЗДАТЕЛЬСКАЯ СЛУЖБА en Español

• servicio de publicaciones

Ejemplos de uso de Издательская служба en Ruso y sus traducciones al Español

Служба устного перевода и Издательская служба.
Servicio de Interpretación y Servicio de Publicaciones.

Издательская служба, Отдел библиотечых и информационных ресурсов.
Servicio de Publicaciones, División de Biblioteca y Recursos de Información.

Данную подпрограмму будет осуществлять Издательская служба Отдела библиотечных и информационных ресурсов.
El subprograma será ejecutado por el Servicio de Publicaciones de la División de Biblioteca y Recursos de Información.

Организационные подразделения: Канцелярия Директора Отдела библиотечных и информационных ресурсов и Издательская служба.
Unidad de organización: Oficina del Director de la División de Biblioteca y Recursos de Información y del Servicio de publicaciones.

Служба устного перевода, Издательская служба и Текстопроцессорная секция Лингвистической службы..
Servicio de Interpretación, Servicio de Publicaciones y Sección de Procesamiento de Textos del Servicio de Idiomas.

Издательская служба полностью выполнила шесть рекомендаций, в том числе две особо важные, и частично выполнила три других особо важных рекомендации.
El Servicio de Publicaciones ha aplicado plenamente seis de ellas, incluso dos recomendaciones esenciales y ha aplicado parcialmente tres recomendaciones esenciales.

Служба устного перевода, Издательская служба и Текстопроцессорные группы секций устного перевода Лингвистической службы..
Servicio de Interpretación, Servicio de Publicaciones y Dependencias de Procesamiento de Textos de las Secciones de Traducción del Servicio de Idiomas.

Издательская служба повысила свою производительность- и обеспечила более творческий подход- за счет использования настольной издательской аппаратуры и соответствующих прикладных программных средств.
El Servicio de Publicaciones ha incrementado su productividad- y su creatividad- con el uso de equipo de edición electrónica y programas conexos.

За осуществление данной подпрограммы отвечают Служба устного перевода, Издательская служба и текстопроцессорные секции Лингвистической службы..
La ejecución de este subprograma está a cargo del Servicio de Interpretación, el Servicio de Publicaciones y la Sección de Procesamiento de Textos del Servicio de Idiomas.

В течение этого периода Издательская служба продолжала выпускать печатные переплетенные документы высокого качества, а в 2010 году она прошла экологическую сертификацию( ISO14001: 2004).
Durante este período el Servicio de Publicaciones siguió produciendo documentos impresos y encuadernados de alta calidad, y en 2010 obtuvo una certificación de gestión ambiental(ISO14001:2004).

За осуществление данной подпрограммы отвечают Служба устного перевода и Издательская служба Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La ejecución del subprograma está a cargo del Servicio de Interpretación y el Servicio de Publicaciones de la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Издательская служба, Рабочая группа по изданиям и Секция закупок и транспорта в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве приступили к осуществлению рекомендаций Управления.
El Servicio de Publicaciones, el grupo de trabajo sobre las publicaciones y la Sección de Adquisiciones y Transporte de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra han comenzado a poner en práctica las recomendaciones de la Oficina.

В соответствии с директивами Генерального секретаря о повышении экологичности рабочих процессов Издательская служба в Женеве добилась того, что весь процесс выпуска документов для заседающих органов является безбумажным.
De conformidad con las directrices del Secretario General para aumentar la sostenibilidad ambiental, el Servicio de Publicaciones de Ginebra ha logrado la meta del 100% de producción de la documentación para reuniones en formato electrónico.

Управление рекомендовало, чтобы Издательская служба изменила структуру двух своих секций в целях согласования рабочего процесса и более надлежащего соотношения руководителей и сотрудников, а также провела обзор деятельности своих клиентов в целях содействия улучшению обслуживания.
La Oficina recomendó que el Servicio de Publicaciones reestructurara dos de sus secciones a fin de establecer programas de trabajo coherentes y una relación más apropiada entre supervisores y personal, así como que encuestara a sus clientes a fin de mejorar los servicios..

За осуществление данной подпрограммы отвечают Служба устного перевода, Издательская служба и текстопроцессорные бюро секций письменного перевода Лингвистической службы Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La ejecución del subprograma está a cargo del Servicio de Interpretación, el Servicio de Publicaciones y la Sección de Procesamiento de Textos de las Secciones de Traducción del Servicio de Idiomas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В данный двухгодичный период, особенно в 2013 году, Издательская служба значительно сократила выпуск бумажных документов в соответствии с обязательством Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве уменьшить расход бумаги и увеличить долю документов, выпускаемых только в электронном виде.
Durante el bienio y, en particular, en 2013, el Servicio de Publicaciones produjo un número significativamente menor de documentos impresos como parte del compromiso de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para reducir el consumo de papel y promover la producción de documentos por medios digitales.

Консультативный комитет отмечает, что, как показано в органиграмме в разделе 2, в Женеве имеются две самостоятельные службы-- Служба устного перевода и Издательская служба; однако в подпрограмме 3<< Устный перевод, обслуживание заседаний и издательские услуги>gt; по этим двум службам приводится сводная информация.
La Comisión Consultiva observa que en el organigrama proporcionado en la sección 2, en Ginebra el Servicio de Interpretación está separado del Servicio de Publicaciones, pese a lo cual han sido presentados en forma conjunta en el subprograma 3, Servicios de interpretación, reuniones y publicaciones.

Издательская служба под руководством Директора Библиотечно- издательского отдела и Издательской службы отвечает за издание« Yearbook of the United Nations»(« Ежегодник Организации Объединенных Наций») и« UN Chronicle»(« Хроника ООН»), а также предоставляет услуги, содействующие внешнему изданию и распространению книг, исследований, документов и докладов Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Publicaciones, bajo la orientación del Director de la División de Biblioteca y Publicaciones, se encarga de la publicación del Yearbook of the United Nations y la Crónica de las Naciones Unidas y presta servicios para facilitar la publicación y la difusión externas de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas.

В состав Отдела обслуживания конференций, Женева, входят Канцелярия директора, Конференционная служба, включающая подразделения по координации заседаний и контролю за документацией, Языковая служба, включающая подразделения письменного перевода, редакционного контроля и обработки текстов, Служба устного перевода, Издательская служба и Библиотека.
La División de Servicios de Conferencias de Ginebra comprende la Oficina de el Director, el Servicio de Conferencias, que se ocupa de la coordinación de reuniones y el control de documentos, el Servicio de Idiomas, encargado de las tareas de traducción, edición y procesamiento de textos, el Servicio de Interpretación, el Servicio de Publicaciones y la Biblioteca.

На основе рекомендаций УСВН Издательская служба, в частности, реорганизовала Секцию распространения документов и Секцию размножения документов, в результате чего соотношение между числом начальников и исполнителей сократилось от 1: 3 до 1: 8; реклассифицировала все должности в Секции распространения документов и Секции размножения документов; и приняла меры для обеспечения полного использования внутренних возможностей размножения документов, прежде чем передавать исполнение печатных работ на внешний подряд.
Sobre la base de estas recomendaciones, el Servicio de Publicaciones, entre otras cosas, reorganizó la Sección de Distribución y la Sección de Reproducción, con lo cual redujo la relación supervisor-empleado de 1 a 3 a 1 a 8, reclasificó todos los puestos de la Sección de Distribución y la Sección de Reproducción y tomó medidas para asegurar que la capacidad de reproducción interna se usara plenamente antes de encargar trabajos de impresión a entidades exteriores.

Издательская служба будет стремиться к тому, чтобы ее публикации были интересными и полезными для ее целевых аудиторий, и сосредоточит внимание на публикациях, способствующих лучшему ознакомлению общественности с работой Организации. Она будет и в дальнейшем максимально расширять свои возможности для охвата аудиторий посредством дальнейшей разработки эффективных в финансовом отношении производственных систем, включая возобновление работы своих собственных настольных издательских систем и эффективное использование внутренней полиграфической базы.
El Servicio de Publicaciones procurará que sus publicaciones sean pertinentes y útiles para los lectores a quienes van dirigidas, asignará prioridad al material que fomenta de modo eficaz el conocimiento y la comprensión de la labor de la Organización y seguirá aprovechando su capacidad de divulgar información desarrollando sistemas de producción rentables, lo que comprende la renovación de su capacidad de edición electrónica y la utilización eficaz de los recursos de impresión interna.

Издательская служба под руководством Директора Отдела библиотечных и информационных ресурсов отвечает за издание« Yearbook of the United Nations»(« Ежегодник Организации Объединенных Наций») и« United Nations Chronicle»(« Хроника Организации Объединенных Наций»), выработку стратегии издания печатных и электронных материалов, руководство программой публикаций Организации и предоставление картографической продукции и услуг в области географической информации. Она оказывает услуги по содействию публикации и распространению книг, исследований, документов и докладов Организации Объединенных Наций с использованием внешних каналов.
El Servicio de Publicaciones, bajo la orientación de el Director de la División de Biblioteca y Recursos de Información, se encarga de publicar el Yearbook of the United Nations y la Crónica de las Naciones Unidas, formular la política de publicación de material impreso y electrónico, dirigir el programa de publicaciones de la Organización y prestar apoyo en lo que atañe a productos cartográficos e información geográfica, así como servicios para facilitar la publicación y difusión externas de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas.

Проверка Издательской службы.
Auditoría del Servicio de Publicaciones.

Издательской службы.
Servicio de Publicaciones.

Возможности Издательской службы организации в настоящее время расширены благодаря применению электронной торговли.
El Servicio de Publicaciones de la organización cuenta en la actualidad con aplicaciones de comercio electrónico.

( UN- В- 31- 768) Издательские службы.
(UN- A- 31- 768) Servicio de Publicaciones.

( UN- B- 50- 750) Канцелярия начальника Издательской службы, Женева.
(UN-B-50-750) Oficina del Jefe, Servicio de Publicaciones, Ginebra.

( UNA002- 03222) Канцелярия начальника Издательской службы, Женева.
(UNA002-03222) Oficina del Jefe, Servicio de Publicaciones, Ginebra.

Канцелярия начальника Издательской службы.
Oficina del Jefe del Servicio de Publicaciones.

Вещательные и издательские службы.
Servicios de radiodifusión y televisión y de publicación.